Das geht tief كلمات أغنية ترجمة عربية

Peter Maffay - Das geht tief
بيتر مافاي - هذا عميق
Intro 2x ( G , e , h , D )
مقدمة 2x (ز، ه، ب، د)
Kannst du dir das erklrn,
هل يمكنك شرح ذلك لنفسك؟
dass es aus ist zwischen uns?
أن الأمر انتهى بيننا؟
Kannst du das beschwrn.
هل يمكنك أن تقسم على ذلك؟
Es ist zwar wie es ist.
هذا ما هو عليه.
Nichts ist mehr wie es wahr,
لا شيء يشبه الحقيقة،
doch wie das an mir frisst
ولكن كيف يأكلني
Wenn wir uns gegenber stehn
عندما نقف مقابل بعضنا البعض
und du nicht mehr bei mir bist,
وأنت لم تعد معي
uns in die Augen sehn
انظر إلينا في أعيننا
und du mich nicht ksst.
وأنت لا تقبلني.
Das geht tief,
هذا يذهب عميقا،
H7
ح7
ganz tief ins Blut
في عمق الدم
und irgendetwas kocht in mir,
وشيء يغلي بداخلي
ber vor Wut.
انتهى بالغضب.
Das geht tief,
هذا يذهب عميقا،
H7
ح7
so tief ich knnte schrein,
أصرخ بأعمق ما أستطيع
weil ich es nicht begreifen kann
لأنني لا أستطيع أن أفهم ذلك
und nicht danach greifen kann.
ولا يستطيع الوصول إليه.
Warum geht das so tief dass ich wein?
لماذا يذهب عميقا لدرجة أنني أبكي؟
Es ist jetzt schonne Weile her,
لقد مضى وقت طويل الآن،
fllt mir immer noch so schwer,
ما زلت أجد الأمر صعبًا للغاية
wenn ich durch Freunde von dir hr.
عندما أسمع من أصدقائك.
Ich schreib noch ein Liebeslied
سأكتب أغنية حب أخرى
in dem es darum geht,
وهو على وشك
wie schlecht es um uns steht.
كم هي سيئة الأمور بالنسبة لنا.
Doch davon wird's nicht besser,
لكن هذا لا يجعل الأمر أفضل
wenns zu spt ist ists zu spt.
إذا فات الأوان، فقد فات الأوان.
Es sticht so wie ein Messer,
يلسع مثل السكين،
weit du nicht wie tief das geht?
ألا تعرف مدى عمق ذلك؟
H7
ح7
...ganz tief ins Blut.
…في عمق الدم.
Irgendetwas kocht in mir,
هناك شيء يغلي بداخلي،
ber vor Wut.
انتهى بالغضب.
Das geht tief,
هذا يذهب عميقا،
H7
ح7
so tief ich knnte schrei'n,
أستطيع أن أصرخ بعمق،
weil ich es nicht begreifen kann,
لأنني لا أستطيع أن أفهم ذلك،
und nicht danach greifen kann.
ولا يستطيع الوصول إليه.
Warum geht das so tief dass ich wein??
لماذا هو عميق جدا لدرجة أنني أبكي؟
Irgendwann werd ichs verstehn
في مرحلة ما سوف أفهم
wenn wir nur weiter auseinander gehn
لو أننا نتباعد أكثر
H7
ح7
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
هذا يذهب عميقا، عميقا جدا في دمك.
Und irgendetwas kocht in mir,
وفي داخلي شيء يغلي
ber vor Wut.
انتهى بالغضب.
Das geht tief,
هذا يذهب عميقا،
H7
ح7
so tief ich knnte schrein,
أصرخ بأعمق ما أستطيع
weil ich es nicht begreifen kann,
لأنني لا أستطيع أن أفهم ذلك،
und nicht danach greifen kann.
ولا يستطيع الوصول إليه.
Warum geht das so tief dass ich wein' ?
لماذا يذهب عميقا لدرجة أنني أبكي؟
Interlude ( G , H7 , C , D )
فاصل (ز، ب7، ج، د)
Das geht tief
هذا عميق
H7
ح7
So tief ich knnte schrein
أستطيع أن أصرخ بعمق
Interlude ( C , e , a , C , D )
فاصل (ج، ه، أ، ج، د)
Das geht tief
هذا عميق
H7
ح7
So tief ich knnte schrei'n
أستطيع أن أصرخ بعمق
weil ich es nicht begreifen kann
لأنني لا أستطيع أن أفهم ذلك
Outro ( G H7 G H7 )
الخاتمة (ز ح7 ز ح7)