Closer Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Here's what I've come up with for Peter Himmelman's "Closer" off the album
Oto, co wymyśliłem dla utworu „Closer” Petera Himmelmana z albumu
"Flown this Acid World." It is not perfect, but I think it sounds very close
„Latałem po tym kwasowym świecie”. Nie jest idealnie, ale myślę, że brzmi bardzo blisko
to the recording. There is one line of lyrics which I am not sure of. I did not
do nagrania. Jest jedna linijka tekstu, której nie jestem pewien. Nie zrobiłem tego
include the lyrics at the end of the song which appear in the background.
Dołącz tekst na końcu utworu, który pojawi się w tle.
Source: Flown this Acid World
Źródło: Przeleciałem ten Kwaśny Świat
All chords listed below are with respect to the capo.
Wszystkie akordy wymienione poniżej dotyczą capo.
D RIFF 1:
D RIFF 1:
D Dsus2--H--Dsus4 H=Hammer on
D Dsus2--H--Dsus4 H=Wciśnij młotek
D RIFF 2:
D RIFF 2:
D Dsus2--H--Dsus4 --> This time stay on the Dsus4 until the Cadd9
D Dsus2--H-Dsus4 --> Tym razem pozostań na Dsus4 aż do Cadd9
VERSE 1:
WERSET 1:
I went out in the street for a walk in the night.
Wyszedłem wieczorem na ulicę na spacer.
Had to loosen my head, it's been wound too tight.
Musiałem poluzować głowę, była zbyt mocno nakręcona.
I've been standing on the edge
Stałem na krawędzi
RI 1
RI 1
After picking a fight with you.
Po rozpoczęciu z tobą walki.
Sometimes my world seems so damn small,
Czasami mój świat wydaje się tak cholernie mały,
I can't think of nothin' 'cept for me at all.
Nie mogę myśleć o niczym innym, jak tylko o sobie.
And my thoughts surround me like a prison wall its true.
A moje myśli otaczają mnie jak mur więzienia, to prawda.
CHORUS:
CHÓR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
VERSE 2:
WERSET 2:
It takes all my strength to slow myself down,
Potrzebuję całej siły, żeby zwolnić,
My thoughts are screaming, I can't hear a sound.
Moje myśli krzyczą, nie słyszę żadnego dźwięku.
RI 1
RI 1
Sometimes I wish there was no one around but you.
Czasem żałuję, że nie ma nikogo poza tobą.
Oh tell me you know what I'm talking about
Och, powiedz mi, że wiesz, o czym mówię
Sometimes you're the sail? of my confusion and doubt.
Czasami jesteś żaglem? mojego zamętu i wątpliwości.
And then it hurts so bad, you just wanna shout "I'm through."
A potem boli tak bardzo, że masz ochotę krzyknąć: „Mam dość”.
CHORUS:
CHÓR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
BRIDGE:
MOST:
Please excuse these things I might have said.
Proszę wybaczyć te rzeczy, które mogłem powiedzieć.
You see they come from my frustration, not my head.
Widzisz, wynikają one z mojej frustracji, a nie z głowy.
And the last thing that I wanna do,
I ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić,
is create a distance,
to stworzyć dystans,
between me and you. (Little bend on 8th fret of high E)
między mną a tobą. (Małe zagięcie na 8. progu wysokiego E)
CHORUS:
CHÓR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
VERSE 3:
WERSET 3:
Well there seem to be two states of mind,
Cóż, wydaje się, że są dwa stany umysłu,
One is visionary, the other blind
Jeden jest wizjonerem, drugi ślepym
And the best that we can hope to find,
I najlepsze, co możemy mieć nadzieję znaleźć,
RI 1
RI 1
Is to meet somewhere in between.
To spotkanie gdzieś pomiędzy.
Well, the night air has pulled me back a bit
Cóż, nocne powietrze trochę mnie wciągnęło
Just when I was about to quit
Właśnie wtedy, gdy już miałem zrezygnować
Trying to get a candle lit
Próbuję zapalić świecę
That lets me see what can't be seen.
Dzięki temu mogę zobaczyć to, czego nie można zobaczyć.
CHORUS:
CHÓR:
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I gotta get closer to you now.
Muszę się teraz do ciebie zbliżyć.
RI 2 dd9
RI 2 dd9
I wanna get closer to you now.
Chcę się teraz do Ciebie zbliżyć.
Same chords are used while he does his background thing.
Podczas wykonywania swoich czynności w tle używa tych samych akordów.
Then -
Wtedy -
OUTRO:
KONIEC:
Listen to the album to get the right pattern down- Enjoy!
Posłuchaj albumu, aby zapamiętać odpowiedni wzór — miłej zabawy!