Little Willie John Paroles Traduction Française

Little Willie John - Peter Lemarc
Petit Willie John - Peter Lemarc
Jag var tjugo r gammal, hon var en evighet.
J'avais vingt ans, elle était une éternité.
Hon lrde mig leva och grta,
Elle m'a appris à vivre et à pleurer,
hon lrde mig allt jag vet.
elle m'a appris tout ce que je sais.
Men folk i stan dr jag bodde,
But people in the town where I lived,
sa hon var sjuk, eller s.
said she was ill, or s.
Att hon var missanpassad,
Qu'elle était inadaptée,
men hon var fr stolt fr att hra p.
mais elle était trop fière pour écouter.
Hon bodde p fel sida lven,
Elle vivait du mauvais côté de la rivière,
i en nedlagd mjlkbutik.
in a closed milk shop.
Jag var hennes unge lskare,
I was her young lover,
frn Stallbackas bilfabrik.
de l'usine automobile Stallbacka.
Vi brukade ka omkring,
We used to hang around,
i hennes Dodge '67.
in her '67 Dodge.
Hon sa: Vi kr hela natten,
Elle a dit : On a dormi toute la nuit,
jag vill se var alla vgar tar slut.
I want to see where all roads end.
, lt mig hra den en sista gng.
, laisse-moi l'entendre une dernière fois.
Spela hennes lsklings-sng med Little Willie John.
Play her love song with Little Willie John.
Sjung fr min sjl, som ett lngsamt farvl.
Chante à mon âme, comme un lent au revoir.
Spela upp en sorgsen sng, med Little Willie John.
Jouez une chanson triste avec Little Willie John.
Hon brukade kisa, och viska:
Elle louchait les yeux et murmurait :
Du mste sticka frn sta'n.
You have to leave town.
Hr r vi alla ihliga, snart r Du likadan.
Où sommes-nous tous saints, bientôt tu seras le même.
Hon sa: Vill Du g p lina, s titta inte ner.
Elle a dit : Si vous voulez monter sur la corde, ne baissez pas les yeux.
Titta inte t sidan, blunda och tag ett steg.
Ne détournez pas le regard, fermez les yeux et faites un pas.
Du kan f allt som Du nskar, jag ger dig vad Du vill.
Tu peux avoir tout ce que tu veux, je te donnerai ce que tu veux.
Men det kostar dig mer n pengar:
Mais cela vous coûte plus cher :
Din krlek och lite till.
Your love and more.
Du vet, jag har skulder fr livet,
You know, I have debts for life,
jag br p en tung gammal sten.
Je me suis cassé sur une vieille pierre lourde.
Men nu brnner vi ner mjlkbutiken,
Mais maintenant on brûle le magasin de lait,
och lskar i lgornas sken.
et l'amour à la lumière des lois.
, lt mig hra den en sista gng...
, laisse-moi l'entendre une dernière fois...
En sng som vcker upp all lngtan
Une chanson qui réveille tout désir
En fgel flyger ter till mitt hjrta.
A bird flies to my heart.
Knslor ingen sjl kan hejda.
Feelings no soul can stop.
Jag hr orden, jag minns gldjen.
I hear the words, I remember the joy.
Knner smrtan.
Knows death.
Utan ett ord var hon borta,
Sans un mot, elle était partie,
jag gick till hennes mjlkbutik.
I went to her milk shop.
P grden en nedbrunnen Dodge,
Sur la route une Dodge grillée,
drinne ett tomt kuvert.
boire une enveloppe vide.
Men efter veckor av tomhet,
But after weeks of emptiness,
kom ett brev utan avsndaradress.
a letter arrived without a return address.
Hon skrev: En del lr sig aldrig,
She wrote: Some never learn,
att g nr allt r som bst.
donner quand tout est comme il se doit.
Hon sa: Ditt liv r ditt eget,
She said: Your life is your own,
Du ger din tanke och tid.
Vous donnez votre réflexion et votre temps.
Lt ingen ta det ifrn dig.
Don't let anyone take it away from you.
lskling, Du r en speciell individ.
Mon amour, tu es une personne spéciale.
Hon sa' att hennes sjlvbevarelse
She said that her self-preservation
sa till ftterna och g.
said to the feet and g.
Och nu var hon lngt hrifrn.
And now she was long gone.
Det var allt.
C'était tout.
Kyssar, puss, och hej d.
Kisses, kisses, and hello d.
, lt mig hra den en sista gng...
, let me hear it one last time...
By Guran
Village Guran