Closer Letra Traducción al Español

Here's what I've come up with for Peter Himmelman's "Closer" off the album
Esto es lo que se me ocurrió para "Closer" del álbum de Peter Himmelman
"Flown this Acid World." It is not perfect, but I think it sounds very close
"Volé por este mundo ácido". No es perfecto, pero creo que suena muy parecido.
to the recording. There is one line of lyrics which I am not sure of. I did not
a la grabación. Hay una línea de letra de la que no estoy seguro. yo no lo hice
include the lyrics at the end of the song which appear in the background.
Incluye la letra al final de la canción que aparece de fondo.
Source: Flown this Acid World
Fuente: Volado en este mundo ácido
All chords listed below are with respect to the capo.
Todos los acordes enumerados a continuación son con respecto al capo.
D RIFF 1:
D RIFF 1:
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer on
D Dsus2--H--Dsus4 H=Martillo encendido
D RIFF 2:
D RIFF 2:
D Dsus2--H--Dsus4 --> This time stay on the Dsus4 until the Cadd9
D Dsus2--H--Dsus4 --> Esta vez permanezca en el Dsus4 hasta el Cadd9
VERSE 1:
VERSO 1:
I went out in the street for a walk in the night.
Salí a la calle a caminar por la noche.
Had to loosen my head, it's been wound too tight.
Tuve que aflojarme la cabeza porque estaba demasiado apretada.
I've been standing on the edge
He estado parado en el borde
RI 1
RI 1
After picking a fight with you.
Después de pelear contigo.
Sometimes my world seems so damn small,
A veces mi mundo parece tan condenadamente pequeño,
I can't think of nothin' 'cept for me at all.
No puedo pensar en nada excepto en mí.
And my thoughts surround me like a prison wall its true.
Y mis pensamientos me rodean como el muro de una prisión, es verdad.
CHORUS:
CORO:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
VERSE 2:
VERSO 2:
It takes all my strength to slow myself down,
Se necesitan todas mis fuerzas para frenarme,
My thoughts are screaming, I can't hear a sound.
Mis pensamientos gritan, no puedo escuchar ningún sonido.
RI 1
RI 1
Sometimes I wish there was no one around but you.
A veces desearía que no hubiera nadie más que tú.
Oh tell me you know what I'm talking about
Oh, dime que sabes de lo que estoy hablando.
Sometimes you're the sail? of my confusion and doubt.
¿A veces eres la vela? de mi confusión y duda.
And then it hurts so bad, you just wanna shout "I'm through."
Y luego duele tanto que solo quieres gritar "Ya terminé".
CHORUS:
CORO:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
BRIDGE:
PUENTE:
Please excuse these things I might have said.
Por favor, disculpe estas cosas que podría haber dicho.
You see they come from my frustration, not my head.
Verás, provienen de mi frustración, no de mi cabeza.
And the last thing that I wanna do,
Y lo último que quiero hacer,
is create a distance,
es crear una distancia,
between me and you. (Little bend on 8th fret of high E)
entre tú y yo. (Pequeña curva en el octavo traste de Mi agudo)
CHORUS:
CORO:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
VERSE 3:
VERSO 3:
Well there seem to be two states of mind,
Bueno, parece haber dos estados mentales,
One is visionary, the other blind
Uno es visionario, el otro ciego.
And the best that we can hope to find,
Y lo mejor que podemos esperar encontrar,
RI 1
RI 1
Is to meet somewhere in between.
Es encontrarnos en algún punto intermedio.
Well, the night air has pulled me back a bit
Bueno, el aire de la noche me ha hecho retroceder un poco.
Just when I was about to quit
Justo cuando estaba a punto de dejarlo
Trying to get a candle lit
Tratando de encender una vela
That lets me see what can't be seen.
Eso me permite ver lo que no se puede ver.
CHORUS:
CORO:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Tengo que acercarme a ti ahora.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Quiero acercarme a ti ahora.
Same chords are used while he does his background thing.
Se utilizan los mismos acordes mientras él hace su fondo.
Then -
Entonces -
OUTRO:
SALIDA:
Listen to the album to get the right pattern down- Enjoy!
Escuche el álbum para aprender el patrón correcto. ¡Disfrútelo!