Last Daze Paroles Traduction Française

Date: Fri, 19 Jul 96 19:58:56 UT
Date : vendredi 19 juillet 1996, 19:58:56 UT
From: "Chris Rickman"
De : « Chris Rickman »
Petra -- Beyond Belief
Pétra – Au-delà de la croyance
"LAST DAZE"
"DERNIER ÉTOURDISSEMENT"
by: Bob Hartman
par : Bob Hartman
1 Timothy 4:1, 2 Thessalonians 2:11, 2 Timothy 4:3-4
1 Timothée 4 :1, 2 Thessaloniciens 2 :11, 2 Timothée 4 :3-4
tab: Chris Rickman (CERickman@msn.com)
onglet : Chris Rickman (CERickman@msn.com)
July, 1996
Juillet 1996
Symbols :
Symboles :
h - hammer on
h - marteler
RH - right hammer ("strumming" hand)
RH - marteau droit (main "grattant")
p - pull off
p - retirer
b - bend up
b - penchez-vous
r - release bend
r - relâcher le virage
/ - slide up (or strum chord again)
/ - glisser vers le haut (ou gratter à nouveau l'accord)
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
~ - vibrato
~ - vibrato
x - muted, struck string
x - corde assourdie et frappée
* - harmonic (natural harmonic at fret #)
* - harmonique (harmonique naturelle à la case #)
<*> - pick harmonic
<*> - choisir l'harmonique
vbd - vibrato bar depressed (lower pitch)
vbd - barre de vibrato enfoncée (pas plus grave)
vbu - vibrato bar release (after depressed)
vbu - libération de la barre de vibrato (après avoir appuyé)
() - optional note
() - note facultative
- repeat
- répéter
G------------5------4------5\-------------5------4------0-2~------
G------------5------4------5\-------------5------4------0-2~------
D------------7------5------7\-------------5------5------0-2~------
D------------7------5------7\-------------5------5------0-2~------
Ax---0---00-----00-----00---------0---00-----00-----00------------
Hache---0---00-----00-----00---------0---00-----00-----00------------
G-------5------4------5\-------------0------5/7~------------------
G-------5------4------5\-------------0------5/7~------------------
D-------7------5------7\-------------0------5/7~------------------
D-------7------5------7\-------------0------5/7~------------------
Ax---0-----00-----00---------0---00-----00------------------------
Hache---0-----00-----00---------0---00-----00------------------------
1. Somewhere in the darkest night a stranger has lost the way
1. Quelque part, dans la nuit la plus sombre, un étranger s'est égaré
Cold wind and a distant light has carried his heart away
Un vent froid et une lumière lointaine ont emporté son cœur
Some say he was one of us, a prodigal gone astray
Certains disent qu'il était l'un des nôtres, un prodigue égaré
But inside he's as cold as ice to the truth that he won't obey
Mais à l'intérieur, il est aussi froid que la glace face à la vérité qu'il n'obéira pas.
2. Cold chills when the Spirit speaks that some shall depart
2. Des frissons lorsque l'Esprit dit que certains partiront
from the faith
de la foi
All ends in calamity just when they thought is was safe
Tout se termine par une calamité juste au moment où ils pensaient que c'était sûr
repeat 4 times, 1st verse; twice 2nd verse
répéter 4 fois, 1er couplet ; deux fois 2ème couplet
1. He won't discern -- the point of no return
1. Il ne discernera pas – le point de non-retour
2. They followed the lies- the fables men devise
2. Ils ont suivi les mensonges – les fables que les hommes inventent
In the last daze the final haze
Dans le dernier étourdissement, la brume finale
There was strong delusion to believe a lie. In the
Il y avait une forte illusion de croire à un mensonge. Dans le
E-----3----0--1--3--1~-----3--1--0---------------0---
E-----3----0--1--3--1~-----3--1--0---------------0---
last daze before the blaze
dernier étourdissement avant l'incendie
They couldn't see beyond their
Ils ne pouvaient pas voir au-delà de leur
misty trance
transe brumeuse
To grab the truth and have a fighting chance
Pour saisir la vérité et avoir une chance de se battre
In the last daze...
Dans le dernier état d'esprit...
