Tumbleweed Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed – Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Cudowna i zapadająca w pamięć współczesna piosenka ludowa napisana przez Petera Rowana i Billa Millera
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
z albumu Rowana „Dust Bowl Children” (1990). Gorąco polecam!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Gra nie jest taka trudna, głównie Travisem. Ostateczne E7 Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
jednakże może na początku sprawić pewne problemy początkującym
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
szybkie zginanie, po którym następuje wbijanie. Można dodać notatki w nawiasach
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
aby płynnie łączyć przejścia akordów. Sam Rowan gra wiele subtelnych wariacji
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
w całej piosence, co czasami, ale nie zawsze, tu odnotowuję.
Have fun!
Miłej zabawy!
1. Far a-
1. Daleko-
Verse 1./3.
Werset 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-Przekroczyć Mississippi i wyjść na otwarte równiny W
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) Boot leczy, dotknij w czasie starej gitary z płaskim topem. On jest
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Krowie miasteczko w Oklahomie, gdzie niebo zaczyna padać
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
gitarowy lokalny bohater i śpiewa prosto z serca. I jego
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
zakurzony, zaniedbany honky tonk siedzi dryfującym trzcinowcem
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
słoik na napiwki to po prostu zbiór zużytych starych banknotów dolarowych He
Thumbing through some magazine he can't even read
Przegląda jakiś magazyn, którego nawet nie potrafi przeczytać
makes his bread and grocery in the local bar and grill
piecze chleb i artykuły spożywcze w lokalnym barze i grillu
Link between verses 1./2. and 3./4.
Link między wersetami 1./2. i 3./4.
2. Now
2. Teraz
4. When
4. Kiedy
Verse 2./4.
Werset 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
Tumbleweed pamięta, jak Zachód był zdobywany i przegrywany
he starts to picking that people turn and stare When
zaczyna wybierać, że ludzie odwracają się i patrzą Kiedy
old guitar you know the
stara gitara, którą znasz
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
ustawa o gospodarstwie rolnym i miska na kurz, wszyscy zapłacili koszty I
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
zaczyna śpiewać piosenki, które sam napisał. W powietrzu unosi się magia. Przyczyna
great white father promised to treat his children all the same Back when
wielki biały ojciec obiecał tak samo traktować swoje dzieci
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
jego piosenka może uleczyć twoje zranione serce, może uwolnić cię na duchu. On może
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Oklahoma nazywała się Terytorium Indyjskie. Och,
raise you hopes to be the very best that you can be
wzbudzić w Tobie nadzieję, że będziesz najlepszy, jakim możesz być
Chorus (after verse 2 and 4)
Refren (po wersecie 2 i 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
Tumbleweed kręci się dalej, on po prostu włóczy się od miasta do miasta. To nieprawda
easy for a half-breed kid to try and settle down
łatwe dla pół-rasowego dzieciaka, aby spróbować się ustatkować
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed kręci się dalej, nie może znaleźć miejsca na odpoczynek, bo...
desert wind blows tumbleweed the spirit
pustynny wiatr wieje ducha
of the west
zachodu
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (od refrenu 1 do wersetu 3/od refrenu 2 do wersetu 5)
3. Well, his
3. Cóż, jego
5. So when you
5. Więc kiedy ty
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
przekroczysz Mississippi, wyruszysz na otwartą równinę i ty
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
przejedź przez Oklahomę, gdzie niebo zaczyna padać. I jesteś
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
czujesz się pozbawiony korzeni, nie możesz znaleźć miejsca na gniazdo
Just remember tumbleweed, the spirit
Pamiętaj tylko o Tumbleweed, duchu
of the west
zachodu
Yeah, the
Tak,
desert wind blows tumbleweed, the spirit
pustynny wiatr wieje chwasty, ducha
of the west
zachodu
Oh, the
Och,
desert wind calls tumbleweed, the spirit
pustynny wiatr przyzywa tumbleweed, ducha
of the west
zachodu
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(falsetto zawodzenie) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooch
(sweep up (t))
(zamiatać (t))
(sweep down (i))
(zamiatać w dół (i))
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| b Bend
| b Zegnij
| pb Pre-bend
| pb Wygięcie wstępne
| br Bend release
| br Zwolnienie zgięcia
| pbr Pre-bend release
| pbr Zwolnienie przed zgięciem
| brb Bend release bend
| brb Zgięcie Zwolnij zgięcie
Tumble Weed
Tłuste zioło
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Daleko po drugiej stronie Missisipi i na otwartych równinach
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
W krowim miasteczku w Oklahomie, gdzie z nieba zaczyna padać deszcz
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
W zakurzonym, zaniedbanym honky tonk siedzi dryfujący trzmiel
Thumbing through some magazine that he can't even read
Przegląda jakiś magazyn, którego nawet nie potrafi przeczytać
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Teraz Tumbleweed pamięta, jak Zachód był zdobywany i przegrywany
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
Za tę zabawę w gospodarstwo rolne i miskę na kurz zapłacili wszyscy
And the great white father promised to treat his children all the same
A wielki biały ojciec obiecał jednakowe traktowanie swoich dzieci
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Kiedy Oklahoma nazywała się Terytorium Indyjskie
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Och, Tumbleweed, nie przestawaj się kręcić, on po prostu włóczy się od miasta do miasta
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Dzieciakowi mieszańcowi nie jest łatwo się ustatkować
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed kręci się dalej, nie może znaleźć miejsca na odpoczynek
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Bo pustynny wiatr wieje kępami, duchem zachodu
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Jego but leczy uderzenie w czasie do starej gitary z płaskim topem
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Jest lokalnym gitarowym bohaterem i śpiewa prosto z serca
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
A jego słoik na napiwki to tylko zbiór zużytych starych banknotów dolarowych
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Pieczywo i artykuły spożywcze robi w lokalnym barze i grillu
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Kiedy zaczyna grać na tej starej gitarze, ludzie odwracają się i patrzą
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Kiedy zaczyna śpiewać te piosenki, które sam dobrze napisał, w powietrzu unosi się magia
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Ponieważ jego piosenka może uleczyć twoje zranione serce, może uwolnić cię na duchu
He can raise your hopes to be the very best that you can be
On może wzbudzić w Tobie nadzieję, że będziesz najlepszy, jak tylko możesz
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Och, Tumbleweed, nie przestawaj się kręcić, on po prostu włóczy się od miasta do miasta
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Dzieciakowi mieszańcowi nie jest łatwo się ustatkować
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed kręci się dalej, nie może znaleźć miejsca na gniazdo
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Bo pustynny wiatr wieje kępami, duchem zachodu
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Jeśli więc przekroczysz Mississippi, udasz się na otwartą równinę
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Przejeżdżasz przez Oklahomę i niebo zaczyna padać
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
I czujesz się pozbawiony korzeni, nie możesz znaleźć miejsca na gniazdo
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Pamiętajcie tylko o Tumbleweedzie, to duch zachodu
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Tak, pustynny wiatr wieje kępiastami, duchem zachodu
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Och, pustynny wiatr zwołuje tumbleweed, ducha zachodu