Been Alone So Long Paroles Traduction Française

Mime-Version: 1.0
Version MIME : 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Type de contenu : TEXTE/PLAIN ; jeu de caractères = US-ASCII
Been Alone so Long / Chris Judge Smith, sang by Peter Hammill
Été seul depuis si longtemps / Chris Judge Smith, chanté par Peter Hammill
>From "Nadir's Big Change" and "The Love Songs" (maybe Democrazy by Smith?)
>De "Nadir's Big Change" et "The Love Songs" (peut-être Democrazy de Smith ?)
A great song. Most of the chord are correct, but the solo sax should be
Une super chanson. La plupart des accords sont corrects, mais le sax solo devrait l'être.
researched some more, it's a bit obscure to me, but maybe I'l find it, or
j'ai fait quelques recherches supplémentaires, c'est un peu obscur pour moi, mais peut-être que je le trouverai, ou
better: one of my better-playing friends would find it for me.
mieux : un de mes amis les plus joueurs le trouverait pour moi.
Generaly: There is a basic chord sequence in every verse, which is a bit
Généralement : il y a une séquence d'accords de base dans chaque couplet, ce qui est un peu
longer on the 3rd verse. There is also a second sequence in the sax solo.
plus longtemps sur le 3ème couplet. Il y a aussi une deuxième séquence dans le solo de sax.
Some of the lyrics typed here were based on Guido Hogan's TEX File - Thanx!
Certaines des paroles saisies ici étaient basées sur le fichier TEX de Guido Hogan - Merci !
If I'll have the time I'll tab the complete solo sax - for guitar... Yuck!
Si j'ai le temps, je ferai une tablature complète du sax solo - pour guitare... Beurk !
Chords:
Accords :
Been alone so long
J'ai été seul si longtemps
that I've forgotten what it's like
que j'ai oublié à quoi ça ressemble
to feel somebody next to me
sentir quelqu'un à côté de moi
and hear her breathing peacefully
et je l'entends respirer paisiblement
when I wake up at ni-g-ht.
quand je me réveille à nuit.
wake up at night
se réveiller la nuit
Been alone so long
J'ai été seul si longtemps
that I've forgotten what to say--
que j'ai oublié quoi dire...
if I meet somebody who
si je rencontre quelqu'un qui
might easily resemble you
pourrait facilement te ressembler
I smile, but look a-w-a-y...
Je souris, mais regarde ailleurs...
I look away.
Je détourne le regard.
Been alone so long
J'ai été seul si longtemps
that I've forgotten what to do:
que j'ai oublié quoi faire :
how to make the whole thing right
comment tout arranger
and how to help if she's uptight
et comment l'aider si elle est tendue
and when to run and when to fight...
et quand courir et quand se battre...
how to make her stay the night--
comment lui faire passer la nuit...
that's if I ever knew-----
c'est si jamais je savais -----
If I ever knew.
Si jamais je savais.
Been alone so long
J'ai été seul si longtemps
that I've forgotten what it's like
que j'ai oublié à quoi ça ressemble
to feel somebody next to me
sentir quelqu'un à côté de moi
and hear her breathing peacefully
et je l'entends respirer paisiblement
when I wake up at ni-g-ht
quand je me réveille à nuit
wake up at night
se réveiller la nuit
{Sax solo again. Repeat the sax solo chords, then again repeat the chord
{Sax solo à nouveau. Répétez les accords du solo de sax, puis répétez à nouveau l'accord
sequence of a verse - with the sax playing, and end with the solo chords once
séquence d'un couplet - avec le jeu du saxophone, et se termine une fois par les accords solo
more.}
plus.}
Have fun! (A rather jolly song about a painful subject, but still enjoyable!)
Amusez-vous bien ! (Une chanson plutôt joyeuse sur un sujet douloureux, mais quand même agréable !)
Bye
Au revoir
Ofir
Ofir
ofirz1@ccsg.tau.ac.il
ofirz1@ccsg.tau.ac.il