Major Tom 歌詞 日本語訳

MAJOR TOM (COMMING HOME) (Peter Schilling)
トム少佐（帰宅）（ピーター・シリング）
Tunning: Standard
チューニング: 標準
Intro:
イントロ:
Standing there alone, the ship is waiting.
そこにぽつんと船が立っている。
All systems are go: "are you sure?"
すべてのシステムは「よろしいですか?」となります。
Control is not convinced, but the computer
制御は納得いかないが、コンピュータは
Has the evidence: no need to abort.
証拠がある：中絶する必要はない。
The countdown starts.
カウントダウンが始まります。
Watching in a trance, the crew is certain.
夢中になって見ていた乗組員たちは確信を持った。
Nothing left to chance, all is working.
何も偶然に任せることはなく、すべてがうまく機能しています。
Trying to relax up in the capsule
カプセル内でリラックスしてみませんか
"Send me up a drink", jokes Major Tom.
「飲み物を送ってくれ」とトム少佐が冗談を言う。
The count goes on...
カウントは続く…
Four, three, two, one
4、3、2、1
Earth below us, drifting, falling.
私たちの下の地球、漂い、落ちていく。
Floating weightless, calling, calling home...
無重力で浮かび、電話をかけ、家に電話をかけます...
Second stage is cut, we're now in orbit.
第二段階がカットされ、現在軌道上にいます。
Stabilizers up, runnning perfect.
スタビライザーが作動し、完璧に動作します。
Starting to collect, requested data.
リクエストされたデータの収集を開始します。
"What will it affect, when all is done?"
「すべてが終わったら、どんな影響が出ますか？」
Thinks Major Tom.
トム少佐は思う。
Back at ground control, there is a problem.
地上管制に戻ると、問題が発生しています。
"Go to rockets full.". Not responding.
「ロケットいっぱいに行ってください。」応答がありません。
"Hello Major Tom. Are you receiving?"
「こんにちは、トム少佐。受信していますか？」
"Turn the thrusters on, we're standing by."
「スラスターをオンにしてください。我々は待機しています。」
There's no reply.
返事はありません。
Four, three, two, one
4、3、2、1
Earth below us, drifting, falling.
私たちの下の地球、漂い、落ちていく。
Floating weightless, calling, calling home...
無重力で浮かび、電話をかけ、家に電話をかけます...
Across the stratosphere, a final message:
成層圏を越えて、最後のメッセージ:
"Give my wife my love."
「妻に愛を与えてください。」
Then nothing more.
それなら、それ以上は何もありません。
Far beneath the ship, the world is mourning.
船のはるか下で、世界は悲しみに暮れています。
They don't realize: he's alive.
彼らは気づいていません：彼は生きています。
No one understands, but Major Tom sees.
誰も理解できませんが、トム少佐は理解しています。
"Now the light commands, this is my home,
「さあ、光が命じる、ここが私の家だ、
I'm coming home."
家に帰ります。」
Earth below us, drifting, falling.
私たちの下の地球、漂い、落ちていく。
Floating weightless, comming home
無重力で浮いて家に帰る
Earth below us, drifting, falling.
私たちの下の地球、漂い、落ちていく。
Floating weightless, comming, comming
無重力で浮かんで、来る、来る
home...
家に...