Tumbleweed Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tumble Weed - Pete Rowan
Takla Ot - Pete Rowan
A wonderful and haunting contemporary folk song penned by Peter Rowan and Bill Miller
Peter Rowan ve Bill Miller tarafından kaleme alınan harika ve unutulmaz bir çağdaş halk şarkısı
from Rowan's album "Dust Bowl Children" (1990). Highly recommended!
Rowan'ın "Dust Bowl Children" (1990) albümünden. Şiddetle tavsiye edilir!
It's not that difficult to play, mostly Travis. The final E7 of Intro/Link/Chorus,
Oynamak o kadar da zor değil, özellikle Travis'i. Intro/Link/Chorus'un son E7'si,
however, might at first pose some problems to picking beginners with
ancak başlangıçta yeni başlayanlar için bazı sorunlar yaratabilir
the bending quickly followed by a hammering on. The notes in brackets can be added
hızla bükme ve ardından çekiçleme. Parantez içindeki notlar eklenebilir
to link the chord transitions smoothly. Rowan himself plays lots of subtle variations
akor geçişlerini düzgün bir şekilde bağlamak için. Rowan'ın kendisi pek çok ince varyasyonu çalıyor
throughout the song that I sometimes but not always noted here.
şarkı boyunca bazen ama her zaman değil burada not ettim.
Have fun!
İyi eğlenceler!
1. Far a-
1. Uzak-
Verse 1./3.
Ayet 1./3.
-cross the Mississippi and out on the open plains In an
-Mississippi'yi geçip açık düzlüklere çıkmak
(3.) boot heals tap in time to an old flat top box guitar He's a
(3.) önyükleme, eski düz üst kutulu bir gitarın zamanında vuruşunu iyileştirir
Oklahoma cow town where the sky begins to rain In a
Gökyüzünün yağmur yağmaya başladığı Oklahoma inek kasabası
guitar local hero and he sings straight from the heart. And his
yerel gitar kahramanı ve doğrudan yürekten şarkı söylüyor. Ve onun
dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
tozlu köhne honky tonk sürüklenen bir takla otunun yanında oturuyor
tip jar is just a jumble of worn old dollar bills He
Bahşiş kavanozu sadece yıpranmış eski dolar banknotlarından oluşan bir karmaşa.
Thumbing through some magazine he can't even read
Okuyamadığı bir dergiyi karıştırıyor
makes his bread and grocery in the local bar and grill
ekmeğini ve bakkalını yerel bar ve ızgarada yapıyor
Link between verses 1./2. and 3./4.
1./2. ayetler arasındaki bağlantı. ve 3./4.
2. Now
2. Şimdi
4. When
4. Ne zaman
Verse 2./4.
Ayet 2./4.
tumbleweed remembers how the west was won and lost The
tumbleweed batının nasıl kazanıldığını ve kaybedildiğini hatırlıyor
he starts to picking that people turn and stare When
insanların dönüp baktığını seçmeye başlıyor
old guitar you know the
eski gitar bilirsin
homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost And the
çiftlik evi kanunu ve toz çanağı, herkes bedelini ödedi
he starts singing the songs he wrote wells there's magic in the air. Cause
Kendi yazdığı şarkıları söylemeye başlıyor, havada sihir var. Sebep
great white father promised to treat his children all the same Back when
Büyük beyaz baba çocuklarına aynı şekilde davranacağına söz vermişti.
his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free. He can
onun şarkısı yaralı kalbinizi iyileştirebilir, ruhunuzu özgürleştirebilir. Yapabilir
Indian Territory was Oklahoma's name Oh,
Kızılderili Bölgesi Oklahoma'nın adıydı Oh,
raise you hopes to be the very best that you can be
Olabileceğinin en iyisi olma umudunu artır
Chorus (after verse 2 and 4)
Koro (2. ve 4. ayetten sonra)
tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town It ain't
tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, o sadece kasabadan kasabaya dolaşıyor
easy for a half-breed kid to try and settle down
Melez bir çocuğun deneyip yerleşmesi kolaydır
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest 'Cause the
Tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, dinlenecek yer bulamıyor çünkü
desert wind blows tumbleweed the spirit
çöl rüzgarı ruhu tumblewee'yi estiriyor
of the west
batının
Link (from Chorus 1 to Verse 3/from Chorus 2 to Verse 5)
Bağlantı (Nakarat 1'den Ayet 3'e/Nakarat 2'den Ayet 5'e)
3. Well, his
3. Peki, onun
5. So when you
5. Yani ne zaman
cross the Mississippi, you head out on the open plain And you
Mississippi'yi geçersin, açık düzlüğe çıkarsın ve
pass through Oklahoma where the sky begins to rain And you're
gökyüzünün yağmur yağmaya başladığı Oklahoma'dan geçiyorsun
feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
kendini biraz köksüz hissediyorsun, yuva yapacak yer bulamıyorsun
Just remember tumbleweed, the spirit
Sadece tumbleweed'i hatırla, ruhu
of the west
batının
Yeah, the
Evet,
desert wind blows tumbleweed, the spirit
