Tumbleweed Versuri Traducere în Română

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Un cântec popular contemporan minunat și bântuitor scris de Peter Rowan și Bill Miller
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
de pe albumul lui Rowan „Dust Bowl Children” (1990). Foarte recomandat!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Nu este atât de greu de jucat, mai ales Travis. E7 final al Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
cu toate acestea, ar putea pune la început unele probleme pentru alegerea începătorilor
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
îndoirea rapidă urmată de un ciocan pe. Notele dintre paranteze pot fi adăugate
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
pentru a lega lin tranzițiile acordurilor. Rowan însuși joacă o mulțime de variații subtile
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
de-a lungul cântecului pe care l-am notat uneori, dar nu întotdeauna, aici.
Have fun!
A se distra!
1. Far a-
1. Departe a-
Verse 1./3.
Versetul 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-trece Mississippi si iesi pe campiile deschise In an
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) cizma vindecă atinge în timp o chitară veche cu top plat He's a
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Orașul de vaci din Oklahoma unde cerul începe să plouă Într-o
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
erou local la chitară și cântă direct din inimă. Și a lui
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
honky tonk prăfuit, prăfuit, stă o tumbleweed în derivă
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
borcanul cu bacșiș este doar un amestec de bancnote vechi uzate El
Thumbing through some magazine he can't even read
Răsfoind o revistă pe care nici măcar nu știe să o citească
makes his bread and grocery in the local bar and grill
își face pâinea și cumpărăturile în barul și grătarul local
Link between verses 1./2. and 3./4.
Legătura dintre versetele 1./2. și 3./4.
2. Now
2. Acum
4. When
4. Când
Verse 2./4.
Versetul 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
Tumbleweed își amintește cum a fost câștigat și pierdut Vestul
he starts to picking that people turn and stare When
începe să aleagă că oamenii se întorc și se holbează Când
old guitar you know the
chitara veche pe care o cunosti
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
homestead act și castronul de praf, toată lumea a plătit costul și
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
începe să cânte melodiile pe care le-a scris, e magie în aer. Cauza
great white father promised to treat his children all the same Back when
marele tată alb a promis că își va trata copiii la fel Înapoi când
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
cântecul lui vă poate vindeca inima rănită, el vă poate elibera spiritul. El poate
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Teritoriul indian era numele lui Oklahoma, Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
ridică-ți speranțe de a fi cel mai bun posibil
Chorus (after verse 2 and 4)
Refren (după versetele 2 și 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
Tumbleweed continuă să se rostogolească, doar se plimbă din oraș în oraș Nu este
easy for a half-breed kid to try and settle down
ușor pentru un copil de rasă să încerce să se stabilească
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed continuă să se rostogolească, nu găsește niciun loc unde să se odihnească, pentru că
desert wind blows tumbleweed the spirit
vântul deșertului sufla tumbleweed spiritul
of the west
de vest
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Link (de la Refren 1 la Versetul 3/de la Refrenul 2 la Versetul 5)
3. Well, his
3. Ei bine, al lui
5. So when you
5. Deci când tu
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
treci Mississippi, te îndrepți pe câmpia deschisă și tu
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
treci prin Oklahoma unde cerul începe să plouă Și ești
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
simțindu-te cam lipsit de rădăcini, nu găsești niciun loc în care să cuibărăști
Just remember tumbleweed, the spirit
Amintește-ți tumbleweed, spiritul
of the west
de vest
Yeah, the
Da,
desert wind blows tumbleweed, the spirit
vântul deșertului suflă tumbleweed, spiritul
of the west
de vest
Oh, the
Oh, la
desert wind calls tumbleweed, the spirit
vântul deșertului numește tumbleweed, spiritul
of the west
de vest
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(plângere fals) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ritardando)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooooo
(sweep up (t))
(matura in sus (t))
(sweep down (i))
(mătură în jos (i))
| / slide up
| / aluneca în sus
| \ slide down
| \ aluneca în jos
| h hammer-on
| h ciocan
| p pull-off
| p tragere
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armonică
| x Mute note
| x Notă dezactivată
| b Bend
| b Îndoiți
| pb Pre-bend
| pb Pre-îndoire
| br Bend release
| br Bend eliberare
| pbr Pre-bend release
| pbr Eliberare pre-îndoire
| brb Bend release bend
| brb Bend eliberare bend
Tumble Weed
Tumble Weed
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Departe peste Mississippi și pe câmpiile deschise
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
Într-un oraș de vaci din Oklahoma, unde cerul începe să plouă
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Într-un honky tonk prăfuit, prăfuit, stă o tumbleweed
Thumbing through some magazine that he can't even read
Răsfoind o revistă pe care nici măcar nu o poate citi
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Acum Tumbleweed își amintește cum a fost câștigat și pierdut vestul
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
Actul de gospodărie și vasul de praf, toată lumea a plătit costul
And the great white father promised to treat his children all the same
Și marele tată alb a promis că își va trata copiii la fel
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Pe vremea când Teritoriul Indian era numele lui Oklahoma
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, tumbleweed, continuă să te rostogolești, pur și simplu se plimbă din oraș în oraș
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Nu este ușor pentru un copil de rasă să încerce să se stabilească
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed continuă să se rostogolească, nu găsește niciun loc unde să se odihnească
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Pentru că vântul deșertului suflă tumbleweed, spiritul apusului
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Cizma lui se vindecă la timp la o chitară veche cu top box
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Este un erou local de chitară și cântă direct din inimă
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
Și borcanul lui cu bacșiș este doar un amestec de bancnote vechi uzate
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Își face pâinea și cumpărăturile în barul și grătarul local
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Când începe să aleagă chitara aceea veche, oamenii se întorc și se uită
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Când începe să le cânte melodiile pe care le-a scris bine, e magie în aer
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Pentru că cântecul lui vă poate vindeca inima rănită, el vă poate elibera spiritul
He can raise your hopes to be the very best that you can be
El vă poate ridica speranța de a fi cel mai bun posibil
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Oh, tumbleweed, continuă să te rostogolești, pur și simplu se plimbă din oraș în oraș
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Nu este ușor pentru un copil de rasă să încerce să se stabilească
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed continuă să se rostogolească, nu găsește niciun loc unde să cuibărească
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Pentru că vântul deșertului suflă tumbleweed, spiritul vestului
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Deci, dacă traversați Mississippi, vă îndreptați spre câmpia deschisă
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Și treci prin Oklahoma și cerul începe să plouă
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Și te simți oarecum lipsit de rădăcini, nu găsești niciun loc în care să cuibărești
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Amintește-ți tumbleweed, el este spiritul vestului
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Da, vântul deșertului suflă tumbleweed, spiritul vestului
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
O, vântul din deșert numește tumbleweed, spiritul apusului