Tumbleweed Songtekst Nederlandse Vertaling

Tumble Weed - Pete Rowan
Tuimelwiet - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Een prachtig en aangrijpend hedendaags volkslied geschreven door Peter Rowan en Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
van Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Sterk aanbevolen!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Het is niet zo moeilijk om te spelen, vooral Travis. De laatste E7 van Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
kan echter in eerste instantie wat problemen opleveren bij het kiezen van beginners
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
het buigen werd snel gevolgd door een hamerslag. De opmerkingen tussen haakjes kunnen worden toegevoegd
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
om de akkoordovergangen soepel aan elkaar te koppelen. Rowan zelf speelt veel subtiele variaties
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
door het hele nummer dat ik hier soms, maar niet altijd, opmerkte.
Have fun!
Veel plezier!
1. Far a-
1. Ver een-
Verse 1./3.
Vers 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-steek de Mississippi over en ga de open vlaktes op in een
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) laars geneest op tijd met een oude flat-top box-gitaar. Hij is een
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Koeienstad in Oklahoma waar de lucht begint te regenen
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
gitaar lokale held en hij zingt recht uit het hart. En de zijne
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
stoffige vervallen honky tonk zit een drijvend tumbleweed
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
De fooienpot is slechts een wirwar van versleten oude dollarbiljetten. He
Thumbing through some magazine he can't even read
Bladerend door een tijdschrift dat hij niet eens kan lezen
makes his bread and grocery in the local bar and grill
maakt zijn brood en boodschappen in de plaatselijke bar en grill
Link between verses 1./2. and 3./4.
Verbinding tussen de verzen 1./2. en 3./4.
2. Now
2. Nu
4. When
4. Wanneer
Verse 2./4.
Vers 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
Tumbleweed herinnert zich hoe het Westen werd gewonnen en verloren
he starts to picking that people turn and stare When
hij begint te pikken dat mensen zich omdraaien en naar When staren
old guitar you know the
oude gitaar, je kent de
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
homestead act en de stofbak, iedereen betaalde de kosten En de
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
hij begint de liedjes te zingen die hij heeft geschreven en er hangt magie in de lucht. Oorzaak
great white father promised to treat his children all the same Back when
De grote blanke vader beloofde toen dat hij zijn kinderen allemaal hetzelfde zou behandelen
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
zijn lied kan je gewonde hart genezen, hij kan je geest bevrijden. Hij kan
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Indian Territory was de naam van Oklahoma. Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
je hoopt het allerbeste te zijn dat je kunt zijn
Chorus (after verse 2 and 4)
Koor (na vers 2 en 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
Tumbleweed blijft rollen, hij zwerft gewoon van stad naar stad. Dat is het niet
easy for a half-breed kid to try and settle down
gemakkelijk voor een halfbloed kind om zich te settelen
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed blijft rollen, hij kan geen plek vinden om te rusten, want de
desert wind blows tumbleweed the spirit
woestijnwind blaast de geest van het Tumbleweed
of the west
van het westen
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (van refrein 1 naar couplet 3/van refrein 2 naar couplet 5)
3. Well, his
3. Nou ja, de zijne
5. So when you
5. Dus als jij
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
steek de Mississippi over, je gaat de open vlakte op En jij
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
ga door Oklahoma waar de lucht begint te regenen. En jij bent
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
je voelt je een beetje ontheemd, je kunt geen plek vinden om te nestelen
Just remember tumbleweed, the spirit
Denk maar aan Tumbleweed, de geest
of the west
van het westen
Yeah, the
Ja, de
desert wind blows tumbleweed, the spirit
woestijnwind blaast tumbleweed, de geest
of the west
van het westen
Oh, the
O, de
desert wind calls tumbleweed, the spirit
woestijnwind noemt tumbleweed de geest
of the west
van het westen
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(falsetto jammert) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooooo
(sweep up (t))
(opvegen (t))
(sweep down (i))
(naar beneden vegen (i))
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht
Tumble Weed
Tuimel onkruid
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Ver over de Mississippi en op de open vlaktes
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In een koeienstadje in Oklahoma, waar de lucht begint te regenen
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
In een stoffige vervallen honky tonk zit een ronddrijvend tumbleweed
Thumbing through some magazine that he can't even read
Bladerend door een tijdschrift dat hij niet eens kan lezen
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Nu herinnert Tumbleweed zich hoe het Westen werd gewonnen en verloren
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
De homestead act en de stofbak, iedereen betaalde de kosten
And the great white father promised to treat his children all the same
En de grote blanke vader beloofde zijn kinderen allemaal hetzelfde te behandelen
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Toen Indian Territory nog de naam van Oklahoma was
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed blijf rollen, hij zwerft gewoon van stad naar stad
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Het is niet gemakkelijk voor een halfbloed kind om te proberen zich te settelen
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed blijft rollen, hij kan geen plek vinden om te rusten
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Omdat de woestijnwind Tumbleweed blaast, de geest van het Westen
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Zijn laars geneest op tijd met een oude flat-top boxgitaar
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Hij is een lokale gitaarheld en zingt recht uit zijn hart
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
En zijn fooienpotje was slechts een wirwar van versleten oude dollarbiljetten
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Hij maakt zijn brood en boodschappen in de plaatselijke bar en grill
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Als hij die oude gitaar begint te bespelen, draaien de mensen zich om en staren
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Als hij de liedjes begint te zingen die hij goed heeft geschreven, hangt er magie in de lucht
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Omdat zijn lied je gewonde hart kan genezen, kan hij je geest bevrijden
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Hij kan uw hoop wekken om het beste uit uzelf te halen
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh tumbleweed blijf rollen, hij zwerft gewoon van stad naar stad
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Het is niet gemakkelijk voor een halfbloed kind om te proberen zich te settelen
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed blijft rollen, hij kan geen plek vinden om te nestelen
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Omdat de woestijnwind Tumbleweed blaast, de geest van het Westen
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Dus als je de Mississippi oversteekt, ga je de open vlakte op
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
En je passeert Oklahoma en de lucht begint te regenen
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
En je voelt je een beetje ontheemd, je kunt geen plek vinden om te nestelen
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Denk maar aan Tumbleweed, hij is de geest van het Westen
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Ja, de woestijnwind blaast Tumbleweed, de geest van het Westen
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, de woestijnwind roept Tumbleweed, de geest van het Westen