Major Tom Songtekst Nederlandse Vertaling

MAJOR TOM (COMMING HOME) (Peter Schilling)
MAJOOR TOM (KOMT NAAR HUIS) (Peter Schilling)
Tunning: Standard
Afstemming: standaard
Intro:
Inleiding:
Standing there alone, the ship is waiting.
Het schip staat daar alleen en wacht.
All systems are go: "are you sure?"
Alle systemen zijn: "weet je het zeker?"
Control is not convinced, but the computer
De controle is niet overtuigd, maar de computer
Has the evidence: no need to abort.
Heeft het bewijs: het is niet nodig om af te breken.
The countdown starts.
Het aftellen begint.
Watching in a trance, the crew is certain.
De bemanning kijkt in trance en weet het zeker.
Nothing left to chance, all is working.
Niets aan het toeval overgelaten, alles werkt.
Trying to relax up in the capsule
Probeer te ontspannen in de capsule
"Send me up a drink", jokes Major Tom.
"Stuur me een drankje", grapt majoor Tom.
The count goes on...
De telling gaat door...
Four, three, two, one
Vier, drie, twee, één
Earth below us, drifting, falling.
De aarde onder ons, drijvend, vallend.
Floating weightless, calling, calling home...
Gewichtloos zwevend, bellend, naar huis bellen...
Second stage is cut, we're now in orbit.
De tweede trap is afgebroken, we zijn nu in een baan om de aarde.
Stabilizers up, runnning perfect.
Stabilisatoren omhoog, loopt perfect.
Starting to collect, requested data.
Beginnen met het verzamelen van opgevraagde gegevens.
"What will it affect, when all is done?"
'Wat zal het voor gevolgen hebben als alles achter de rug is?'
Thinks Major Tom.
Denkt majoor Tom.
Back at ground control, there is a problem.
Terug bij de grondcontrole is er een probleem.
"Go to rockets full.". Not responding.
"Ga naar raketten vol.". Reageert niet.
"Hello Major Tom. Are you receiving?"
"Hallo majoor Tom. Ontvangt u?"
"Turn the thrusters on, we're standing by."
'Zet de stuwraketten aan, wij staan ​​klaar.'
There's no reply.
Er is geen antwoord.
Four, three, two, one
Vier, drie, twee, één
Earth below us, drifting, falling.
De aarde onder ons, drijvend, vallend.
Floating weightless, calling, calling home...
Gewichtloos zwevend, bellend, naar huis bellen...
Across the stratosphere, a final message:
Aan de andere kant van de stratosfeer een laatste boodschap:
"Give my wife my love."
"Geef mijn vrouw mijn liefde."
Then nothing more.
Dan niets meer.
Far beneath the ship, the world is mourning.
Ver onder het schip rouwt de wereld.
They don't realize: he's alive.
Ze beseffen niet: hij leeft.
No one understands, but Major Tom sees.
Niemand begrijpt het, maar majoor Tom ziet het.
"Now the light commands, this is my home,
"Nu beveelt het licht: dit is mijn thuis,
I'm coming home."
Ik kom naar huis."
Earth below us, drifting, falling.
De aarde onder ons, drijvend, vallend.
Floating weightless, comming home
Gewichtloos zwevend, thuiskomend
Earth below us, drifting, falling.
De aarde onder ons, drijvend, vallend.
Floating weightless, comming, comming
Gewichtloos zwevend, aankomend, aankomend
home...
thuis...