Handicap and Equality Liedtext Deutsche Übersetzung

Mime-Version: 1.0
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhaltstyp: TEXT/PLAIN; Zeichensatz=US-ASCII
Handicap and Equality / Peter Hammill
Behinderung und Gleichheit / Peter Hammill
>From pH7
>Ab pH7
Chords:
Akkorde:
Recommended: Also available:
Empfohlen: Auch erhältlich:
At the begining:
Am Anfang:
And add some stuff when on the A's (with another guitar or just add it with
Und fügen Sie ein paar Sachen hinzu, wenn Sie auf den A's sind (mit einer anderen Gitarre oder fügen Sie es einfach hinzu
some hands work), so it would be like this:
einige Hände arbeiten), also wäre es so:
The song goes like this:
Das Lied geht so:
All men are born equal at the moment they arrive...
Alle Männer werden in dem Moment, in dem sie ankommen, gleich geboren ...
Check the limbs and senses we require to survive.
Überprüfen Sie die Gliedmaßen und Sinne, die wir zum Überleben benötigen.
But some come deaf and dumb and blinded,
Aber manche kommen taub und stumm und blind,
some have damage to their brains:
einige haben eine Schädigung ihres Gehirns:
parents constantly reminded
Eltern ständig daran erinnert
that they'll never play the normal children's games.
dass sie niemals die normalen Kinderspiele spielen werden.
They may not be normal,
Sie sind möglicherweise nicht normal,
but they're people just the same.
Aber es sind trotzdem Menschen.
If Christ had been born defective to fulfil the Father's plan
Wenn Christus mangelhaft geboren worden wäre, um den Plan des Vaters zu erfüllen
would he be as easily accepted as God made man
Würde er so leicht akzeptiert werden, wie Gott den Menschen geschaffen hat?
or does the human value alter
oder verändert sich der menschliche Wert?
in the crippled human frame?
im verkrüppelten menschlichen Körper?
Though the tongue and fingers falter
Obwohl die Zunge und die Finger schwanken
must we shut them out and shut them up,
Müssen wir sie ausschließen und zum Schweigen bringen,
and shut the case and whisper 'such a shame...'
Und schließe den Koffer und flüstere: „Was für eine Schande ...“
That's how we shut them away.
So haben wir sie weggesperrt.
Most of us are lucky, free from accidents at birth
Die meisten von uns haben Glück und sind bei der Geburt unfallfrei
but their victims share our right to the inheritance of earth.
aber ihre Opfer teilen unser Recht auf das Erbe der Erde.
For all their grunts, their stumps,
Für all ihr Grunzen, ihre Stümpfe,
their tumours, their eternal wheelchairs,
ihre Tumoren, ihre ewigen Rollstühle,
we're the freaks, we're the inhumans,
Wir sind die Freaks, wir sind die Unmenschen,
if we close our eyes and turn aside, pretend
Wenn wir unsere Augen schließen und uns abwenden, tun Sie so, als ob
that if we do they'll not be there....
Wenn wir das tun, werden sie nicht da sein...
They've got to face it, so we've got to face it.
Sie müssen sich dem stellen, also müssen wir uns dem stellen.
Still they've got to live with it
Trotzdem müssen sie damit leben
in a worlds we supposedly share.
in einer Welt, die wir angeblich teilen.
The end is a bit obscure to me. I am not very sure about all the chords, this
Das Ende ist mir etwas unklar. Ich bin mir bei allen Akkorden nicht ganz sicher
is only general and there may be some maj7 or sus4 everywhere, I never had time
ist nur allgemein und es kann überall Maj7 oder Sus4 geben, ich hatte nie Zeit
to check it.
um es zu überprüfen.
Have fun (with such a song?)
Viel Spaß (mit so einem Lied?)
Bye
Tschüss
Ofir
Ofir
ofirz1@ccsg.tau.ac.il
ofirz1@ccsg.tau.ac.il