Tumbleweed 歌詞 日本語訳

Tumble Weed - Pete Rowan
タンブル・ウィード - ピート・ローワン
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
ピーター・ローワンとビル・ミラーが書いた素晴らしく心に残る現代民謡
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
ローワンのアルバム『ダスト・ボウル・チルドレン』（1990年）より。強くお勧めします！
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
プレイするのはそれほど難しくありません、主にトラヴィスです。 Intro/Link/Chorusの最後のE7、
however, might at first pose some problems to picking beginners with
ただし、最初は初心者を選ぶのにいくつかの問題を引き起こす可能性があります
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
すぐに曲げてからハンマーで叩きます。括弧内のメモは追加できます
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
コードの移り変わりをスムーズに繋ぎます。ローワン自身が繊細なバリエーションをたくさん演奏しています
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
曲全体を通して、私は時々ここで指摘しましたが、常にではありませんでした。
Have fun!
楽しむ！
1. Far a-
1. はるかに-
Verse 1./3.
1./3節
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-ミシシッピ川を渡って、開けた平原に出ます。
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) 古いフラットトップボックスギターに合わせてブーツヒールタップ 彼は
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
空に雨が降り始めるオクラホマのカウタウン
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
地元のギターヒーローであり、心からまっすぐに歌います。そして彼の
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
漂うタンブルウィードに座るほこりまみれのオンキートンク
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
チップの入った瓶は使い古された古いドル紙幣のごちゃ混ぜにすぎない
Thumbing through some magazine he can't even read
読むこともできない雑誌を指でめくっている
makes his bread and grocery in the local bar and grill
地元のバー＆グリルでパンや食料品を作っています
Link between verses 1./2. and 3./4.
1./2節の間のリンク。と3./4。
2. Now
2. 今
4. When
4. いつ
Verse 2./4.
2節/4節
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
タンブルウィードは西部がどのように勝ち、そして負けたかを思い出します
he starts to picking that people turn and stare When
彼は人々が振り向いて見つめることを選び始めます
old guitar you know the
あなたが知っている古いギター
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
ホームステッド法とダストボウル、誰もがその費用を支払いました
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
彼は自分が書いた歌を歌い始めますが、そこには魔法が漂っています。原因
great white father promised to treat his children all the same Back when
偉大な白人の父親は自分の子供たちを全く同じように扱うと約束した
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
彼の歌はあなたの傷ついた心を癒し、精神を解放してくれるでしょう。彼はできる
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
インディアン準州はオクラホマ州の名前だった
raise you hopes to be the very best that you can be
できる限り最高の自分になることを望みます
Chorus (after verse 2 and 4)
コーラス（2節と4節以降）
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
タンブルウィードは転がり続ける、彼はただ町から町へと歩き回っているだけだ
easy for a half-breed kid to try and settle down
混血児が落ち着こうとするのは簡単だ
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
タンブルウィードは動き続ける、彼は休む場所を見つけることができない
desert wind blows tumbleweed the spirit
砂漠の風が吹くタンブルウィードの精神
of the west
西の
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
リンク（1サビから3節まで／2サビから5節まで）
3. Well, his
3. そうですね、彼の
5. So when you
5. それで、あなたが
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
ミシシッピ川を渡って、開けた平原に出て、そしてあなたは
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
空に雨が降り始めるオクラホマを通過すると、あなたは
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
根無し草のような気分、巣を作る場所が見つからない
Just remember tumbleweed, the spirit
タンブルウィード、スピリットを思い出してください
of the west
西の
Yeah, the
ええ、
desert wind blows tumbleweed, the spirit
砂漠の風が吹くタンブルウィード、精霊
of the west
西の
Oh, the
ああ、
desert wind calls tumbleweed, the spirit
砂漠の風がタンブルウィード、精霊を呼ぶ
of the west
西の
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
（ファルセットの泣き声）おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (リタルダンド)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
おおおおおおおおおおおおお
(sweep up (t))
(スイープアップ(t))
(sweep down (i))
(スイープダウン(i))
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド
Tumble Weed
タンブルウィード
(Bill Miller/Peter Rowan)
(ビル・ミラー/ピーター・ローワン)
Far across the Mississippi and out on the open plains
ミシシッピ川をはるかに越えて、開けた平原へ
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
雨が降り始めるオクラホマのカウタウンで
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
ほこりっぽい荒廃したホンキートンクの中に、漂うタンブルウィードが座っている
Thumbing through some magazine that he can't even read
読むこともできない雑誌を指でめくっている
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
タンブルウィードは今、西部がどのように勝ち、そして負けたかを思い出します
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
ホームステッド法とダストボウル、誰もがそのコストを支払った
And the great white father promised to treat his children all the same
そして偉大な白人の父親は自分の子供たちを同じように扱うと約束した
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
インディアン準州がオクラホマ州の名前だった頃
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
ああタンブルウィードは転がり続ける、彼はただ町から町へと歩き回る
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
混血児にとって落ち着こうとするのは簡単ではない
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
タンブルウィードは動き続ける、彼は休む場所を見つけることができない
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
砂漠の風が西部の精神であるタンブルウィードを吹くから
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
彼のブーツは古いフラットトップボックスギターに合わせてタップを修復します
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
彼は地元のギターヒーローであり、心からまっすぐに歌います
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
そして彼のチップの入った瓶は、使い古された古いドル紙幣がごちゃ混ぜになっているだけだ
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
彼は地元のバー＆グリルでパンや食料品を作っています
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
彼が古いギターを弾き始めると、人々は振り向いて見つめる
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
彼が上手に書いた歌を歌い始めると、空気中に魔法が漂います
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
だって彼の歌はあなたの傷ついた心を癒し、彼はあなたを精神から解放してくれるから
He can raise your hopes to be the very best that you can be
神はあなたが最高の状態になれるよう、あなたの希望を高めてくれるでしょう。
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
ああタンブルウィードは転がり続ける、彼はただ町から町へと歩き回る
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
混血児にとって落ち着こうとするのは簡単ではない
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
タンブルウィードは動き続ける、巣を作る場所が見つからない
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
だって砂漠の風が西部の精神であるタンブルウィードを吹くから
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
だからミシシッピ川を渡れば、開けた平原に出ることになる
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
そしてオクラホマを通過すると空に雨が降り始める
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
そしてあなたは根無し草のような気分で、巣を作る場所が見つからない
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
タンブルウィードを覚えておいてください、彼は西部の精神です
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
そう、砂漠の風が吹くタンブルウィード、西部の精神
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
ああ、砂漠の風がタンブルウィードを呼ぶ、西部の精神