Tumbleweed Letra Traducción al Español

Tumble Weed - Pete Rowan
Hierba en caída - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Una maravillosa e inquietante canción folk contemporánea escrita por Peter Rowan y Bill Miller.
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
del álbum de Rowan "Dust Bowl Children" (1990). ¡Muy recomendado!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
No es tan difícil de jugar, sobre todo Travis. El E7 final de Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
Sin embargo, al principio podría plantear algunos problemas a los principiantes con
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
La flexión fue seguida rápidamente por un martillazo. Las notas entre paréntesis se pueden agregar.
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
para vincular las transiciones de acordes sin problemas. El propio Rowan toca muchas variaciones sutiles.
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
a lo largo de la canción que a veces, pero no siempre, noté aquí.
Have fun!
¡Divertirse!
1. Far a-
1. Lejos de-
Verse 1./3.
Verso 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-Cruzar el Mississippi y salir a las llanuras abiertas en un
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) La bota cura el toque al mismo tiempo que una vieja guitarra con tapa plana. Es un
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Pueblo de vacas de Oklahoma donde el cielo comienza a llover en un
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
Héroe local de la guitarra y canta directamente desde el corazón. y su
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Honky Tonk polvoriento y destartalado se encuentra una planta rodadora a la deriva
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
El tarro de propinas es sólo un revoltijo de viejos billetes de un dólar gastados.
Thumbing through some magazine he can't even read
Hojeando una revista que ni siquiera puede leer
makes his bread and grocery in the local bar and grill
hace su pan y comestibles en el bar y parrilla local
Link between verses 1./2. and 3./4.
Vínculo entre los versículos 1./2. y 3./4.
2. Now
2. Ahora
4. When
4. Cuando
Verse 2./4.
Verso 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
La planta rodadora recuerda cómo se ganó y se perdió Occidente.
he starts to picking that people turn and stare When
Él comienza a elegir que la gente se gire y mire cuando
old guitar you know the
guitarra vieja, ¿sabes?
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
ley de propiedad y el cuenco de polvo, todos pagaron el costo y el
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
Comienza a cantar las canciones que escribió y hay magia en el aire. causa
great white father promised to treat his children all the same Back when
El gran padre blanco prometió tratar a sus hijos de todos modos cuando
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
su canción puede sanar tu corazón herido, puede liberar tu espíritu. el puede
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Territorio Indio era el nombre de Oklahoma Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
elevar tus esperanzas de ser lo mejor que puedas ser
Chorus (after verse 2 and 4)
Coro (después de los versos 2 y 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
La planta rodadora sigue rodando, él simplemente deambula de ciudad en ciudad. No es
easy for a half-breed kid to try and settle down
fácil para un niño mestizo intentar sentar cabeza
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed sigue rodando, no puede encontrar ningún lugar para descansar porque el
desert wind blows tumbleweed the spirit
el viento del desierto sopla la planta rodadora el espíritu
of the west
del oeste
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Enlace (del coro 1 al verso 3/del coro 2 al verso 5)
3. Well, his
3. Bueno, su
5. So when you
5. Entonces, cuando tú
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
Cruzas el Mississippi, te diriges a la llanura abierta y
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
pasa por Oklahoma donde el cielo comienza a llover y estás
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Sintiéndote un poco desarraigado, no puedes encontrar ningún lugar donde anidar.
Just remember tumbleweed, the spirit
Sólo recuerda la planta rodadora, el espíritu
of the west
del oeste
Yeah, the
Sí, el
desert wind blows tumbleweed, the spirit
el viento del desierto sopla la planta rodadora, el espíritu
of the west
del oeste
Oh, the
Ah, el
desert wind calls tumbleweed, the spirit
El viento del desierto llama a la planta rodadora, el espíritu.
of the west
del oeste
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(gemento en falsete) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooh
(sweep up (t))
(barrer (t))
(sweep down (i))
(barrer hacia abajo (i))
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b doblar
| pb Pre-bend
| pb Pre-curvado
| br Bend release
| br Liberación de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberación previa a la curvatura
| brb Bend release bend
| brb Curva de liberación de curvatura
Tumble Weed
Hierba caída
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
A lo largo del Mississippi y en las llanuras abiertas
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
En un pueblo de vacas de Oklahoma donde el cielo comienza a llover
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
En un polvoriento y deteriorado honky tonk se encuentra una planta rodadora a la deriva
Thumbing through some magazine that he can't even read
Hojeando una revista que ni siquiera puede leer
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Ahora la planta rodadora recuerda cómo se ganó y se perdió el oeste.
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
La ley de propiedad y el polvo, todos pagaron el costo
And the great white father promised to treat his children all the same
Y el gran padre blanco prometió tratar a sus hijos de todos modos.
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Cuando el territorio indio era el nombre de Oklahoma
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, la planta rodadora sigue rodando, él simplemente deambula de ciudad en ciudad
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
No es fácil para un niño mestizo intentar sentar cabeza
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed sigue rodando, no puede encontrar ningún lugar para descansar
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Porque el viento del desierto sopla la hierba rodadora, el espíritu del oeste
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Su bota sana el toque al ritmo de una vieja guitarra de tapa plana.
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Es un héroe de la guitarra local y canta directamente desde el corazón.
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
Y su tarro de propinas es sólo un revoltijo de viejos billetes de un dólar gastados.
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Él hace su pan y comestibles en el bar y parrilla local.
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Cuando empieza a tocar esa vieja guitarra, la gente se gira y lo mira fijamente.
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Cuando comienza a cantar las canciones que escribió bien, hay magia en el aire.
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Porque su canción puede sanar tu corazón herido, puede liberar tu espíritu
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Él puede aumentar tus esperanzas de ser lo mejor que puedas ser.
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, la planta rodadora sigue rodando, él simplemente deambula de ciudad en ciudad
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
No es fácil para un niño mestizo intentar sentar cabeza
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed sigue rodando, no puede encontrar ningún lugar para anidar
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Porque el viento del desierto sopla la hierba rodadora, el espíritu del oeste
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Entonces, si cruzas el Mississippi, te dirigirás a la llanura abierta.
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Y pasas por Oklahoma y el cielo empieza a llover
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Y te sientes un poco desarraigado, no puedes encontrar un lugar donde anidar
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Sólo recuerda la planta rodadora, él es el espíritu del oeste.
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Sí, el viento del desierto sopla la hierba rodadora, el espíritu del oeste
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, el viento del desierto llama a la planta rodadora, el espíritu del oeste