Major Tom Liedtext Deutsche Übersetzung

MAJOR TOM (COMMING HOME) (Peter Schilling)
MAJOR TOM (KOMMT NACH HAUSE) (Peter Schilling)
Tunning: Standard
Stimmung: Standard
Intro:
Einführung:
Standing there alone, the ship is waiting.
Das Schiff steht allein da und wartet.
All systems are go: "are you sure?"
Alle Systeme sind in Betrieb: „Sind Sie sicher?“
Control is not convinced, but the computer
Die Kontrolle ist nicht überzeugt, aber der Computer
Has the evidence: no need to abort.
Hat den Beweis: Es ist kein Abbruch nötig.
The countdown starts.
Der Countdown beginnt.
Watching in a trance, the crew is certain.
Die Crew schaut in Trance zu und ist sich sicher.
Nothing left to chance, all is working.
Nichts dem Zufall überlassen, alles funktioniert.
Trying to relax up in the capsule
Ich versuche mich in der Kapsel zu entspannen
"Send me up a drink", jokes Major Tom.
„Schick mir einen Drink hoch“, scherzt Major Tom.
The count goes on...
Die Zählung geht weiter...
Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins
Earth below us, drifting, falling.
Die Erde unter uns driftet und fällt.
Floating weightless, calling, calling home...
Schwerelos schweben, rufen, nach Hause rufen ...
Second stage is cut, we're now in orbit.
Die zweite Stufe ist abgeschaltet, wir sind jetzt im Orbit.
Stabilizers up, runnning perfect.
Stabilisatoren oben, läuft perfekt.
Starting to collect, requested data.
Beginn der Erfassung der angeforderten Daten.
"What will it affect, when all is done?"
„Welche Auswirkungen wird es haben, wenn alles erledigt ist?“
Thinks Major Tom.
Denkt Major Tom.
Back at ground control, there is a problem.
Bei der Bodenkontrolle gibt es ein Problem.
"Go to rockets full.". Not responding.
„Gehe zu, Raketen voll.“ Keine Reaktion.
"Hello Major Tom. Are you receiving?"
„Hallo Major Tom. Empfangen Sie?“
"Turn the thrusters on, we're standing by."
„Schalten Sie die Triebwerke ein, wir stehen bereit.“
There's no reply.
Es kommt keine Antwort.
Four, three, two, one
Vier, drei, zwei, eins
Earth below us, drifting, falling.
Die Erde unter uns driftet und fällt.
Floating weightless, calling, calling home...
Schwerelos schweben, rufen, nach Hause rufen ...
Across the stratosphere, a final message:
Quer durch die Stratosphäre eine letzte Botschaft:
"Give my wife my love."
„Gib meiner Frau meine Liebe.“
Then nothing more.
Dann nichts mehr.
Far beneath the ship, the world is mourning.
Tief unter dem Schiff trauert die Welt.
They don't realize: he's alive.
Sie merken nicht: Er lebt.
No one understands, but Major Tom sees.
Niemand versteht es, aber Major Tom sieht es.
"Now the light commands, this is my home,
„Jetzt befiehlt das Licht, das ist mein Zuhause,
I'm coming home."
Ich komme nach Hause.
Earth below us, drifting, falling.
Die Erde unter uns driftet und fällt.
Floating weightless, comming home
Schwerelos schwebend, nach Hause kommend
Earth below us, drifting, falling.
Die Erde unter uns driftet und fällt.
Floating weightless, comming, comming
Schwerelos schwebend, kommend, kommend
home...
Zuhause...