Patient 歌詞 日本語訳

By Peter Hammill, from his album "Patience", with the K group.
ピーター・ハミルによる、K グループのアルバム「ペイシェンス」より。
The TAB transcriptions were created using my program for composing TAB files,
TAB 転写は、TAB ファイルを作成するための私のプログラムを使用して作成されました。
TAB MASTER (I know it's a stupid name but I'm Israeli and that's the way we
TAB MASTER (ばかげた名前だとわかっていますが、私はイスラエル人です、そしてそれが私たちのやり方です)
do things).
物事をする）。
I'm afraid there are no 'actual' chords on most of this song, but rather
残念ながら、この曲のほとんどには「実際の」コードはありません。
some right hand finger work, which is very easy (Hey! He does that on stage,
右手の指の使い方はとても簡単です（おい！彼はステージ上でそれをやる、
you know... ;-) )
ご存知ですか... ;-) )
I think it is very accurate, as long as you consider that he plays it
彼が演奏していることを考慮する限り、それは非常に正確だと思います
differently on every live performance, and believe me I've been listening
ライブパフォーマンスごとに違う、そして私が聞いてきたことを信じてください
to about 7 or more performances of the song when transcribing it.
採譜する際には曲を7回以上演奏する必要があります。
This sign, on the 'doctor' section: "-----l(5)---" means left-hand muting:
「doctor」セクションのこの標識: 「-----l(5)---」は左手のミュートを意味します。
this sound should be played as the left hand doesn't fully hold the string
この音は左手が弦を完全に押さえていないときに演奏する必要があります。
down to the neck, so the sound is short and percussive. Exact timing is
首までの長さなので、サウンドは短くパーカッシブです。正確なタイミングは
described by the numbers above the TAB. Note that there are two rhythm
TAB の上の番号で説明されています。リズムが2つあることに注意してください
meters - 6/8 on the verse, and 4/4 on the "doctor" section.
メートル - ヴァースでは6/8、「ドクター」セクションでは4/4。
Enjoy! Your comments are welcome.
楽しむ！コメントは大歓迎です。
Ofir Zwebner
オフィル・ズウェブナー
ofirz1@ccsg.tau.ac.il
ofirz1@ccsg.tau.ac.il
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
G:------0----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3--|---3-----3-----3-----3-----3-----3--|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3---|---3-----3-----3-----3-----3-----3---|
A:3-----------1-----------------------|3-----------1-----------------------|
答え:3-----------1-----------|3----------1----------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
G:------0----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3--|---3-----3-----3-----3-----3-----3--|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3---|---3-----3-----3-----3-----3-----3---|
A:3-----------1-----------------------|3-----------1-----------------------|
答え:3-----------1-----------|3----------1----------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
system in a ma - king self healing for the blind
視覚障害者のための自動治癒システム
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|0-----0-----0-----0-----0-----0-----|
G:-----0-----0-----0-----0-----0-----|0-----0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2--|---2-----2-----2-----2-----2-----2--|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2---|---2-----2-----2-----2-----2-----2---|
A:0-----------------------------------|------------------------------------|
A:0---------------------------------|------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
Siting in the waiting room of the
の待合室に座っていると、
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0--|---0-----0-----0-----0-----0-----0--|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0-----0-----0---|
A:1-----------------------------------|1-----------------------------------|
A:1---------------------------------|1---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
patient mind...
忍耐強い心...
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
G:------0----------0-----0-----0-----|------0-----------0-----0-----0-----|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3--|---3-----3-----3-----3-----3-----3--|
D:---3-----3-----3-----3-----3-----3---|---3-----3-----3-----3-----3-----3---|
A:3-----------1-----------------------|3-----------1-----------------------|
答え:3-----------1-----------|3----------1----------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
raging at the illness when the rage may be it's cause.... the
病気が原因かもしれないのに、病気に対して激怒する....
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|0-----0-----0-----0-----0-----0-----|
G:-----0-----0-----0-----0-----0-----|0-----0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2--|---2-----2-----2-----2-----2-----2--|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2---|---2-----2-----2-----2-----2-----2---|
A:0-----------------------------------|------------------------------------|
A:0---------------------------------|------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
purpose of the will is lost in the search for
遺言書の目的は探求の中で失われる
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
G:------0-----0-----0-----0-----0-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0--|---0-----0-----0-----0-----0-----0--|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0-----0-----0---|
A:1-----------------------------------|1-----------------------------------|
A:1---------------------------------|1---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
an escape clause, in the search for
の検索におけるエスケープ句
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------2-----2-----2-----2-----2-----|------2-----2-----2-----2-----2-----|
G:-----2-----2-----2-----2-----2-----|------2-----2-----2-----2-----2-----|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2--|---2-----2-----2-----2-----2-----2--|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2---|---2-----2-----2-----2-----2-----2---|
A:0-----------------------------------|0-----------------------------------|
A:0---------------------------------|0---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
an escape clause...
逃避条項…
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------2-----2-----2-----2-----2-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
G:-----2-----2-----2-----2-----2-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0--|---0-----0-----0-----0-----0-----0--|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0-----0-----0---|
A:1-----------------------------------|1-----------------------------------|
A:1---------------------------------|1---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
The same as section 2
セクション 2 と同じ
Fatal convalescence, the wound
致命的な回復期、傷
becomes a weal:
財産になる：
the poison is in essence just
毒は本質的にはただのものである
the virus of the real.
現実のウイルス。
But there's sympathetic healing,
しかし、交感神経による癒しはあります。
the power of the soul, bandages,
魂の力、包帯、
concealing all that we can't control, all that we can't control.
私たちがコントロールできないこと、コントロールできないことすべてを隠します。
Similar to section 4. It ends
セクション 4 と同様です。これで終了です
with a short series of Gm7-Am-Gm6-Am etc.
Gm7-Am-Gm6-Am などの短いシリーズで。
The same as section 2
セクション 2 と同じ
You put your faith in others -
あなたは他人を信頼しています -
the fear could not be worse...
恐怖はこれ以上にひどいものではありません...
But nature's not your mother now,
でも、自然は今ではあなたの母親ではありません。
...just your suckling nurse
...あなたの授乳中の看護師だけです
And there isn't any doctor,
それに医者もいないし、
there isn't any cure -
治療法はありません -
That might come as a shock to you,
それはあなたにとってショックかもしれませんが、
but can you really be so sure?
しかし、本当にそう確信できますか？
Can you really be so sure?
本当にそう確信できますか？
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------2-----2-----2-----2-----2-----|------2-----2-----2-----2-----2-----|
G:-----2-----2-----2-----2-----2-----|------2-----2-----2-----2-----2-----|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2--|---2-----2-----2-----2-----2-----2--|
D:---2-----2-----2-----2-----2-----2---|---2-----2-----2-----2-----2-----2---|
A:0-----------------------------------|0-----------------------------------|
A:0---------------------------------|0---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
Can you really be sure?
本当に確信できますか？
1a2a3a1a2a3a
1a2a3a1a2a3a
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------2-----2-----2-----2-----2-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
G:-----2-----2-----2-----2-----2-----|------0-----0-----0-----0-----0-----|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0--|---0-----0-----0-----0-----0-----0--|
D:---0-----0-----0-----0-----0-----0---|---0-----0-----0-----0-----0-----0---|
A:1-----------------------------------|1-----------------------------------|
A:1---------------------------------|1---------------------------------|
E:------------------------------------|------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
Repeat till fade/shout/scream, depends on which of the song's versions you
フェード/シャウト/スクリームまで繰り返します。曲のバージョンに応じて異なります。
are playing.
遊んでいます。