Closer Paroles Traduction Française

Here's what I've come up with for Peter Himmelman's "Closer" off the album
Voici ce que j'ai trouvé pour "Closer" de Peter Himmelman sur l'album
"Flown this Acid World." It is not perfect, but I think it sounds very close
"J'ai piloté ce monde acide." Ce n'est pas parfait, mais je pense que ça semble très proche
to the recording. There is one line of lyrics which I am not sure of. I did not
à l'enregistrement. Il y a une ligne de paroles dont je ne suis pas sûr. je n'ai pas
include the lyrics at the end of the song which appear in the background.
incluez les paroles à la fin de la chanson qui apparaissent en arrière-plan.
Source: Flown this Acid World
Source : Volé dans ce monde acide
All chords listed below are with respect to the capo.
Tous les accords énumérés ci-dessous concernent le capodastre.
D RIFF 1:
D RIFF 1 :
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer on
D Dsus2--H--Dsus4 H=Marteau activé
D RIFF 2:
D RIFF 2 :
D Dsus2--H--Dsus4 --> This time stay on the Dsus4 until the Cadd9
D Dsus2--H--Dsus4 --> Cette fois, reste sur le Dsus4 jusqu'au Cadd9
VERSE 1:
VERSET 1 :
I went out in the street for a walk in the night.
Je suis sorti dans la rue pour me promener la nuit.
Had to loosen my head, it's been wound too tight.
J'ai dû desserrer la tête, elle était trop serrée.
I've been standing on the edge
Je me tenais au bord
RI 1
IR 1
After picking a fight with you.
Après avoir cherché une bagarre avec vous.
Sometimes my world seems so damn small,
Parfois, mon monde semble si petit,
I can't think of nothin' 'cept for me at all.
Je ne pense à rien d'autre qu'à moi.
And my thoughts surround me like a prison wall its true.
Et mes pensées m'entourent comme un mur de prison, c'est vrai.
CHORUS:
CHŒUR :
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
VERSE 2:
VERSET 2 :
It takes all my strength to slow myself down,
Il me faut toutes mes forces pour ralentir,
My thoughts are screaming, I can't hear a sound.
Mes pensées hurlent, je n'entends aucun son.
RI 1
IR 1
Sometimes I wish there was no one around but you.
Parfois, j'aimerais qu'il n'y ait personne d'autre que toi.
Oh tell me you know what I'm talking about
Oh, dis-moi, tu sais de quoi je parle
Sometimes you're the sail? of my confusion and doubt.
Parfois tu es la voile ? de ma confusion et de mes doutes.
And then it hurts so bad, you just wanna shout "I'm through."
Et puis ça fait si mal qu'on a juste envie de crier "J'ai fini".
CHORUS:
CHŒUR :
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
BRIDGE:
PONT :
Please excuse these things I might have said.
Veuillez excuser ces choses que j'aurais pu dire.
You see they come from my frustration, not my head.
Vous voyez, ils viennent de ma frustration, pas de ma tête.
And the last thing that I wanna do,
Et la dernière chose que je veux faire,
is create a distance,
c'est créer une distance,
between me and you. (Little bend on 8th fret of high E)
entre moi et toi. (Petit bend sur la 8ème frette du mi aigu)
CHORUS:
CHŒUR :
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
VERSE 3:
VERSET 3 :
Well there seem to be two states of mind,
Eh bien, il semble y avoir deux états d'esprit,
One is visionary, the other blind
L'un est visionnaire, l'autre aveugle
And the best that we can hope to find,
Et le meilleur que nous puissions espérer trouver,
RI 1
IR 1
Is to meet somewhere in between.
C'est se rencontrer quelque part entre les deux.
Well, the night air has pulled me back a bit
Eh bien, l'air de la nuit m'a un peu tiré en arrière
Just when I was about to quit
Juste au moment où j'étais sur le point d'arrêter
Trying to get a candle lit
J'essaie d'allumer une bougie
That lets me see what can't be seen.
Cela me permet de voir ce qui ne peut pas être vu.
CHORUS:
CHŒUR :
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Je dois me rapprocher de toi maintenant.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Je veux me rapprocher de toi maintenant.
Same chords are used while he does his background thing.
Les mêmes accords sont utilisés pendant qu'il fait son travail de fond.
Then -
Puis -
OUTRO:
SORTIE :
Listen to the album to get the right pattern down- Enjoy!
Écoutez l'album pour trouver le bon motif - Profitez-en !