Tumbleweed Paroles Traduction Française

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed-Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Une chanson folk contemporaine merveilleuse et envoûtante écrite par Peter Rowan et Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
de l'album de Rowan "Dust Bowl Children" (1990). Fortement recommandé!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Ce n'est pas si difficile à jouer, surtout Travis. Le dernier E7 d'Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
cependant, cela pourrait au début poser quelques problèmes à la sélection de débutants avec
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
le pliage suivi rapidement d'un martelage. Les notes entre parenthèses peuvent être ajoutées
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
pour enchaîner les transitions d'accords en douceur. Rowan lui-même joue de nombreuses variations subtiles
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
tout au long de la chanson que j'ai parfois mais pas toujours noté ici.
Have fun!
Amusez-vous!
1. Far a-
1. Loin d'un-
Verse 1./3.
Verset 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-traverser le Mississippi et sortir dans les plaines ouvertes dans un
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) la botte guérit le robinet à temps sur une vieille guitare à plateau plat C'est un
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Ville de vaches d'Oklahoma où le ciel commence à pleuvoir dans un
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
un héros local à la guitare et il chante directement avec le cœur. Et son
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Honky Tonk poussiéreux et délabré est assis sur un tumbleweed à la dérive
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
Le pot à pourboires n'est qu'un fouillis de vieux billets d'un dollar usés.
Thumbing through some magazine he can't even read
Feuilletant un magazine qu'il ne sait même pas lire
makes his bread and grocery in the local bar and grill
fait son pain et ses courses au bar-grill local
Link between verses 1./2. and 3./4.
Lien entre les versets 1./2. et 3./4.
2. Now
2. Maintenant
4. When
4. Quand
Verse 2./4.
Verset 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
tumbleweed se souvient de la façon dont l'Occident a été gagné et perdu.
he starts to picking that people turn and stare When
il commence à choisir que les gens se retournent et regardent quand
old guitar you know the
vieille guitare tu connais la
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
la loi sur la propriété et le bol à poussière, tout le monde en a payé le prix et le
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
il commence à chanter les chansons qu'il a écrites et il y a de la magie dans l'air. Parce que
great white father promised to treat his children all the same Back when
grand père blanc a promis de traiter ses enfants quand même
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
sa chanson peut guérir votre cœur blessé, il peut vous libérer l'esprit. Il peut
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Le territoire indien était le nom de l'Oklahoma. Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
élever vos espoirs d'être le meilleur possible
Chorus (after verse 2 and 4)
Refrain (après les couplet 2 et 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
Le tumbleweed continue de rouler, il se promène simplement de ville en ville. Ce n'est pas le cas.
easy for a half-breed kid to try and settle down
facile pour un enfant métis d'essayer de s'installer
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed continue de rouler, il ne trouve aucun endroit où se reposer parce que le
desert wind blows tumbleweed the spirit
le vent du désert souffle tumbleweed l'esprit
of the west
de l'ouest
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Lien (du refrain 1 au couplet 3/du refrain 2 au couplet 5)
3. Well, his
3. Eh bien, son
5. So when you
5. Alors quand tu
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
Traversez le Mississippi, vous vous dirigez vers la plaine et vous
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
traverse l'Oklahoma où le ciel commence à pleuvoir et tu es
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
vous vous sentez un peu déraciné, vous ne trouvez aucun endroit où nicher
Just remember tumbleweed, the spirit
Souviens-toi juste du tumbleweed, l'esprit
of the west
de l'ouest
Yeah, the
Ouais, le
desert wind blows tumbleweed, the spirit
le vent du désert souffle le tumbleweed, l'esprit
of the west
de l'ouest
Oh, the
Oh, le
desert wind calls tumbleweed, the spirit
le vent du désert appelle tumbleweed, l'esprit
of the west
de l'ouest
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(gémissement du fausset) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooooh
(sweep up (t))
(balayer (t))
(sweep down (i))
(balayer vers le bas (i))
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement
Tumble Weed
Cultiver de l'herbe
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Loin à travers le Mississippi et dans les plaines ouvertes
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
Dans une ville de vaches de l'Oklahoma où le ciel commence à pleuvoir
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Dans un honky tonk poussiéreux et délabré se trouve un tumbleweed à la dérive
Thumbing through some magazine that he can't even read
Feuilletant un magazine qu'il ne sait même pas lire
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Maintenant, tumbleweed se souvient de la façon dont l'Occident a été gagné et perdu.
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
La loi sur la propriété et le bol à poussière, tout le monde en a payé le prix
And the great white father promised to treat his children all the same
Et le grand père blanc a promis de traiter ses enfants quand même
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
À l'époque où le territoire indien était le nom de l'Oklahoma
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed continue de rouler, il se promène de ville en ville
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Ce n'est pas facile pour un enfant métis d'essayer de s'installer
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed continue de rouler, il ne trouve aucun endroit où se reposer
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Parce que le vent du désert souffle le tumbleweed, l'esprit de l'ouest
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Sa botte guérit le robinet au rythme d'une vieille guitare à caisse plate
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
C'est un guitar hero local et il chante avec le cœur
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
Et son pourboire n'est qu'un fouillis de vieux billets d'un dollar usés.
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Il fait son pain et ses courses au bar-grill local
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Quand il commence à jouer avec cette vieille guitare, les gens se retournent et le regardent
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Quand il commence à chanter des chansons qu'il a bien écrites, il y a de la magie dans l'air
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Parce que sa chanson peut guérir ton cœur blessé, il peut te libérer l'esprit
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Il peut susciter vos espoirs d’être le meilleur possible
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed continue de rouler, il se promène de ville en ville
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Ce n'est pas facile pour un enfant métis d'essayer de s'installer
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed continue de rouler, il ne trouve aucun endroit où nicher
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Parce que le vent du désert souffle le tumbleweed, l'esprit de l'ouest
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Donc si vous traversez le Mississippi, vous vous dirigez vers la plaine
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Et tu traverses l'Oklahoma et le ciel commence à pleuvoir
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Et tu te sens un peu déraciné, tu ne trouves aucun endroit où nicher
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Rappelez-vous juste tumbleweed, il est l'esprit de l'ouest
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Ouais, le vent du désert souffle le tumbleweed, l'esprit de l'ouest
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, le vent du désert appelle tumbleweed, l'esprit de l'ouest