Tumbleweed كلمات أغنية ترجمة عربية

Tumble Weed - Pete Rowan
تعثر الاعشاب - بيت روان
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
أغنية شعبية معاصرة رائعة ومؤثرة صاغها بيتر روان وبيل ميلر
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
من ألبوم روان "Dust Bowl Children" (1990). موصى به للغاية!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
اللعب ليس بهذه الصعوبة، خاصة ترافيس. E7 النهائي للمقدمة/الرابط/الكورس،
however, might at first pose some problems to picking beginners with
ومع ذلك، قد يطرح في البداية بعض المشاكل عند اختيار المبتدئين
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
الانحناء يتبعه بسرعة طرق. يمكن إضافة الملاحظات الموجودة بين قوسين
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
لربط انتقالات الوتر بسلاسة. روان نفسه يلعب الكثير من الاختلافات الدقيقة
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
طوال الأغنية التي أشير إليها أحيانًا ولكن ليس دائمًا هنا.
Have fun!
استمتع!
1. Far a-
1. بعيد أ-
Verse 1./3.
الآية 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-عبور نهر المسيسيبي والخروج إلى السهول المفتوحة في
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) يشفي الحذاء اضغط في الوقت المناسب على جيتار قديم مسطح، إنه
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
بلدة البقر في أوكلاهوما حيث تبدأ السماء تمطر في أ
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
بطل الجيتار المحلي وهو يغني مباشرة من القلب. وله
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
تونك المتساقط المغبر يجلس على الأعشاب المنجرفة
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
جرة البقشيش هي مجرد خليط من أوراق الدولار القديمة البالية
Thumbing through some magazine he can't even read
يتصفح بعض المجلات التي لا يستطيع حتى قراءتها
makes his bread and grocery in the local bar and grill
يصنع الخبز والبقالة في الحانة والمطعم المحلي
Link between verses 1./2. and 3./4.
الربط بين الآيات 1./2. و3./4.
2. Now
2. الآن
4. When
4. متى
Verse 2./4.
الآية 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
يتذكر tumbleweed كيف انتصر الغرب وخسر
he starts to picking that people turn and stare When
يبدأ في اختيار أن يستدير الناس ويحدقون متى
old guitar you know the
الغيتار القديم الذي تعرفه
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
قانون المسكن ووعاء الغبار، دفع الجميع التكلفة و
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
يبدأ في غناء الأغاني التي كتبها، حيث يوجد سحر في الهواء. السبب
great white father promised to treat his children all the same Back when
وعد الأب الأبيض العظيم بمعاملة أطفاله بنفس الطريقة في الماضي
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
أغنيته يمكنها أن تشفي قلبك الجريح، يمكنها أن تحرر روحك. يستطيع
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
الأراضي الهندية كان إسمها أوكلاهوما أوه،
raise you hopes to be the very best that you can be
ترفع من آمالك في أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكونه
Chorus (after verse 2 and 4)
الجوقة (بعد الآية 2 و 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
يستمر العشب في التدحرج، فهو يتجول من مدينة إلى أخرى
easy for a half-breed kid to try and settle down
من السهل على طفل نصف سلالة أن يحاول الاستقرار
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
يستمر Tumbleweed في التدحرج، ولا يستطيع العثور على مكان للراحة لأن
desert wind blows tumbleweed the spirit
تهب رياح الصحراء على الروح
of the west
من الغرب
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
الرابط (من الكورس 1 إلى الآية 3/من الكورس 2 إلى الآية 5)
3. Well, his
3. حسنا، له
5. So when you
5. لذلك عندما
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
عبر نهر المسيسيبي، ستتوجه إلى السهل المفتوح وأنت
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
تمر عبر أوكلاهوما حيث تبدأ السماء تمطر وأنت
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
تشعر وكأنك بلا جذور، ولا يمكنك العثور على مكان للعش
Just remember tumbleweed, the spirit
فقط تذكر الأعشاب، الروح
of the west
من الغرب
Yeah, the
نعم،
desert wind blows tumbleweed, the spirit
تهب رياح الصحراء على العشب، على الروح
of the west
من الغرب
Oh, the
أوه،
desert wind calls tumbleweed, the spirit
رياح الصحراء تدعو العشب، الروح
of the west
من الغرب
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(العويل الكاذب) أوووووووووووووووووووووه
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ريتارداندو)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
أوووووووووووووووووووووه
(sweep up (t))
(اكتساح (ر))
(sweep down (i))
(اكتساح أسفل (ط))
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة
| b Bend
| ب الانحناء
| pb Pre-bend
| بي بي قبل الانحناء
| br Bend release
| إطلاق سراح بيند
| pbr Pre-bend release
| إصدار مسبق للثني pbr
| brb Bend release bend
| brb بيند إطلاق الانحناء
Tumble Weed
تعثر الاعشاب
(Bill Miller/Peter Rowan)
(بيل ميلر / بيتر روان)
Far across the Mississippi and out on the open plains
بعيدًا عبر نهر المسيسيبي وخارجًا في السهول المفتوحة
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
في بلدة بقرة في أوكلاهوما حيث بدأت السماء تمطر
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
في تونك متهالك مغبر يجلس نبات عشبي منجرف
Thumbing through some magazine that he can't even read
يتصفح بعض المجلات التي لا يستطيع حتى قراءتها
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
الآن يتذكر Tumbleweed كيف فاز الغرب وخسر
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
قانون المسكن ووعاء الغبار، الجميع دفع التكلفة
And the great white father promised to treat his children all the same
ووعد الأب الأبيض العظيم بمعاملة أطفاله بنفس الطريقة
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
عندما كان الإقليم الهندي هو اسم أوكلاهوما
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
أوه، استمر في التدحرج، إنه يتجول من مدينة إلى أخرى
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
ليس من السهل على طفل مختلط أن يحاول الاستقرار
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
يستمر Tumbleweed في التدحرج، ولا يستطيع العثور على مكان للراحة
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
لأن رياح الصحراء تهب على الأعشاب، روح الغرب
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
يشفى حذائه في الوقت المناسب على جيتار قديم مسطح
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
إنه بطل غيتار محلي ويغني مباشرة من القلب
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
وجرة بقشيشه مجرد خليط من أوراق الدولار القديمة البالية
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
يصنع الخبز والبقالة في الحانة والمطعم المحلي
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
عندما يبدأ في اختيار هذا الجيتار القديم يستدير الناس ويحدقون
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
عندما يبدأ في غناء الأغاني لهم، كتب جيدًا، هناك سحر في الهواء
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
لأن أغنيته يمكنها أن تشفي قلبك الجريح، يمكنها أن تحرر روحك
He can raise your hopes to be the very best that you can be
يمكنه أن يرفع آمالك إلى أن تكون أفضل ما يمكن أن تكونه
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
أوه، استمر في التدحرج، إنه يتجول من مدينة إلى أخرى
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
ليس من السهل على طفل مختلط أن يحاول الاستقرار
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
يستمر العشب في التدحرج، ولا يستطيع العثور على مكان للعش
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
لأن رياح الصحراء تهب الأعشاب، روح الغرب
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
لذا، إذا عبرت نهر المسيسيبي، فإنك ستتوجه إلى السهل المفتوح
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
وتمر عبر أوكلاهوما وتبدأ السماء تمطر
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
وتشعر أنك بلا جذور، ولا يمكنك العثور على مكان للعش
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
فقط تذكر الحشيش، إنه روح الغرب
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
نعم، رياح الصحراء تهب الأعشاب، روح الغرب
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
أوه، رياح الصحراء تدعو الأعشاب، روح الغرب