Closer Songtekst Nederlandse Vertaling

Here's what I've come up with for Peter Himmelman's "Closer" off the album
Dit is wat ik heb bedacht voor "Closer" van Peter Himmelman van het album
"Flown this Acid World." It is not perfect, but I think it sounds very close
"Gevlogen door deze zure wereld." Het is niet perfect, maar ik denk dat het heel dichtbij klinkt
to the recording. There is one line of lyrics which I am not sure of. I did not
naar de opname. Er is één zin in de tekst waar ik niet zeker van ben. Dat deed ik niet
include the lyrics at the end of the song which appear in the background.
voeg de tekst toe aan het einde van het nummer, die op de achtergrond verschijnt.
Source: Flown this Acid World
Bron: Flown this Acid World
All chords listed below are with respect to the capo.
Alle onderstaande akkoorden hebben betrekking op de capo.
D RIFF 1:
D RIFF 1:
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer on
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hamer aan
D RIFF 2:
D RIFF 2:
D Dsus2--H--Dsus4 --> This time stay on the Dsus4 until the Cadd9
D Dsus2--H--Dsus4 --> Blijf deze keer op de Dsus4 tot aan de Cadd9
VERSE 1:
VERS 1:
I went out in the street for a walk in the night.
Ik ging 's nachts de straat op voor een wandeling.
Had to loosen my head, it's been wound too tight.
Ik moest mijn hoofd losmaken, het zat te strak opgewonden.
I've been standing on the edge
Ik heb op de rand gestaan
RI 1
RI 1
After picking a fight with you.
Na ruzie met jou te hebben gezocht.
Sometimes my world seems so damn small,
Soms lijkt mijn wereld zo verdomd klein,
I can't think of nothin' 'cept for me at all.
Ik kan aan niets anders denken dan aan mezelf.
And my thoughts surround me like a prison wall its true.
En mijn gedachten omringen me als een gevangenismuur, het is waar.
CHORUS:
CHORUS:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
VERSE 2:
VERS 2:
It takes all my strength to slow myself down,
Het vergt al mijn kracht om mezelf te vertragen,
My thoughts are screaming, I can't hear a sound.
Mijn gedachten schreeuwen, ik kan geen geluid horen.
RI 1
RI 1
Sometimes I wish there was no one around but you.
Soms zou ik willen dat er niemand in de buurt was behalve jij.
Oh tell me you know what I'm talking about
Oh, vertel me dat je weet waar ik het over heb
Sometimes you're the sail? of my confusion and doubt.
Soms ben jij het zeil? van mijn verwarring en twijfel.
And then it hurts so bad, you just wanna shout "I'm through."
En dan doet het zo'n pijn, dat je alleen maar wilt roepen: 'Ik ben klaar.'
CHORUS:
CHORUS:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
BRIDGE:
BRUG:
Please excuse these things I might have said.
Excuseer alstublieft deze dingen die ik misschien heb gezegd.
You see they come from my frustration, not my head.
Zie je, ze komen voort uit mijn frustratie, niet uit mijn hoofd.
And the last thing that I wanna do,
En het laatste wat ik wil doen,
is create a distance,
is afstand creëren,
between me and you. (Little bend on 8th fret of high E)
tussen mij en jou. (Kleine buiging op de 8e fret van hoge E)
CHORUS:
CHORUS:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
VERSE 3:
VERS 3:
Well there seem to be two states of mind,
Er lijken twee gemoedstoestanden te zijn,
One is visionary, the other blind
De een is visionair, de ander blind
And the best that we can hope to find,
En het beste dat we kunnen hopen te vinden,
RI 1
RI 1
Is to meet somewhere in between.
Het is ergens tussenin ontmoeten.
Well, the night air has pulled me back a bit
Nou, de nachtlucht heeft me een beetje teruggetrokken
Just when I was about to quit
Net toen ik op het punt stond te stoppen
Trying to get a candle lit
Ik probeer een kaars aan te steken
That lets me see what can't be seen.
Dat laat mij zien wat niet gezien kan worden.
CHORUS:
CHORUS:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Ik moet nu dichter bij je komen.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Ik wil nu dichter bij je komen.
Same chords are used while he does his background thing.
Dezelfde akkoorden worden gebruikt terwijl hij zijn achtergrondwerk doet.
Then -
Dan -
OUTRO:
UITTRO:
Listen to the album to get the right pattern down- Enjoy!
Luister naar het album om het juiste patroon te ontdekken - Geniet ervan!