Major Tom كلمات أغنية ترجمة عربية

MAJOR TOM (COMMING HOME) (Peter Schilling)
الرائد توم (العودة إلى المنزل) (بيتر شيلينغ)
Tunning: Standard
الضبط: قياسي
Intro:
مقدمة:
Standing there alone, the ship is waiting.
تقف هناك وحدها، السفينة تنتظر.
All systems are go: "are you sure?"
جميع الأنظمة تذهب: "هل أنت متأكد؟"
Control is not convinced, but the computer
السيطرة ليست مقتنعة، ولكن الكمبيوتر
Has the evidence: no need to abort.
لديه الدليل: لا حاجة للإجهاض.
The countdown starts.
يبدأ العد التنازلي.
Watching in a trance, the crew is certain.
يراقب الطاقم في نشوة، وهو متأكد.
Nothing left to chance, all is working.
لم يبق شيء للصدفة، كل شيء يعمل.
Trying to relax up in the capsule
محاولة الاسترخاء في الكبسولة
"Send me up a drink", jokes Major Tom.
"أرسل لي مشروبًا"، مازح الرائد توم.
The count goes on...
ويستمر العد...
Four, three, two, one
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
Earth below us, drifting, falling.
الأرض تحتنا، تنجرف، تسقط.
Floating weightless, calling, calling home...
تطفو بلا وزن، تنادي، تنادي الوطن...
Second stage is cut, we're now in orbit.
تم قطع المرحلة الثانية، ونحن الآن في المدار.
Stabilizers up, runnning perfect.
المثبتات تعمل بشكل مثالي.
Starting to collect, requested data.
البدء في جمع البيانات المطلوبة.
"What will it affect, when all is done?"
"ما الذي سيؤثر عليه، عندما يتم كل شيء؟"
Thinks Major Tom.
يعتقد الرائد توم.
Back at ground control, there is a problem.
بالعودة إلى التحكم الأرضي، هناك مشكلة.
"Go to rockets full.". Not responding.
"اذهب إلى الصواريخ ممتلئة." لا يستجيب.
"Hello Major Tom. Are you receiving?"
"مرحبا الرائد توم. هل تستقبل؟"
"Turn the thrusters on, we're standing by."
"قم بتشغيل أجهزة الدفع، ونحن على أهبة الاستعداد."
There's no reply.
لا يوجد رد.
Four, three, two, one
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
Earth below us, drifting, falling.
الأرض تحتنا، تنجرف، تسقط.
Floating weightless, calling, calling home...
تطفو بلا وزن، تنادي، تنادي الوطن...
Across the stratosphere, a final message:
وعبر الستراتوسفير، رسالة أخيرة:
"Give my wife my love."
"أعط زوجتي حبي."
Then nothing more.
ثم لا شيء أكثر من ذلك.
Far beneath the ship, the world is mourning.
بعيدًا تحت السفينة، العالم في حالة حداد.
They don't realize: he's alive.
لا يدركون: أنه حي.
No one understands, but Major Tom sees.
لا أحد يفهم، لكن الرائد توم يرى.
"Now the light commands, this is my home,
"الآن يأمر الضوء، هذا هو بيتي،
I'm coming home."
أنا قادم إلى المنزل."
Earth below us, drifting, falling.
الأرض تحتنا، تنجرف، تسقط.
Floating weightless, comming home
تطفو بلا وزن، وتعود إلى المنزل
Earth below us, drifting, falling.
الأرض تحتنا، تنجرف، تسقط.
Floating weightless, comming, comming
تطفو بلا وزن، قادمة، قادمة
home...
المنزل...