Tumbleweed Letras Tradução em Português

Tumble Weed - Pete Rowan
Erva Daninha - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Uma canção folclórica contemporânea maravilhosa e assustadora escrita por Peter Rowan e Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
do álbum "Dust Bowl Children" de Rowan (1990). Altamente recomendado!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Não é tão difícil de jogar, principalmente Travis. O E7 final de Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
no entanto, pode inicialmente representar alguns problemas para escolher iniciantes com
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
a flexão foi rapidamente seguida por uma martelada. As notas entre colchetes podem ser adicionadas
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
para vincular as transições de acordes suavemente. O próprio Rowan toca muitas variações sutis
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
ao longo da música que às vezes, mas nem sempre, anotei aqui.
Have fun!
Divirta-se!
1. Far a-
1. Longe-
Verse 1./3.
Versículo 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-atravessar o Mississippi e sair para as planícies abertas em um
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) boot cura, toque no ritmo de uma velha guitarra flat top box Ele é um
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Cidade das vacas de Oklahoma onde o céu começa a chover em um
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
herói local da guitarra e ele canta direto do coração. E o dele
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
honky tonk empoeirado e degradado sentado em uma erva à deriva
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
o pote de gorjetas é apenas uma confusão de notas de dólar velhas e gastas.
Thumbing through some magazine he can't even read
Folheando alguma revista que ele nem consegue ler
makes his bread and grocery in the local bar and grill
faz pão e mercearia no bar e churrascaria local
Link between verses 1./2. and 3./4.
Ligação entre os versículos 1./2. e 3./4.
2. Now
2. Agora
4. When
4. Quando
Verse 2./4.
Versículo 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
tumbleweed lembra como o oeste foi conquistado e perdido.
he starts to picking that people turn and stare When
ele começa a perceber que as pessoas se viram e olham quando
old guitar you know the
guitarra velha você conhece
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
ato de propriedade e a tigela de poeira, todos pagaram o custo E o
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
ele começa a cantar as músicas que escreveu e há magia no ar. Causa
great white father promised to treat his children all the same Back when
grande pai branco prometeu tratar seus filhos da mesma forma quando
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
sua música pode curar seu coração ferido, ele pode libertar seu espírito. Ele pode
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Território Indígena era o nome de Oklahoma Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
aumentar você espera ser o melhor que você pode ser
Chorus (after verse 2 and 4)
Refrão (após os versos 2 e 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
tumbleweed continua rolando, ele apenas vaga de cidade em cidade Não é
easy for a half-breed kid to try and settle down
fácil para uma criança mestiça tentar se acalmar
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed continua rolando, ele não consegue encontrar lugar para descansar Porque o
desert wind blows tumbleweed the spirit
o vento do deserto sopra o espírito
of the west
do oeste
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (do Refrão 1 ao Verso 3/do Refrão 2 ao Verso 5)
3. Well, his
3. Bem, o dele
5. So when you
5. Então, quando você
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
atravessar o Mississippi, você segue para a planície aberta e você
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
passe por Oklahoma onde o céu começa a chover E você está
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
sentindo-se meio sem raízes, você não consegue encontrar nenhum lugar para aninhar
Just remember tumbleweed, the spirit
Apenas lembre-se de tumbleweed, o espírito
of the west
do oeste
Yeah, the
Sim, o
desert wind blows tumbleweed, the spirit
o vento do deserto sopra a erva daninha, o espírito
of the west
do oeste
Oh, the
Ah, o
desert wind calls tumbleweed, the spirit
o vento do deserto chama a erva daninha, o espírito
of the west
do oeste
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(lamento em falsete) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooo
(sweep up (t))
(varrer (t))
(sweep down (i))
(varrer para baixo (i))
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva
Tumble Weed
Erva Daninha
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Do outro lado do Mississippi e nas planícies abertas
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
Em uma cidade de vacas em Oklahoma, onde o céu começa a chover
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Em um honky tonk empoeirado e degradado, há uma erva à deriva
Thumbing through some magazine that he can't even read
Folheando alguma revista que ele nem consegue ler
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Agora tumbleweed lembra como o oeste foi ganho e perdido
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
A lei da herdade e a poeira, todos pagaram o custo.
And the great white father promised to treat his children all the same
E o grande pai branco prometeu tratar seus filhos da mesma forma
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Na época em que Território Indígena era o nome de Oklahoma
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, tumbleweed, continue rolando, ele apenas vaga de cidade em cidade
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Não é fácil para um garoto mestiço tentar se acalmar
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed continua rolando, ele não consegue encontrar lugar para descansar
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Porque o vento do deserto sopra a erva daninha, o espírito do oeste
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Sua bota cura no ritmo de uma velha guitarra flat top box
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Ele é um guitar hero local e canta direto do coração
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
E o seu frasco de gorjetas é apenas uma confusão de notas de dólar velhas e gastas.
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Ele faz pão e mercearia no bar e churrascaria local
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Quando ele começa a tocar aquele violão velho, as pessoas se viram e olham
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Quando ele começa a cantar as músicas que ele escreveu bem, há magia no ar
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Porque a música dele pode curar seu coração ferido, ele pode libertar seu espírito
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Ele pode aumentar suas esperanças de ser o melhor que você pode ser
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, tumbleweed, continue rolando, ele apenas vaga de cidade em cidade
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Não é fácil para um garoto mestiço tentar se acalmar
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed continua rolando, ele não consegue encontrar nenhum lugar para fazer ninho
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Porque o vento do deserto sopra ervas daninhas, o espírito do oeste
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Então, se você cruzar o Mississippi, você seguirá para a planície aberta
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
E você passa por Oklahoma e o céu começa a chover
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
E você se sente meio sem raízes, não consegue encontrar lugar para aninhar
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Lembre-se de tumbleweed, ele é o espírito do oeste
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Sim, o vento do deserto sopra ervas daninhas, o espírito do oeste
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Oh, o vento do deserto chama a erva daninha, o espírito do oeste