Little Willie John Songtekst Nederlandse Vertaling

Little Willie John - Peter Lemarc
Kleine Willie John-Peter Lemarc
Jag var tjugo r gammal, hon var en evighet.
Ik was twintig jaar oud, zij was een eeuwigheid.
Hon lrde mig leva och grta,
Ze leerde me leven en huilen,
hon lrde mig allt jag vet.
ze heeft me alles geleerd wat ik weet.
Men folk i stan dr jag bodde,
Maar de mensen in de stad waar ik woonde,
sa hon var sjuk, eller s.
zei dat ze ziek was, of s.
Att hon var missanpassad,
Dat ze niet aangepast was,
men hon var fr stolt fr att hra p.
maar ze was te trots om te luisteren.
Hon bodde p fel sida lven,
Ze woonde aan de verkeerde kant van de rivier,
i en nedlagd mjlkbutik.
in een gesloten melkwinkel.
Jag var hennes unge lskare,
Ik was haar jonge minnaar,
frn Stallbackas bilfabrik.
van autofabriek Stallbacka.
Vi brukade ka omkring,
Vroeger hingen we rond,
i hennes Dodge '67.
in haar Dodge uit '67.
Hon sa: Vi kr hela natten,
Ze zei: We kr de hele nacht,
jag vill se var alla vgar tar slut.
Ik wil zien waar alle wegen eindigen.
, lt mig hra den en sista gng.
, laat me het nog een laatste keer horen.
Spela hennes lsklings-sng med Little Willie John.
Speel haar liefdeslied met Little Willie John.
Sjung fr min sjl, som ett lngsamt farvl.
Zing voor mijn ziel, als een langzaam afscheid.
Spela upp en sorgsen sng, med Little Willie John.
Speel een droevig liedje, met Little Willie John.
Hon brukade kisa, och viska:
Ze kneep haar ogen tot spleetjes en fluisterde:
Du mste sticka frn sta'n.
Je moet de stad verlaten.
Hr r vi alla ihliga, snart r Du likadan.
Waar zijn we allemaal heilig, binnenkort zul jij dezelfde zijn.
Hon sa: Vill Du g p lina, s titta inte ner.
Ze zei: Als je aan het touw wilt gaan, kijk dan niet naar beneden.
Titta inte t sidan, blunda och tag ett steg.
Kijk niet weg, sluit je ogen en zet een stap.
Du kan f allt som Du nskar, jag ger dig vad Du vill.
Je kunt alles krijgen wat je wilt, ik geef je wat je wilt.
Men det kostar dig mer n pengar:
Maar het kost je meer geld:
Din krlek och lite till.
Jouw liefde en meer.
Du vet, jag har skulder fr livet,
Weet je, ik heb schulden voor het leven,
jag br p en tung gammal sten.
Ik brak op een zware, oude steen.
Men nu brnner vi ner mjlkbutiken,
Maar nu branden we de melkwinkel af,
och lskar i lgornas sken.
en liefde in het licht van de wetten.
, lt mig hra den en sista gng...
Laat me het nog een laatste keer horen...
En sng som vcker upp all lngtan
Een lied dat alle verlangen doet ontwaken
En fgel flyger ter till mitt hjrta.
Een vogel vliegt naar mijn hart.
Knslor ingen sjl kan hejda.
Gevoelens die geen enkele ziel kan stoppen.
Jag hr orden, jag minns gldjen.
Ik hoor de woorden, ik herinner me de vreugde.
Knner smrtan.
Kent de dood.
Utan ett ord var hon borta,
Zonder een woord was ze weg,
jag gick till hennes mjlkbutik.
Ik ging naar haar melkwinkel.
P grden en nedbrunnen Dodge,
Onderweg een uitgebrande Dodge,
drinne ett tomt kuvert.
drink een lege envelop.
Men efter veckor av tomhet,
Maar na weken van leegte,
kom ett brev utan avsndaradress.
Er is een brief aangekomen zonder retouradres.
Hon skrev: En del lr sig aldrig,
Ze schreef: Sommigen leren het nooit,
att g nr allt r som bst.
om te geven als alles is zoals het zou moeten zijn.
Hon sa: Ditt liv r ditt eget,
Ze zei: Je leven is van jou,
Du ger din tanke och tid.
U geeft uw mening en tijd.
Lt ingen ta det ifrn dig.
Laat niemand het van je afnemen.
lskling, Du r en speciell individ.
Mijn liefste, je bent een bijzonder individu.
Hon sa' att hennes sjlvbevarelse
Ze zei dat haar zelfbehoud
sa till ftterna och g.
zei tegen de voeten en g.
Och nu var hon lngt hrifrn.
En nu was ze al lang weg.
Det var allt.
Dat was alles.
Kyssar, puss, och hej d.
Kusjes, kusjes en hallo d.
, lt mig hra den en sista gng...
Laat me het nog een laatste keer horen...
By Guran
Dorp Guran