Zwei in einem Boot Songtekst Nederlandse Vertaling

Seit der Hafen schlaeft
Omdat de haven slaapt
Ist Ruhe in der Ferne
Er is vrede in de verte
Kleine Lichter glueh'n
Kleine lichtjes gloeien
Ein Himmel voller Sterne
Een hemel vol sterren
Zwei in einem Boot
Twee in één boot
Draussen auf dem Meer
Op zee
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Laat deze nacht niet verloren gaan
Und der Mond taucht auf
En de maan verschijnt
Er wandert durch die Wolken
Hij dwaalt door de wolken
Um nach Stunden dann
Na uren dan
Wieder einzutauchen
Om er weer in te duiken
Die zwei im selben Boot
De twee in hetzelfde bootje
Deuten einen Stern
Geef een ster aan
Wuenschen sich, dass diese Nacht
Ik wens dat deze nacht
Sie niemals mehr verlaesst
Verlaat je nooit meer
Und der Wind weht in die Segel
En de wind waait in de zeilen
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
En de overstroming bedekt zijn oevers
Und die Nacht verliert die Sterne
En de nacht verliest de sterren
An den Tag, den neuen Tag
Op de dag, de nieuwe dag
Der Wind flaut ab
De wind gaat liggen
Stiller, langer Atem
Stil, lange adem
Ein lauter Moewenschrei
Een luide zeemeeuwkreet
Der Tag will nicht mehr warten
De dag wil niet langer wachten
Und die zwei im selben Boot
En die twee in hetzelfde schuitje
Umarmen noch die Nacht
De hele nacht omarmen
Sie hat beiden mehr als sonst
Ze heeft meer van beide dan normaal
Liebe beigebracht
liefde geleerd
Und der Wind weht in die Segel
En de wind waait in de zeilen
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
En de overstroming bedekt zijn oevers
Und die Nacht verliert die Sterne
En de nacht verliest de sterren
An den Tag, den neuen Tag
Op de dag, de nieuwe dag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
De vuurtoren flitst (zoals altijd)
Zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
Wijst de weg terug naar de haven (zoals het altijd was)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
En in de dageraad (zoals het altijd was)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Begint de nacht te slapen (zoals het altijd is geweest)
Die zwei im selben Boot
De twee in hetzelfde bootje
Schlafen mit ihr ein
Val met haar in slaap
Wird sie nur Erinnerung sein
Ze zal slechts een herinnering zijn
Im ersten Sonnenschein
In de eerste zonneschijn
Und der Wind weht in die Segel
En de wind waait in de zeilen
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
En de overstroming bedekt zijn oevers
Und die Nacht verliert die Sterne
En de nacht verliest de sterren
An den Tag, den neuen Tag
Op de dag, de nieuwe dag