Been Alone So Long Songtekst Nederlandse Vertaling

Mime-Version: 1.0
Mime-versie: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhoudstype: TEKST/DUIDELIJK; tekenset=US-ASCII
Been Alone so Long / Chris Judge Smith, sang by Peter Hammill
Been Alone so Long / Chris Judge Smith, gezongen door Peter Hammill
>From "Nadir's Big Change" and "The Love Songs" (maybe Democrazy by Smith?)
>Van "Nadir's Big Change" en "The Love Songs" (misschien Democrazy van Smith?)
A great song. Most of the chord are correct, but the solo sax should be
Een geweldig lied. Het grootste deel van de akkoorden klopt, maar de solo-sax zou dat ook moeten zijn
researched some more, it's a bit obscure to me, but maybe I'l find it, or
Ik heb nog wat meer onderzoek gedaan, het is een beetje onduidelijk voor mij, maar misschien vind ik het, of
better: one of my better-playing friends would find it for me.
beter: een van mijn beter spelende vrienden zou het voor mij vinden.
Generaly: There is a basic chord sequence in every verse, which is a bit
Algemeen: Er is een basisakkoordvolgorde in elk couplet, en dat is een beetje
longer on the 3rd verse. There is also a second sequence in the sax solo.
langer op het derde couplet. Er is ook een tweede sequentie in de saxsolo.
Some of the lyrics typed here were based on Guido Hogan's TEX File - Thanx!
Sommige van de hier getypte teksten zijn gebaseerd op het TEX-bestand van Guido Hogan - Thanx!
If I'll have the time I'll tab the complete solo sax - for guitar... Yuck!
Als ik de tijd heb, tab ik de complete solo-sax - voor gitaar... Bah!
Chords:
Akkoorden:
Been alone so long
Ben zo lang alleen geweest
that I've forgotten what it's like
dat ik vergeten ben hoe het is
to feel somebody next to me
om iemand naast mij te voelen
and hear her breathing peacefully
en hoor haar rustig ademen
when I wake up at ni-g-ht.
als ik 's nachts wakker word.
wake up at night
's nachts wakker worden
Been alone so long
Ben zo lang alleen geweest
that I've forgotten what to say--
dat ik vergeten ben wat ik moet zeggen...
if I meet somebody who
als ik iemand tegenkom die
might easily resemble you
zou gemakkelijk op jou kunnen lijken
I smile, but look a-w-a-y...
Ik glimlach, maar kijk a-w-a-y...
I look away.
Ik kijk weg.
Been alone so long
Ben zo lang alleen geweest
that I've forgotten what to do:
dat ik ben vergeten wat ik moet doen:
how to make the whole thing right
hoe je het geheel goed kunt maken
and how to help if she's uptight
en hoe je kunt helpen als ze gespannen is
and when to run and when to fight...
en wanneer je moet vluchten en wanneer je moet vechten...
how to make her stay the night--
hoe je haar kunt laten blijven overnachten...
that's if I ever knew-----
dat is als ik het ooit wist-----
If I ever knew.
Als ik het ooit wist.
Been alone so long
Ben zo lang alleen geweest
that I've forgotten what it's like
dat ik vergeten ben hoe het is
to feel somebody next to me
om iemand naast mij te voelen
and hear her breathing peacefully
en hoor haar rustig ademen
when I wake up at ni-g-ht
als ik 's nachts wakker word
wake up at night
's nachts wakker worden
{Sax solo again. Repeat the sax solo chords, then again repeat the chord
{Weer saxsolo. Herhaal de sax-solo-akkoorden en herhaal dan opnieuw het akkoord
sequence of a verse - with the sax playing, and end with the solo chords once
reeks van een couplet - waarbij de saxofoon speelt, en eindig één keer met de solo-akkoorden
more.}
meer.}
Have fun! (A rather jolly song about a painful subject, but still enjoyable!)
Veel plezier! (Een nogal vrolijk liedje over een pijnlijk onderwerp, maar toch vermakelijk!)
Bye
Tot ziens
Ofir
Ofir
ofirz1@ccsg.tau.ac.il
ofirz1@ccsg.tau.ac.il