çöl rüzgarı tumbleweed'i estiriyor, ruh
of the west
batının
Oh, the
Ah,
desert wind calls tumbleweed, the spirit
çöl rüzgarı takla otunu, ruhu çağırır
of the west
batının
(falsetto wail) Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
(yanlış çığlık) Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
D9/F# E7 (ritardando)
D9/F# E7 (yeniden)
Ooooooooooooooooooooooooooooh
Ooooooooooooooooooooooooo
(sweep up (t))
(yukarı kaydırın (t))
(sweep down (i))
(aşağı doğru kaydırın (i))
| / slide up
| / yukarı kaydır
| \ slide down
| \ aşağı kaydırın
| h hammer-on
| h çekiçle
| p pull-off
| p çekme
| ~ vibrato
| ~ titreşim
| + harmonic
| + harmonik
| x Mute note
| x Notu sessize al
| b Bend
| b Bükme
| pb Pre-bend
| pb Ön bükme
| br Bend release
| br Bend sürümü
| pbr Pre-bend release
| pbr Bükme öncesi serbest bırakma
| brb Bend release bend
| brb Bükülme serbest bırakma virajı
Tumble Weed
Taklacı Ot
(Bill Miller/Peter Rowan)
(Bill Miller/Peter Rowan)
Far across the Mississippi and out on the open plains
Mississippi'nin çok ötesinde ve açık ovalarda
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
Gökyüzünün yağmur yağmaya başladığı Oklahoma'daki bir inek kasabasında
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Tozlu, harap bir honky tonk'ta sürüklenen bir takla otu oturuyor
Thumbing through some magazine that he can't even read
Okuyamadığı bir dergiyi karıştırıyor
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
Artık tumbleweed batının nasıl kazanıldığını ve kaybedildiğini hatırlıyor
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
Çiftlik evi eylemi ve toz çanağı, herkes bedelini ödedi
And the great white father promised to treat his children all the same
Ve büyük beyaz baba çocuklarına aynı şekilde davranacağına söz verdi
Back when Indian Territory was Oklahoma's name
Kızılderili Bölgesi'nin Oklahoma'nın adı olduğu zamanlar
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Ah tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, o sadece kasabadan şehre dolaşıyor
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Melez bir çocuğun yerleşmeye çalışması kolay değil
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to rest
Tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, dinlenecek yer bulamıyor
Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Çünkü çöl rüzgarı batının ruhu olan takla otunu estiriyor
His boot heals tap in time to an old flat top box guitar
Çizmesi, eski düz üst kutulu bir gitarın zamanında vuruşunu iyileştiriyor
He's a local guitar hero and he sings straight from the heart
O yerel bir gitar kahramanı ve içtenlikle şarkı söylüyor
And his tip jar just a jumble of worn old dollar bills
Ve onun bahşiş kavanozu sadece yıpranmış eski dolar banknotlarının bir karışımı
He makes his bread and grocery in the local bar and grill
Ekmeği ve bakkalını yerel bar ve ızgarada yapıyor
When he starts picking that old guitar the people turn and stare
O eski gitarı almaya başladığında insanlar dönüp bakıyor
When he starts singing them songs he wrote well there's magic in the air
İyi yazdığı şarkıları söylemeye başladığında havada bir sihir var
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
Çünkü onun şarkısı yaralı kalbini iyileştirebilir, ruhunu özgür bırakabilir
He can raise your hopes to be the very best that you can be
Olabileceğinizin en iyisi olma umutlarınızı artırabilir
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
Ah tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, o sadece kasabadan şehre dolaşıyor
It ain't easy for a half-breed kid to try and settle down
Melez bir çocuğun yerleşmeye çalışması kolay değil
Tumbleweed keep rollin', he can't find no place to nest
Tumbleweed yuvarlanmaya devam ediyor, yuva yapacak yer bulamıyor
'Cause the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Çünkü çöl rüzgarı batının ruhu olan takla otunu estiriyor
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
Yani Mississippi'yi geçersen açık düzlüğe çıkarsın
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
Ve Oklahoma'dan geçiyorsun ve gökyüzü yağmur yağmaya başlıyor
And you feeling kind of rootless, you can't find no place to nest
Ve kendini biraz köksüz hissediyorsun, yuva yapacak yer bulamıyorsun
Just remember tumbleweed, he's the spirit of the west
Sadece tumbleweed'i hatırla, o batının ruhu
Yeah, the desert wind blows tumbleweed, the spirit of the west
Evet, çöl rüzgarı batının ruhu olan takla otunu estiriyor
Oh, the desert wind calls tumbleweed, the spirit of the west
Ah, çöl rüzgarı batının ruhunu takla otunu çağırıyor