Das geht tief 歌詞 日本語訳

Peter Maffay - Das geht tief
ピーター・マフェイ - これは奥が深いです
Intro 2x ( G , e , h , D )
イントロ 2x (G、e、b、D)
Kannst du dir das erklrn,
それを自分に説明できますか？
dass es aus ist zwischen uns?
私たちの間ではもう終わったということですか？
Kannst du das beschwrn.
そう誓ってもいいですか？
Es ist zwar wie es ist.
それが現実さ。
Nichts ist mehr wie es wahr,
これほど真実に近いものはない、
doch wie das an mir frisst
でもそれがどれほど私を蝕むか
Wenn wir uns gegenber stehn
私たちが向かい合って立つとき
und du nicht mehr bei mir bist,
そしてあなたはもう私と一緒にいません、
uns in die Augen sehn
私たちの目を見てください
und du mich nicht ksst.
そしてあなたは私にキスをしません。
Das geht tief,
それは奥が深くて、
H7
H7
ganz tief ins Blut
血の奥深くまで
und irgendetwas kocht in mir,
そして私の中で何かが沸騰している、
ber vor Wut.
怒りで終わった。
Das geht tief,
それは奥が深くて、
H7
H7
so tief ich knnte schrein,
できるだけ深く叫び、
weil ich es nicht begreifen kann
理解できないから
und nicht danach greifen kann.
そしてそれに手が届かない。
Warum geht das so tief dass ich wein?
なぜ涙が出るほど深いのですか？
Es ist jetzt schonne Weile her,
ずいぶん時間が経ちましたが、
fllt mir immer noch so schwer,
まだとても難しいと思います
wenn ich durch Freunde von dir hr.
あなたの友人から聞いたとき。
Ich schreib noch ein Liebeslied
またラブソングを書くよ
in dem es darum geht,
それは約です
wie schlecht es um uns steht.
私たちにとって事態がどれほど悪いことか。
Doch davon wird's nicht besser,
しかし、それはそれ以上良くなりません
wenns zu spt ist ists zu spt.
遅すぎるといえば遅すぎる。
Es sticht so wie ein Messer,
ナイフのように刺すんですが、
weit du nicht wie tief das geht?
それがどれだけ深いか分かりませんか？
H7
H7
...ganz tief ins Blut.
...血液の奥深くまで。
Irgendetwas kocht in mir,
私の中で何かが沸騰している、
ber vor Wut.
怒りで終わった。
Das geht tief,
それは奥が深くて、
H7
H7
so tief ich knnte schrei'n,
私はとても深く叫ぶことができました、
weil ich es nicht begreifen kann,
理解できないので、
und nicht danach greifen kann.
そしてそれに手が届かない。
Warum geht das so tief dass ich wein??
なんでこんなに深いのに泣けるの？
Irgendwann werd ichs verstehn
いつかは分かるだろう
wenn wir nur weiter auseinander gehn
私たちがもっと離れていれば
H7
H7
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
これは血液の奥深くまで浸透します。
Und irgendetwas kocht in mir,
そして、私の中で何かが沸騰し、
ber vor Wut.
怒りで終わった。
Das geht tief,
それは奥が深くて、
H7
H7
so tief ich knnte schrein,
できるだけ深く叫び、
weil ich es nicht begreifen kann,
理解できないので、
und nicht danach greifen kann.
そしてそれに手が届かない。
Warum geht das so tief dass ich wein' ?
なぜ涙が出るほど深いのですか？
Interlude ( G , H7 , C , D )
間奏（G、B7、C、D）
Das geht tief
これは奥が深いです
H7
H7
So tief ich knnte schrein
とても深く叫ぶことができました
Interlude ( C , e , a , C , D )
間奏（C、e、a、C、D）
Das geht tief
これは奥が深いです
H7
H7
So tief ich knnte schrei'n
とても深く叫ぶことができました
weil ich es nicht begreifen kann
理解できないから
Outro ( G H7 G H7 )
アウトロ (G H7 G H7)