Last Daze Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 19 Jul 96 19:58:56 UT
Data: piątek, 19 lipca 96, 19:58:56 UT
From: "Chris Rickman"
Od: „Chris Rickman”
Petra -- Beyond Belief
Petra – Poza wiarą
"LAST DAZE"
„OSTATNIE DANIE”
by: Bob Hartman
autor: Bob Hartman
1 Timothy 4:1, 2 Thessalonians 2:11, 2 Timothy 4:3-4
1 Tymoteusza 4:1, 2 Tesaloniczan 2:11, 2 Tymoteusza 4:3-4
tab: Chris Rickman (CERickman@msn.com)
zakładka: Chris Rickman (CERickman@msn.com)
July, 1996
Lipiec 1996
Symbols :
Symbole:
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
RH - right hammer ("strumming" hand)
RH – prawy młotek (dłoń „brzmiąca”)
p - pull off
p - zdejmij
b - bend up
b - pochyl się
r - release bend
r - zwolnij zakręt
/ - slide up (or strum chord again)
/ - przesuń w górę (lub ponownie zagraj akord)
\ - slide down
\ - przesuń w dół
~ - vibrato
~ - wibrato
x - muted, struck string
x - wyciszony, uderzony ciąg
* - harmonic (natural harmonic at fret #)
* - harmoniczna (naturalna harmoniczna na progu #)
<*> - pick harmonic
<*> - wybierz harmoniczną
vbd - vibrato bar depressed (lower pitch)
vbd – wciśnięty drążek vibrato (niższa wysokość)
vbu - vibrato bar release (after depressed)
vbu - zwolnienie drążka vibrato (po wciśnięciu)
() - optional note
() - uwaga opcjonalna
- repeat
- powtórz
G------------5------4------5\-------------5------4------0-2~------
G------------5------4------5\------------5------4------0-2~------
D------------7------5------7\-------------5------5------0-2~------
D------------7------5------7\------------5------5------0-2~------
Ax---0---00-----00-----00---------0---00-----00-----00------------
Siekiera---0---00-----00-----00---------0---00-----00-----00------------
G-------5------4------5\-------------0------5/7~------------------
G-------5------4------5\------------0------5/7~----------------------
D-------7------5------7\-------------0------5/7~------------------
D-------7------5------7\------------0------5/7~--------
Ax---0-----00-----00---------0---00-----00------------------------
Siekiera---0-----00-----00---------0---00-----00------------------------
1. Somewhere in the darkest night a stranger has lost the way
1. Gdzieś w najciemniejszą noc nieznajomy zgubił drogę
Cold wind and a distant light has carried his heart away
Zimny wiatr i odległe światło porwały jego serce
Some say he was one of us, a prodigal gone astray
Niektórzy mówią, że był jednym z nas, marnotrawnym, który zabłądził
But inside he's as cold as ice to the truth that he won't obey
Ale w środku jest zimny jak lód na prawdę, że nie będzie posłuszny
2. Cold chills when the Spirit speaks that some shall depart
2. Zimne dreszcze, gdy Duch mówi, że niektórzy odejdą
from the faith
od wiary
All ends in calamity just when they thought is was safe
Wszystko kończy się katastrofą właśnie wtedy, gdy wydawało im się, że jest już bezpiecznie
repeat 4 times, 1st verse; twice 2nd verse
powtórz 4 razy, 1. werset; dwukrotnie 2. werset
1. He won't discern -- the point of no return
1. Nie rozpozna – punktu, z którego nie ma odwrotu
2. They followed the lies- the fables men devise
2. Podążali za kłamstwami – bajkami wymyślonymi przez ludzi
In the last daze the final haze
W ostatnim oszołomieniu, w ostatniej mgle
There was strong delusion to believe a lie. In the
Wiara w kłamstwo wiązała się z silnym złudzeniem. w
E-----3----0--1--3--1~-----3--1--0---------------0---
E-----3----0--1--3--1~-----3--1--0--------------0---
last daze before the blaze
ostatnie oszołomienie przed pożarem
They couldn't see beyond their
Nie widzieli poza sobą
misty trance
mglisty trans
To grab the truth and have a fighting chance
Aby uchwycić prawdę i mieć szansę na walkę
In the last daze...
W ostatnim oszołomieniu...