(over "intro" 1st and 3rd chorus; no chord 2nd chorus- keyboard)
(sur "intro" 1er et 3ème refrain ; pas d'accord 2ème refrain-clavier)
(guitar and keyboard arr. for guitar; 1st chorus only)
(guitare et clavier arr. pour guitare ; 1er refrain uniquement)
G-------------------------------------9~---9-7---vbd--------------
G---------------------------9~--------9-7--------vbd--------------
B--10--8--10--13--12--10--8--12--10---12-13-&lt;*>15---&lt;*>12--vbd----
B--10--8--10--13--12--10--8--12--10---12-13-<*>15---<*>12--vbd----
2nd CHORUS
2e CHŒUR
LEAD
CHEF
(over "intro"; fade in last 1/16 of 2 with frenetic 16th notes)
(sur "intro" ; fondu entrant dans le dernier 1/16 de 2 avec des doubles croches frénétiques)
Ax----00----00-----00------0--00----00-----00-------/5---5\-0-----
Hache----00----00-----00------0--00----00-----00-------/5---5\-0-----
D----------7------5------7\----------0------5/-7--7/---10~--------
D----------7------5------7\--------------0------5/-7--7/---10~--------
Ax0---00-----00-----00------0---00-----00-------------------------
Ax0---00-----00-----00------0---00-----00-------------------------
E---18b20--18b20r18p15------17~---15------------------------------
E---18b20--18b20r18p15------17~---15------------------------------
G--------------------------------------------14--14------14~------
G--------------------------------------------14--14------14~------
E----------------------------------17-19-20-19p17-----------------
E---------------------------------17-19-20-19p17-----------------
G----------------------14-16------------------------------&lt;*>19~--
G------------14-16--------------------<*>19~--
E---12h13h15p13p12---------7h8h10p8p7--------5p0-7p0-8p0-10p0-----
E---12h13h15p13p12---------7h8h10p8p7--------5p0-7p0-8p0-10p0-----
B------------------15p12--------------10p8------------------------
B------------------15p12--------------10p8-----------------------
B-&lt;*>8~-p7p6p5\3~\------------------------------------------*5-vbd
B-<*>8~-p7p6p5\3~\----------------------------------------------*5-vbd
G------------------------------------------2-4-5------------*5-vbd
G-------------------------------------2-4-5------------*5-vbd
D---------------------------x2h3h5----2-3---------2vbd-/5vbu*5-vbd
D-----------------x2h3h5---------2-3--------------2vbd-/5vbu*5-vbd
A----------------------x2h3h5-----2-3-----------------------------
A----------------------x2h3h5----------2-3---------------------------------------
E-----------------x1h3h5------------------------------------------
E-----------------x1h3h5------------------------------------------
Some say it's a certainty, a sign of the times I am told
Certains disent que c'est une certitude, un signe des temps, me dit-on
(over bridge with rapid tremolo picking)
(sur chevalet avec picking trémolo rapide)
D---5/7\5--3p0---7---
D---5/7\5--3p0---7---
A---5/7\5--3p0---5---
A---5/7\5--3p0---5---
But I weep for the souls of those who will
Mais je pleure pour les âmes de ceux qui le feront
never return to the fold...
ne retourne jamais au bercail...
##
##
never return to the fold!!
ne retournez jamais au bercail !!
3rd CHORUS
3ème CHŒUR
E--15b17~-----15-13-12h13p12---------------------------------------
E--15b17~-----15-13-12h13p12---------------------------------------
B----------------------------15---12h13p12-------------------------
B----------------------------15--------12h13p12-----------------------------------
G-------------------------------------------14-12-14~--\-----------
G---------------------------------14-12-14~--\----------------
3 times
3 fois
E-----12h13RH15p13RH15p13p12p10- -RH15p13RH15p13p12p10-- ----------
E-----12h13RH15p13RH15p13p12p10- -RH15p13RH15p13p12p10-- ----------
2 times
2 fois
B- -RH17p15RH17p15p13p12--RH17p15RH17p15p13p12- -------------------
B- -RH17p15RH17p15p13p12--RH17p15RH17p15p13p12- -------------------
G- -------------------------------------------- --14~--14\12-------
G- -------------------------------------------- --14~--14\12-------
D- -------------------------------------------- -------------12~\--
D- -------------------------------------------- -------------12~\--
1/4 bend
1/4 de coude
B------ ----------13b--------------------- --------------
B------ ----------13b---------------- --------------
G------ -------12------------------------- ---------7b9--
G------ -------12------------------------------ ---------7b9--
Fade out on A minor blues pentatonic riffs mainly in 5th position.
Fondu sur des riffs pentatoniques de blues mineur principalement en 5ème position.
My sincerest apologies to Hartman, Petra, and Dayspring if
Mes plus sincères excuses à Hartman, Petra et Dayspring si
this effort does not honor their purpose. James 5:19-20.
cet effort n’honore pas leur objectif. Jacques 5:19-20.
CER
CER