Palace of Bone 歌詞 日本語訳

Palace of Bone - Pete Doherty, from his solo album 'Grace/Wastelands'
パレス・オブ・ボーン - ピート・ドハーティ、ソロアルバム「グレース/ウェイストランズ」より
The lyrics should be pretty much spot on
歌詞はかなり的確なはず
The only chord I'm unsure of is the F in the chorusy bit, I think it helps if you only
私が確信が持てない唯一のコードは、コーラス部分の F です。
the top four strings (i.e. leave out the F and C on the bass and play it from the F on
上の 4 つの弦 (つまり、ベースの F と C を省略し、F から順に演奏します)
D-string)
Dストリング)
There are a couple of riffs from the song at the bottom of the tab, they're not in the
タブの下部に曲のリフがいくつかありますが、それらは
thing cos it'd make it look messy
それは汚く見えるからです
Anyway, enjoy! It's a great song =)
とにかく楽しんでください！素晴らしい曲ですよ =)
Intro: Am C C/B (listen to the song to work out the timings, but Am is one bar and C -
イントロ: Am C C/B (曲を聞いてタイミングを計ってください。ただし、Am は 1 小節で、C -
is another whole bar)
もう一つのバー全体です）
We've been a long time together
私たちは長い間一緒にいました
Time together on a snakey road
蛇道で一緒に過ごす時間
There ain't no time spent together
一緒に過ごす時間がない
Like time spent together on a snakey road
蛇道で一緒に過ごした時間のように
Break: Am C C/B
ブレイク：Am C C/B
Winding on through the hills together
一緒に丘を曲がりくねって進みます
Winding on that snakey road
曲がりくねったその道を
Winding on forever
永遠に巻き続ける
Winding on that snakey road
曲がりくねったその道を
What's that they're telling you,
彼らは何を言っているのですか、
Your future? I'm telling you
あなたの将来は？言ってるよ
They're gonna pick your pocket too
彼らはあなたのポケットも摘み取るつもりです
Break: Am C C/B
ブレイク：Am C C/B
We've been a long time together
私たちは長い間一緒にいました
Time together on a snakey road
蛇道で一緒に過ごす時間
There ain't no time spent together
一緒に過ごす時間がない
Like time spent together on a snakey road
蛇道で一緒に過ごした時間のように
Break: Am C C/B
ブレイク：Am C C/B
Winding on through the hills together
一緒に丘を曲がりくねって進みます
Winding on that snakey road
曲がりくねったその道を
Winding on forever
永遠に巻き続ける
Winding on that snakey road
曲がりくねったその道を
What's that they're selling you,
彼らがあなたに売っているものは何ですか、
Lotions, potions? I'm telling you
ローション、ポーション？言ってるよ
They're gonna pick your pocket or two
彼らはあなたのポケットの一つか二つを選ぶでしょう
And in the clearing...
そして空き地では…
MAIN RIFF (see bottom of tab)
メインリフ (タブの下部を参照)
I'm going to build me a palace of bone
骨の宮殿を建ててやる
With wide open walls and an ebony throne
広く開いた壁と黒檀の玉座を持つ
And all the broken children
そして傷ついた子供たち全員
From every broken home
壊れた家々から
MAIN RIFF
メインリフ
Can all come and live in the palace of bone
みんなで骨の宮殿に来て住めるかな
Break: Am C C/B, occasionally mixed up with BREAK RIFF (see bottom of tab)
Break: Am C C/B、時々 BREAK RIFF と混同されます (タブの下部を参照)
MAIN RIFF (see bottom of tab)
メインリフ (タブの下部を参照)
I'm going to build me a palace of bone
骨の宮殿を建ててやる
With wide open walls and an ebony throne
広く開いた壁と黒檀の玉座を持つ
There ain't no blackened heart
真っ黒な心なんてないよ
No innocent soul
罪のない魂なんて存在しない
MAIN RIFF
メインリフ
Who can't come and live in the palace of bone
骨の宮殿に来て住めない人はいない
Coda: Am C C/B, and a quiet BASS RIFF (see below) near the end
コーダ：Am C C/B、そして終わり近くの静かなBASS RIFF（下記参照）
MAIN RIFF:
メインリフ:
I'm going to build me a palace of bone
骨の宮殿を建ててやる
BREAK RIFF:
ブレイクリフ:
(Listen to the song to work out timings)
(曲を聞いてタイミングを計ってください)
BASS RIFF
ベースリフ
(I'm unsure whether this is played on bass or guitar, I've just tabbed it on the
(これがベースで演奏されているのかギターで演奏されているのかはわかりませんが、タブを付けただけです)
guitar anyway)
とにかくギター）