Tumbleweed Текст Песни Перевод на Русский

Tumble Weed - Pete Rowan
Tumble Weed - Пит Роуэн
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Замечательная и захватывающая современная народная песня, написанная Питером Роуэном и Биллом Миллером.
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
из альбома Роуэна "Dust Bowl Children" (1990). Настоятельно рекомендуется!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Играть не так уж и сложно, в основном за Трэвиса. Финальная выставка E7 Intro/Link/Chorus,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
однако поначалу может создать некоторые проблемы при выборе новичков с
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
за изгибом быстро последовал стук. Примечания в скобках можно добавить.
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
чтобы плавно связать переходы аккордов. Сам Роуэн играет множество тонких вариаций.
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
на протяжении всей песни, что я иногда, но не всегда, отмечал здесь.
Have fun!
Веселиться!
1. Far a-
1. Далеко-
Verse 1./3.
Стих 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-пересечь Миссисипи и выйти на открытые равнины.
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) ботинок заживает, постукивая в такт по старой гитаре с плоским верхом. Он
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Коровий городок в Оклахоме, где небо начинает идти дождь.
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
гитара местного героя и он поет прямо от души. И его
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
пыльный обшарпанный хонки-тонк сидит на дрейфующем перекати-поле
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
Банка для чаевых — это просто кучка потертых старых долларовых купюр.
Thumbing through some magazine he can't even read
Листая какой-то журнал, который он даже читать не умеет.
makes his bread and grocery in the local bar and grill
готовит хлеб и продукты в местном гриль-баре
Link between verses 1./2. and 3./4.
Связь между стихами 1./2. и 3./4.
2. Now
2. Сейчас
4. When
4. Когда
Verse 2./4.
Стих 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
перекати-поле помнит, как был завоеван и потерян Запад
he starts to picking that people turn and stare When
он начинает придираться к тому, что люди поворачиваются и смотрят, когда
old guitar you know the
старая гитара, ты знаешь
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
Усадебный акт и пылесборник, все заплатили за это.
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
он начинает петь песни, которые написал, и в воздухе витает волшебство. Причина
great white father promised to treat his children all the same Back when
великий белый отец обещал одинаково относиться к своим детям
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
его песня может исцелить ваше раненое сердце, он может освободить ваш дух. Он может
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Индийская территория называлась Оклахомой.
raise you hopes to be the very best that you can be
вселить в вас надежду стать лучшим, кем вы можете быть
Chorus (after verse 2 and 4)
Припев (после куплета 2 и 4)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
перекати-поле продолжает катиться, он просто бродит из города в город. Это не так.
easy for a half-breed kid to try and settle down
полукровке легко попытаться остепениться
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Перекати-поле продолжает кататься, он не может найти места для отдыха.
desert wind blows tumbleweed the spirit
пустынный ветер дует перекати-поле дух
of the west
Запада
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Ссылка (от припева 1 к куплету 3/от припева 2 к куплету 5)
3. Well, his
3. Ну, его
5. So when you
5. Итак, когда вы
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
пересечь Миссисипи, выйти на открытую равнину и
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
проезжаешь через Оклахому, где с неба начинается дождь, и ты
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
чувствуешь себя безродным, не можешь найти места для гнезда
Just remember tumbleweed, the spirit
Просто помни перекати-поле, дух
of the west
Запада
Yeah, the
Да,
desert wind blows tumbleweed, the spirit
пустынный ветер гонит перекати-поле, дух
of the west
Запада
Oh, the
О,
desert wind calls tumbleweed, the spirit
Ветер пустыни зовет перекати-поле, дух
of the west
Запада
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(фальцет)
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (ритардандо)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
(sweep up (t))
(подвести вверх (т))
(sweep down (i))
(проведите пальцем вниз (я))
| / slide up
| / слайд вверх
| \ slide down
| \ скатиться вниз
| h hammer-on
| ч, удар молотком
| p pull-off
| п отрыв
| ~ vibrato
| ~ вибрато
| + harmonic
| + гармонический
| x Mute note
| x Отключить звук
| b Bend
| б Изгиб
| pb Pre-bend
| pb Предварительный изгиб
| br Bend release
| br Бенд релиз
| pbr Pre-bend release
| pbr Освобождение перед изгибом
| brb Bend release bend
| brb Изгиб, выпуск, изгиб
Tumble Weed
Перекати-сорняк
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Билл Миллер/Питер Роуэн)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Далеко через Миссисипи и на открытых равнинах
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
В коровьем городке в Оклахоме, где с неба начинается дождь.
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
В пыльном захудалом хонки-тонке сидит дрейфующее перекати-поле.
Thumbing through some magazine that he can't even read
Листает какой-то журнал, который он даже прочитать не может.
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Теперь перекати-поле помнит, как был завоеван и потерян запад
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
Усадебный акт и пылесборник, все заплатили за это
And the great white father promised to treat his children all the same
И великий белый отец обещал все равно относиться к своим детям
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Назад, когда Индийская территория называлась Оклахомой
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
О, перекати-поле, продолжай кататься, он просто бродит из города в город.
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Ребенку-полукровке нелегко попытаться остепениться.
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Перекати-поле продолжает катиться, он не может найти места для отдыха
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Потому что ветер пустыни дует перекати-поле, дух запада
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Его ботинок заживает, постукивая в такт старой гитаре с плоским верхом.
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
Он местный гитарный герой и поет прямо от сердца.
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
И его банка для чаевых - просто кучка потертых старых долларовых купюр.
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Он делает хлеб и продукты в местном гриль-баре.
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
Когда он начинает брать в руки эту старую гитару, люди оборачиваются и смотрят.
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
Когда он начинает петь песни, которые он хорошо написал, в воздухе витает волшебство.
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Потому что его песня может исцелить твое раненое сердце, он может освободить твой дух.
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Он может вселить в вас надежду стать лучшим, чем вы можете быть.
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
О, перекати-поле, продолжай кататься, он просто бродит из города в город.
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Ребенку-полукровке нелегко попытаться остепениться.
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Перекати-поле продолжает катиться, он не может найти места для гнезда.
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Потому что ветер пустыни дует перекати-поле, дух запада
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Итак, если вы пересечете Миссисипи, вы выйдете на открытую равнину.
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
И ты проезжаешь через Оклахому, и в небе начинается дождь.
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
И ты чувствуешь себя безродным, ты не можешь найти места для гнезда.
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Просто помни перекати-поле, он дух запада
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Да, пустынный ветер гонит перекати-поле, дух запада
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
О, ветер пустыни зовет перекати-поле, дух запада