Der Kreis Songtekst Nederlandse Vertaling

Wir gehn an Deck, stehn am Bug,
We gaan aan dek, staan op de boeg,
und schaun hinaus aufs Meer!
en kijk uit naar de zee!
Da ist das Ziel, und ich sprs immer mehr!
Daar is het doel, en ik krijg steeds meer!
Der Nebel verfliegt, ich kann sehn!
De mist verdwijnt, ik zie het!
Unser Traum wird siegen!
Onze droom zal winnen!
Ich wei hier und heut wirds geschehn!
Ik weet dat het hier en vandaag zal gebeuren!
Der Weg ist frei, nicht mehr weit,
Het pad is duidelijk, niet ver meer,
wir kommen endlich an!
we komen er eindelijk!
Hier ist das Ziel, und ich fhl es wird wahr!
Dit is het doel en ik denk dat het werkelijkheid zal worden!
Denn wir sind hier, endlich eins,
Omdat we hier zijn, eindelijk één,
nach eine langen Reise!
na een lange reis!
Es tut gut da zu sein!
Het is goed om daar te zijn!
Wenn ich Dir gegenber stehn, dir in die Augen sehn
Als ik tegenover je sta, kijk je in de ogen
machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Je maakt me gemakkelijk omdat je me bevrijdt!
Durch die Hand die Du mir reichst
Door de hand die je naar mij uitsteekt
schliet sich fr uns der Kreis!
Voor ons is de cirkel rond!
Wir sind uns nah, sind ein Blut,
We zijn dichtbij, we zijn één bloed,
unsre Seelen sind verwandt!
onze zielen zijn verwant!
Und jedes Jahr verstrkt sich unser Band!
En elk jaar wordt onze band sterker!
Wir sind uns im Wort, unser Ring
We houden elkaars woord, onze ring
verbindet uns auf ewig, auch wenn wir mal nicht zusammen sind!
verbindt ons voor altijd, zelfs als we niet samen zijn!
Wenn ich Dir gegenber stehn, dir in die Augen sehn
Als ik tegenover je sta, kijk je in de ogen
machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Je maakt me gemakkelijk omdat je me bevrijdt!
Durch die Hand die Du mir reichst
Door de hand die je naar mij uitsteekt
schliet sich fr uns der Kreis!
Voor ons is de cirkel rond!
Wenn ich Dir gegenber stehn, dir in die Augen sehn
Als ik tegenover je sta, kijk je in de ogen
machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Je maakt me gemakkelijk omdat je me bevrijdt!
Durch die Hand die Du mir reichst
Door de hand die je naar mij uitsteekt
schliet sich fr uns der Kreis!
Voor ons is de cirkel rond!
Weil wir das Selbe fhlen, sich unsre Kraft vereint,
Omdat we hetzelfde voelen, verenigt onze kracht,
und nichts auf der Welt uns auseinander trennt!
en niets ter wereld scheidt ons!
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Door de hand die u ons uitstrekt
schliet sich fr uns der Kreis!
Voor ons is de cirkel rond!
Wenn ich Dir gegenber stehn, dir in die Augen sehn
Als ik tegenover je sta, kijk je in de ogen
machst Du mich leicht weil Du mich befreist!
Je maakt me gemakkelijk omdat je me bevrijdt!
Durch die Hand die Du mir reichst
Door de hand die je naar mij uitsteekt
schliet sich fr uns der Kreis!
Voor ons is de cirkel rond!