(over "intro" 1st and 3rd chorus; no chord 2nd chorus- keyboard)
(nad „intro” 1. i 3. refrenu; bez akordu 2. refrenu – klawiatura)
(guitar and keyboard arr. for guitar; 1st chorus only)
(aranżacja na gitarę i klawisze na gitarę; tylko 1. refren)
G-------------------------------------9~---9-7---vbd--------------
G------------------------------------9~---9-7---vbd--------------
B--10--8--10--13--12--10--8--12--10---12-13-&lt;*>15---&lt;*>12--vbd----
B--10--8--10--13--12--10--8--12--10---12-13-<*>15---<*>12--vbd----
2nd CHORUS
II CHÓR
LEAD
PROW
(over "intro"; fade in last 1/16 of 2 with frenetic 16th notes)
(nad „intro”; zanikanie ostatnich 1/16 z 2 z szalonymi szesnastkami)
Ax----00----00-----00------0--00----00-----00-------/5---5\-0-----
Siekiera----00----00-----00------0--00----00-----00-------/5---5\-0-----
D----------7------5------7\----------0------5/-7--7/---10~--------
D----------7------5------7\----------0------5/-7--7/---10~--------
Ax0---00-----00-----00------0---00-----00-------------------------
Siekier0---00-----00-----00------0--------00-----00-------------------------
E---18b20--18b20r18p15------17~---15------------------------------
E---18b20--18b20r18p15------17~---15------------------------------
G--------------------------------------------14--14------14~------
G------------------------------------------------------14--14------14~------
E----------------------------------17-19-20-19p17-----------------
E---------------------------------17-19-20-19p17-----------------
G----------------------14-16------------------------------&lt;*>19~--
G------------14-16--------------------------------------------<*>19~--
E---12h13h15p13p12---------7h8h10p8p7--------5p0-7p0-8p0-10p0-----
E---12h13h15p13p12-------------7h8h10p8p7--------5p0-7p0-8p0-10p0-----
B------------------15p12--------------10p8------------------------
B--------15p12-------------10p8----------------------------
B-&lt;*>8~-p7p6p5\3~\------------------------------------------*5-vbd
B-<*>8~-p7p6p5\3~\---------------------------------------------------------*5-vbd
G------------------------------------------2-4-5------------*5-vbd
G-----------------------------------------2-4-5-------------5-vbd
D---------------------------x2h3h5----2-3---------2vbd-/5vbu*5-vbd
D------------------------------------x2h3h5----2-3---------2vbd-/5vbu*5-vbd
A----------------------x2h3h5-----2-3-----------------------------
A-----------------------x2h3h5-----2-3---------------------------------------
E-----------------x1h3h5------------------------------------------
E-----------------x1h3h5--------------------------------------------------------
Some say it's a certainty, a sign of the times I am told
Niektórzy mówią, że to pewnik, znak czasów, jak mi powiedziano
(over bridge with rapid tremolo picking)
(przez most z szybkim wybieraniem tremolo)
D---5/7\5--3p0---7---
D---5/7\5--3p0---7---
A---5/7\5--3p0---5---
A---5/7\5--3p0---5---
But I weep for the souls of those who will
Ale opłakuję dusze tych, którzy tego chcą
never return to the fold...
nigdy nie wracaj do owczarni...
##
##
never return to the fold!!
nigdy nie wracaj do owczarni!!
3rd CHORUS
III CHÓR
E--15b17~-----15-13-12h13p12---------------------------------------
E--15b17~-----15-13-12h13p12---------------------------------------
B----------------------------15---12h13p12-------------------------
B----------------------------15---12h13p12----------------------------------
G-------------------------------------------14-12-14~--\-----------
G----------------------------------------------------14-12-14~--\-----------
3 times
3 razy
E-----12h13RH15p13RH15p13p12p10- -RH15p13RH15p13p12p10-- ----------
E-----12h13RH15p13RH15p13p12p10- -RH15p13RH15p13p12p10-- ----------
2 times
2 razy
B- -RH17p15RH17p15p13p12--RH17p15RH17p15p13p12- -------------------
B- -RH17p15RH17p15p13p12--RH17p15RH17p15p13p12- -------------------
G- -------------------------------------------- --14~--14\12-------
G- ---------------------------------------- --14~--14\12-------
D- -------------------------------------------- -------------12~\--
D- -------------------------------------------- -------------12~\--
1/4 bend
Zakręt 1/4
B------ ----------13b--------------------- --------------
B------ ----------13b ----------- --------------
G------ -------12------------------------- ---------7b9--
G------ -------12----------------------------- ---------7b9--
Fade out on A minor blues pentatonic riffs mainly in 5th position.
Zanikają pentatoniczne riffy a-moll, głównie na 5. pozycji.
My sincerest apologies to Hartman, Petra, and Dayspring if
Najszczersze przeprosiny dla Hartmana, Petry i Dayspring if
this effort does not honor their purpose. James 5:19-20.
ten wysiłek nie honoruje ich celu. Jakuba 5:19-20.
CER
CER