Tumbleweed Testo Traduzione Italiana

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Una meravigliosa e inquietante canzone folk contemporanea scritta da Peter Rowan e Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
dall'album di Rowan "Dust Bowl Children" (1990). Altamente raccomandato!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Non è così difficile da interpretare, soprattutto Travis. L'E7 finale di Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
tuttavia, all'inizio potrebbe porre alcuni problemi alla scelta dei principianti
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
la piegatura seguita rapidamente da una martellatura. Le note tra parentesi possono essere aggiunte
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
per collegare agevolmente le transizioni degli accordi. Rowan stesso suona molte sottili variazioni
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
in tutta la canzone che a volte, ma non sempre, ho notato qui.
Have fun!
Divertiti!
1. Far a-
1. Lontano-
Verse 1./3.
Versetto 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-attraversare il Mississippi e uscire in aperta pianura in un
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) lo stivale guarisce toccando a tempo una vecchia chitarra flat top box Lui è un
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Città delle mucche dell'Oklahoma dove il cielo comincia a piovere In a
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
eroe locale della chitarra e canta direttamente dal cuore. E il suo
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
l'honky tonk polveroso e malandato siede su un'erbaccia alla deriva
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
il barattolo delle mance è solo un miscuglio di vecchie banconote da un dollaro usurate
Thumbing through some magazine he can't even read
Sfogliando qualche rivista che non riesce nemmeno a leggere
makes his bread and grocery in the local bar and grill
prepara il pane e la spesa nel bar-grill locale
Link between verses 1./2. and 3./4.
Collegamento tra i versetti 1./2. e 3./4.
2. Now
2. Adesso
4. When
4. Quando
Verse 2./4.
Versetto 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
tumbleweed ricorda come l'Occidente fu vinto e perso
he starts to picking that people turn and stare When
inizia a capire che la gente si gira e fissa quando
old guitar you know the
vecchia chitarra, la conosci
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
l'atto della fattoria e la ciotola della polvere, tutti ne pagarono il costo
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
inizia a cantare le canzoni che ha scritto, beh c'è magia nell'aria. Causa
great white father promised to treat his children all the same Back when
Il grande padre bianco promise di trattare i suoi figli tutti allo stesso modo
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
la sua canzone può guarire il tuo cuore ferito, può liberarti lo spirito. Può
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Territorio indiano era il nome dell'Oklahoma Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
aumentare le tue speranze di essere il meglio che puoi essere
Chorus (after verse 2 and 4)
Coro (dopo i versi 2 e 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
l'erbaccia continua a rotolare, lui vaga di città in città Non è così
easy for a half-breed kid to try and settle down
facile per un ragazzino mezzosangue cercare di sistemarsi
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed continua a rotolare, non riesce a trovare un posto dove riposare perché
desert wind blows tumbleweed the spirit
il vento del deserto soffia sullo spirito
of the west
dell'ovest
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (dal ritornello 1 alla strofa 3/dal ritornello 2 alla strofa 5)
3. Well, his
3. Bene, il suo
5. So when you
5. Quindi quando tu
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
attraversi il Mississippi, ti dirigi verso l'aperta pianura E tu
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
passa per l'Oklahoma dove il cielo comincia a piovere E tu sei
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
sentendoti un po' senza radici, non riesci a trovare un posto dove nidificare
Just remember tumbleweed, the spirit
Ricorda solo il tumbleweed, lo spirito
of the west
dell'ovest
Yeah, the
Sì, il
desert wind blows tumbleweed, the spirit
il vento del deserto soffia l'erbaccia, lo spirito
of the west
dell'ovest
Oh, the
Oh, il
desert wind calls tumbleweed, the spirit
il vento del deserto chiama tumbleweed, lo spirito
of the west
dell'ovest
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(lamento in falsetto) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooh
(sweep up (t))
(spazzare via (t))
(sweep down (i))
(spazzare giù (i))
| / slide up
| / scorrere verso l'alto
| \ slide down
| \ scivolare verso il basso
| h hammer-on
| h martello
| p pull-off
| p pull-off
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armonico
| x Mute note
| x Nota muta
| b Bend
| b Piegare
| pb Pre-bend
| pb Pre-piega
| br Bend release
| br Rilascio della piega
| pbr Pre-bend release
| pbr Rilascio pre-piega
| brb Bend release bend
| brb Piega rilascia piega
Tumble Weed
Erbaccia cadente
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Lontano, oltre il Mississippi, e nelle aperte pianure
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In una città di mucche dell'Oklahoma dove il cielo comincia a piovere
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
In un polveroso e fatiscente honky tonk si trova un tumbleweed alla deriva
Thumbing through some magazine that he can't even read
Sfogliando qualche rivista che non riesce nemmeno a leggere
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Ora Tumbleweed ricorda come l'Occidente è stato vinto e perso
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
L'atto della fattoria e la ciotola della polvere, tutti ne hanno pagato il prezzo
And the great white father promised to treat his children all the same
E il grande padre bianco ha promesso di trattare i suoi figli tutti allo stesso modo
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Ai tempi in cui il nome dell'Oklahoma era Territorio Indiano
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed continua a rotolare, lui vaga di città in città
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Non è facile per un ragazzo mezzosangue cercare di sistemarsi
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed continua a rotolare, non riesce a trovare un posto dove riposare
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Perché il vento del deserto soffia l'erbaccia, lo spirito dell'ovest
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Il suo stivale guarisce toccando il ritmo di una vecchia chitarra flat top box
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
È un eroe della chitarra locale e canta direttamente dal cuore
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
E il suo barattolo delle mance è solo un miscuglio di vecchie banconote da un dollaro logore
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Prepara il pane e la spesa nel bar-grill locale
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Quando inizia a pizzicare quella vecchia chitarra la gente si gira e lo fissa
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Quando inizia a cantare quelle canzoni che ha scritto bene c'è magia nell'aria
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Perché la sua canzone può guarire il tuo cuore ferito, può liberarti lo spirito
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Può aumentare le tue speranze di essere il meglio che puoi essere
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed continua a rotolare, lui vaga di città in città
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Non è facile per un ragazzo mezzosangue cercare di sistemarsi
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed continua a rotolare, non riesce a trovare un posto dove nidificare
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Perché il vento del deserto soffia l'erbaccia, lo spirito dell'ovest
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Quindi, se attraversi il Mississippi, ti dirigi in aperta pianura
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
E attraversi l'Oklahoma e il cielo comincia a piovere
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
E ti senti un po' senza radici, non riesci a trovare un posto dove nidificare
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Ricorda solo che Tumbleweed è lo spirito dell'ovest
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Sì, il vento del deserto soffia l'erbaccia, lo spirito dell'ovest
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, il vento del deserto chiama l'erbaccia, lo spirito dell'ovest