Das geht tief Songtekst Nederlandse Vertaling

Peter Maffay - Das geht tief
Peter Maffay - Dit gaat diep
Intro 2x ( G , e , h , D )
Intro 2x (G, e, b, D)
Kannst du dir das erklrn,
Kun je dat aan jezelf uitleggen?
dass es aus ist zwischen uns?
dat het voorbij is tussen ons?
Kannst du das beschwrn.
Kun je dat zweren?
Es ist zwar wie es ist.
Het is wat het is.
Nichts ist mehr wie es wahr,
Niets lijkt meer op de waarheid,
doch wie das an mir frisst
maar wat vreet het aan mij
Wenn wir uns gegenber stehn
Als we tegenover elkaar staan
und du nicht mehr bei mir bist,
en jij bent niet meer bij mij,
uns in die Augen sehn
kijk ons in de ogen
und du mich nicht ksst.
en je kust me niet.
Das geht tief,
Dat gaat diep,
H7
H7
ganz tief ins Blut
diep in het bloed
und irgendetwas kocht in mir,
en er kookt iets in mij,
ber vor Wut.
voorbij met woede.
Das geht tief,
Dat gaat diep,
H7
H7
so tief ich knnte schrein,
schreeuw zo diep als ik kon,
weil ich es nicht begreifen kann
omdat ik het niet kan begrijpen
und nicht danach greifen kann.
en kan er niet bij.
Warum geht das so tief dass ich wein?
Waarom gaat het zo diep dat ik huil?
Es ist jetzt schonne Weile her,
Het is alweer een tijdje geleden,
fllt mir immer noch so schwer,
Ik vind het nog steeds zo lastig
wenn ich durch Freunde von dir hr.
als ik het hoor van vrienden van je.
Ich schreib noch ein Liebeslied
Ik zal nog een liefdeslied schrijven
in dem es darum geht,
wat ongeveer is
wie schlecht es um uns steht.
hoe slecht het met ons gaat.
Doch davon wird's nicht besser,
Maar dat maakt het er niet beter op
wenns zu spt ist ists zu spt.
Als het te laat is, is het te laat.
Es sticht so wie ein Messer,
Het steekt als een mes,
weit du nicht wie tief das geht?
Weet je niet hoe diep dat gaat?
H7
H7
...ganz tief ins Blut.
...diep in het bloed.
Irgendetwas kocht in mir,
Er kookt iets in mij,
ber vor Wut.
voorbij met woede.
Das geht tief,
Dat gaat diep,
H7
H7
so tief ich knnte schrei'n,
Ik zou zo diep kunnen schreeuwen,
weil ich es nicht begreifen kann,
omdat ik het niet begrijp,
und nicht danach greifen kann.
en kan er niet bij.
Warum geht das so tief dass ich wein??
Waarom is het zo diep dat ik huil?
Irgendwann werd ichs verstehn
Op een gegeven moment zal ik het begrijpen
wenn wir nur weiter auseinander gehn
Als we maar verder uit elkaar groeien
H7
H7
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Dit dringt diep, heel diep in je bloed.
Und irgendetwas kocht in mir,
En er kookt iets in mij,
ber vor Wut.
voorbij met woede.
Das geht tief,
Dat gaat diep,
H7
H7
so tief ich knnte schrein,
schreeuw zo diep als ik kon,
weil ich es nicht begreifen kann,
omdat ik het niet begrijp,
und nicht danach greifen kann.
en kan er niet bij.
Warum geht das so tief dass ich wein' ?
Waarom gaat het zo diep dat ik huil?
Interlude ( G , H7 , C , D )
Intermezzo (G, B7, C, D)
Das geht tief
Dit gaat diep
H7
H7
So tief ich knnte schrein
Ik zou zo diep kunnen schreeuwen
Interlude ( C , e , a , C , D )
Intermezzo (C, e, a, C, D)
Das geht tief
Dit gaat diep
H7
H7
So tief ich knnte schrei'n
Ik zou zo diep kunnen schreeuwen
weil ich es nicht begreifen kann
omdat ik het niet kan begrijpen
Outro ( G H7 G H7 )
Outro (G H7 G H7)