Closer Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's what I've come up with for Peter Himmelman's "Closer" off the album
Hier ist, was ich mir für Peter Himmelmans „Closer“ vom Album ausgedacht habe
"Flown this Acid World." It is not perfect, but I think it sounds very close
„Diese saure Welt geflogen.“ Es ist nicht perfekt, aber ich denke, es klingt sehr nah
to the recording. There is one line of lyrics which I am not sure of. I did not
zur Aufnahme. Es gibt eine Textzeile, bei der ich mir nicht sicher bin. Ich habe es nicht getan
include the lyrics at the end of the song which appear in the background.
Fügen Sie den Text am Ende des Liedes ein, der im Hintergrund erscheint.
Source: Flown this Acid World
Quelle: Diese saure Welt geflogen
All chords listed below are with respect to the capo.
Alle unten aufgeführten Akkorde beziehen sich auf den Kapodaster.
D RIFF 1:
D RIFF 1:
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer on
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer an
D RIFF 2:
D RIFF 2:
D Dsus2--H--Dsus4 --> This time stay on the Dsus4 until the Cadd9
D Dsus2--H--Dsus4 --> Bleiben Sie dieses Mal auf dem Dsus4 bis zum Cadd9
VERSE 1:
VERS 1:
I went out in the street for a walk in the night.
Ich ging nachts auf der Straße spazieren.
Had to loosen my head, it's been wound too tight.
Musste meinen Kopf lösen, er war zu fest aufgewickelt.
I've been standing on the edge
Ich habe am Rande gestanden
RI 1
RI 1
After picking a fight with you.
Nachdem ich einen Streit mit dir begonnen habe.
Sometimes my world seems so damn small,
Manchmal kommt mir meine Welt so verdammt klein vor,
I can't think of nothin' 'cept for me at all.
Ich kann an nichts außer mir denken.
And my thoughts surround me like a prison wall its true.
Und meine Gedanken umgeben mich wie eine Gefängnismauer, das ist wahr.
CHORUS:
CHOR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
VERSE 2:
VERS 2:
It takes all my strength to slow myself down,
Es kostet mich meine ganze Kraft, langsamer zu werden,
My thoughts are screaming, I can't hear a sound.
Meine Gedanken schreien, ich kann keinen Ton hören.
RI 1
RI 1
Sometimes I wish there was no one around but you.
Manchmal wünschte ich, es wäre niemand da außer dir.
Oh tell me you know what I'm talking about
Oh, sag mir, dass du weißt, wovon ich rede
Sometimes you're the sail? of my confusion and doubt.
Manchmal bist du das Segel? Von meiner Verwirrung und meinem Zweifel.
And then it hurts so bad, you just wanna shout "I'm through."
Und dann tut es so weh, dass man am liebsten schreien würde: „Ich bin durch.“
CHORUS:
CHOR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
BRIDGE:
BRÜCKE:
Please excuse these things I might have said.
Bitte entschuldigen Sie diese Dinge, die ich vielleicht gesagt habe.
You see they come from my frustration, not my head.
Sie sehen, sie kommen aus meiner Frustration, nicht aus meinem Kopf.
And the last thing that I wanna do,
Und das Letzte, was ich tun möchte,
is create a distance,
ist Distanz schaffen,
between me and you. (Little bend on 8th fret of high E)
zwischen mir und dir. (Kleine Biegung am 8. Bund des hohen E)
CHORUS:
CHOR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
VERSE 3:
VERS 3:
Well there seem to be two states of mind,
Nun, es scheint zwei Geisteszustände zu geben,
One is visionary, the other blind
Der eine ist visionär, der andere blind
And the best that we can hope to find,
Und das Beste, was wir zu finden hoffen können,
RI 1
RI 1
Is to meet somewhere in between.
Ist irgendwo dazwischen zu treffen.
Well, the night air has pulled me back a bit
Nun ja, die Nachtluft hat mich etwas zurückgezogen
Just when I was about to quit
Gerade als ich aufhören wollte
Trying to get a candle lit
Ich versuche, eine Kerze anzuzünden
That lets me see what can't be seen.
Dadurch kann ich sehen, was nicht sichtbar ist.
CHORUS:
CHOR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ich muss jetzt näher zu dir kommen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ich möchte dir jetzt näher kommen.
Same chords are used while he does his background thing.
Die gleichen Akkorde werden verwendet, während er seine Hintergrundmusik macht.
Then -
Dann -
OUTRO:
OUTRO:
Listen to the album to get the right pattern down- Enjoy!
Hören Sie sich das Album an, um das richtige Muster zu verstehen – viel Spaß!