Zwei in einem Boot كلمات أغنية ترجمة عربية

Seit der Hafen schlaeft
منذ الميناء نائما
Ist Ruhe in der Ferne
هناك سلام في المسافة
Kleine Lichter glueh'n
الأضواء الصغيرة تتوهج
Ein Himmel voller Sterne
سماء مليئة بالنجوم
Zwei in einem Boot
اثنان في قارب واحد
Draussen auf dem Meer
خارجا في البحر
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
لا تدع هذه الليلة تذهب سدى
Und der Mond taucht auf
ويظهر القمر
Er wandert durch die Wolken
وهو يتجول بين السحب
Um nach Stunden dann
بعد ساعات ثم
Wieder einzutauchen
للغوص مرة أخرى
Die zwei im selben Boot
الاثنان في نفس القارب
Deuten einen Stern
تشير إلى نجمة
Wuenschen sich, dass diese Nacht
متمنيا أن هذه الليلة
Sie niemals mehr verlaesst
لن أتركك مرة أخرى
Und der Wind weht in die Segel
والرياح تهب في الأشرعة
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
ويغطي الطوفان ضفتيه
Und die Nacht verliert die Sterne
والليل يفقد نجومه
An den Tag, den neuen Tag
إلى اليوم، اليوم الجديد
Der Wind flaut ab
الريح تموت
Stiller, langer Atem
صمت، نفس طويل
Ein lauter Moewenschrei
صرخة طائر النورس بصوت عال
Der Tag will nicht mehr warten
اليوم لا يريد الانتظار لفترة أطول
Und die zwei im selben Boot
والإثنان في نفس القارب
Umarmen noch die Nacht
احتضان الليل بعيدا
Sie hat beiden mehr als sonst
لديها أكثر من كليهما من المعتاد
Liebe beigebracht
علمت الحب
Und der Wind weht in die Segel
والرياح تهب في الأشرعة
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
ويغطي الطوفان ضفتيه
Und die Nacht verliert die Sterne
والليل يفقد نجومه
An den Tag, den neuen Tag
إلى اليوم، اليوم الجديد
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
تومض المنارة (كما كانت دائمًا)
Zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
يوضح طريق العودة إلى الميناء (كما كان دائمًا)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
وفي الفجر (كما كان دائما)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
يبدأ بالنوم ليلاً (كما كان دائمًا)
Die zwei im selben Boot
الاثنان في نفس القارب
Schlafen mit ihr ein
تغفو معها
Wird sie nur Erinnerung sein
وقالت انها سوف تكون مجرد ذكرى
Im ersten Sonnenschein
في أول إشراقة شمس
Und der Wind weht in die Segel
والرياح تهب في الأشرعة
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
ويغطي الطوفان ضفتيه
Und die Nacht verliert die Sterne
والليل يفقد نجومه
An den Tag, den neuen Tag
إلى اليوم، اليوم الجديد