Tumbleweed Liedtext Deutsche Übersetzung

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed – Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Ein wundervolles und eindringliches zeitgenössisches Volkslied aus der Feder von Peter Rowan und Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
aus Rowans Album „Dust Bowl Children“ (1990). Sehr empfehlenswert!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Es ist nicht so schwer zu spielen, vor allem Travis. Das letzte E7 von Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
Allerdings könnte die Auswahl für Anfänger zunächst einige Probleme bereiten
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
Dem Biegen folgte schnell ein Hämmern. Die Anmerkungen in Klammern können ergänzt werden
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
um die Akkordübergänge reibungslos zu verbinden. Rowan selbst spielt viele subtile Variationen
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
im gesamten Lied, das ich hier manchmal, aber nicht immer bemerkt habe.
Have fun!
Viel Spaß!
1. Far a-
1. Weit weg
Verse 1./3.
Vers 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
- Überqueren Sie den Mississippi und hinaus auf die offenen Ebenen
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) Boot heilt im Takt einer alten Flat-Top-Box-Gitarre. Er ist ein
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Oklahoma Cow Town, wo der Himmel anfängt zu regnen
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
Gitarren-Lokalheld und er singt direkt aus dem Herzen. Und seines
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Im staubigen, heruntergekommenen Honky Tonk sitzt ein treibendes Steppenkraut
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
Das Trinkgeldglas ist nur ein Durcheinander abgenutzter alter Dollarnoten
Thumbing through some magazine he can't even read
Er blättert in einer Zeitschrift, die er nicht einmal lesen kann
makes his bread and grocery in the local bar and grill
macht sein Brot und seine Lebensmittel in der örtlichen Bar und dem Grill
Link between verses 1./2. and 3./4.
Verbindung zwischen den Versen 1./2. und 3./4.
2. Now
2. Jetzt
4. When
4. Wann
Verse 2./4.
Vers 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
Tumbleweed erinnert sich daran, wie der Westen gewonnen und verloren wurde
he starts to picking that people turn and stare When
Er beginnt darauf zu achten, dass sich die Leute umdrehen und starren
old guitar you know the
alte Gitarre, das kennst du
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
Homestead Act und die Dust Bowl, jeder hat die Kosten bezahlt
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
Er fängt an, die Lieder zu singen, die er geschrieben hat, und da liegt Magie in der Luft. Ursache
great white father promised to treat his children all the same Back when
Der große weiße Vater versprach damals, seine Kinder trotzdem zu behandeln
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
Sein Lied kann dein verwundetes Herz heilen, er kann deinen Geist befreien. Er kann
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Indian Territory war Oklahomas Name Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
Wecken Sie die Hoffnung, das Beste zu sein, was Sie sein können
Chorus (after verse 2 and 4)
Refrain (nach Vers 2 und 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
Tumbleweed rollt weiter, er streift einfach von Stadt zu Stadt. Das ist es nicht
easy for a half-breed kid to try and settle down
Für ein Mischlingskind ist es einfach, sich einzuleben
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed rollt weiter, er kann keinen Platz zum Ausruhen finden, weil das
desert wind blows tumbleweed the spirit
Der Wüstenwind bläst den Geist in Steppengras
of the west
des Westens
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (von Refrain 1 bis Vers 3/von Refrain 2 bis Vers 5)
3. Well, his
3. Nun ja, seines
5. So when you
5. Also, wenn du
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
Überqueren Sie den Mississippi, Sie machen sich auf den Weg in die offene Ebene. Und Sie
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
Fahren Sie durch Oklahoma, wo der Himmel anfängt zu regnen. Und Sie sind es
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Du fühlst dich irgendwie wurzellos und kannst keinen Platz zum Nisten finden
Just remember tumbleweed, the spirit
Denken Sie einfach an Tumbleweed, den Geist
of the west
des Westens
Yeah, the
Ja, das
desert wind blows tumbleweed, the spirit
Der Wüstenwind weht Tumbleweed, den Geist
of the west
des Westens
Oh, the
Oh, das
desert wind calls tumbleweed, the spirit
Der Wüstenwind ruft Tumbleweed, den Geist
of the west
des Westens
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(Falsett-Wimmern) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (Ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooooh
(sweep up (t))
(sweep up (t))
(sweep down (i))
(nach unten fegen (i))
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
| b Bend
| b Biegen
| pb Pre-bend
| pb Vorbiegen
| br Bend release
| br Biegefreigabe
| pbr Pre-bend release
| pbr Pre-Bend Release
| brb Bend release bend
| brb Bend Release Bend
Tumble Weed
Tumble Weed
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Weit jenseits des Mississippi und draußen auf den offenen Ebenen
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In einer Kuhstadt in Oklahoma, wo der Himmel zu regnen beginnt
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
In einem staubigen, heruntergekommenen Honky-Tonk sitzt ein treibendes Steppenkraut
Thumbing through some magazine that he can't even read
Er blättert in einer Zeitschrift, die er nicht einmal lesen kann
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Jetzt erinnert sich Tumbleweed daran, wie der Westen gewonnen und verloren wurde
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
Für den Homestead Act und die Dust Bowl zahlte jeder die Kosten
And the great white father promised to treat his children all the same
Und der große weiße Vater versprach, seine Kinder trotzdem zu behandeln
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Damals, als Oklahoma noch „Indian Territory“ hieß
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh Tumbleweed rollt weiter, er streift einfach von Stadt zu Stadt
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Für einen Mischlingskind ist es nicht einfach, sich niederzulassen
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed rollt weiter, er kann keinen Platz zum Ausruhen finden
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Denn der Wüstenwind weht Tumbleweed, den Geist des Westens
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Sein Stiefel heilt im Takt einer alten Flat-Top-Box-Gitarre
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Er ist ein lokaler Gitarrenheld und singt aus tiefstem Herzen
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
Und sein Trinkgeldglas war nur ein Durcheinander abgenutzter alter Dollarnoten
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Sein Brot und seine Lebensmittel backt er in der örtlichen Bar und dem Grill
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Als er anfängt, diese alte Gitarre auszusuchen, drehen sich die Leute um und starren ihn an
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Wenn er anfängt, die von ihm geschriebenen Lieder zu singen, liegt Magie in der Luft
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Denn sein Lied kann dein verwundetes Herz heilen, er kann deinen Geist befreien
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Er kann Ihre Hoffnungen wecken, das Beste aus Ihnen herauszuholen
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh Tumbleweed rollt weiter, er streift einfach von Stadt zu Stadt
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Für einen Mischlingskind ist es nicht einfach, sich niederzulassen
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Der Steppenläufer rollt weiter, er findet keinen Platz zum Nisten
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Denn der Wüstenwind weht Tumbleweed, den Geist des Westens
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Wenn Sie also den Mississippi überqueren, betreten Sie die offene Ebene
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Und Sie fahren durch Oklahoma und der Himmel beginnt zu regnen
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Und du fühlst dich irgendwie wurzellos, du kannst keinen Platz zum Nisten finden
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Denken Sie nur an Tumbleweed, er ist der Geist des Westens
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Ja, der Wüstenwind weht Tumbleweed, den Geist des Westens
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, der Wüstenwind ruft Tumbleweed, den Geist des Westens