Down for the Outing 歌詞 日本語訳

slowly down
ゆっくりと下へ
down the river
川の下へ
the one you sold me down
あなたが私を売り飛ばした人
where all my timbers shiver
私のすべての材木が震える場所
you hold them down
あなたはそれらを押さえつけます
and as they're flailing
そして彼らが揺れているとき
yeah as they drown
そう、彼らが溺れていくにつれて
you say
あなたは言う
"oh look they're waving"
「ああ、彼らが手を振っているよ」
oh Britannia
ああ、ブリタニア
somehow she was saved
何とか彼女は救われた
(Britannia)
(ブリタニア)
raped by all the slaves
奴隷全員にレイプされた
raped all the slaves
奴隷全員を強姦した
sorry Dad
ごめんねお父さん
for every single good time that I had
私が過ごしたすべての楽しい時間のために
they made it look so bad
彼らはそれをとても悪く見せた
sorry mum
ごめんなさい、お母さん
for all the good things that I done
私が行ったすべての良いことに対して
gave you hope when there was none..
何もなかったときに希望を与えてくれました。
schools - how can you?
学校 - どうやってできるの？
teach that we were saved
私たちが救われたことを教える
fools, Britannia
愚か者よ、ブリタニア
tell me I can live
生きていけると言ってください
ammonia and sieve
アンモニアとふるい
my baby's coming with me..
私の赤ちゃんも一緒に来ます..
for the outing
お出かけ用に
from the prison of my mind
私の心の牢獄から
no 3 score and 10 wreck
3 スコアなし、10 難破
i wont be blind/ly led
私は盲目になることはありません/騙されることはありません
this lion by a donkey
このライオンはロバのそばに
Down for the outing
お出かけに向けて
from the prison of your mind
あなたの心の牢獄から
where pretty ribbons
かわいいリボンがあるところ
a wild beast cannot bind
野獣は縛ることができない
and pretty rhythms can ease a troubled mind
美しいリズムが乱れた心を和らげます
ease a troubled mind
悩んだ心を和らげる
lick it til it shines
光るまで舐めてください
many troubled minds
多くの悩める心
round here
この辺で