Downtown 歌詞 日本語訳

"Downtown"
「ダウンタウン」
(Tony Hatch)
(トニー・ハッチ)
Intro (piano, 2X):
イントロ (ピアノ、2X):
Verse 1:
1節:
When you're alone and life is making you lonely
あなたが一人でいて、人生があなたを孤独にしているとき
You can always go
いつでも行けるよ
Downtown
ダウンタウン
When you've got worries, all the noise and the hurry
心配事があるとき、あらゆる騒音や急いでいるとき
Seems to help, I know
役立つようです、私は知っています
Downtown
ダウンタウン
Just listen to the music of the traffic in the city
街の交通の音をただ聴くだけ
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
ネオンサインがきれいな歩道に佇む
How can you lose
どうして負けるの？
The lights are much brighter there
そこの照明はずっと明るいです
You can forget all your troubles, forget all your cares, and go
すべての悩みを忘れて、すべての気遣いを忘れて、出かけてもいいよ
Chorus 1:
コーラス1:
Downtown
ダウンタウン
Things'll be great when you're
あなたがいると物事はうまくいきます
Downtown
ダウンタウン
You'll find a place for sure
きっと場所が見つかるよ
Downtown
ダウンタウン
Everything's waiting for you
すべてがあなたを待っています
(Downtown)
(ダウンタウン)
(Downtown)
(ダウンタウン)
Verse 2:
2節:
Don't hang around and let your problems surround you
問題を抱えてぶらぶらしないでください
There are movie shows
映画番組もあるよ
Downtown
ダウンタウン
Maybe you know some little places to go to
もしかしたら、行くべき小さな場所をいくつか知っているかもしれません
Where they never close
決して閉まらない場所
Downtown
ダウンタウン
Just listen to the rhythm of the gentle Bossa Nova
優しいボサノバのリズムを聴いてください。
You'll be dancing with 'em too before the night is over
夜が終わる前に、あなたも彼らと一緒に踊るでしょう
Happy again
またまた幸せになりました
The lights are much brighter there
そこの照明はずっと明るいです
You can forget all your troubles, forget all your cares, and go
すべての悩みを忘れて、すべての気遣いを忘れて、出かけてもいいよ
Chorus 2:
コーラス2:
Downtown
ダウンタウン
Where all the lights are bright
すべての光が明るい場所
Downtown
ダウンタウン
Waiting for you tonight
今夜あなたを待っています
Downtown
ダウンタウン
You're gonna be all right now
もう大丈夫だよ
j7
j7
(Downtown)
(ダウンタウン)
(key changes to F):
(キーが F に変わります):
(Downtown)
(ダウンタウン)
Instrumental break (2X):
インストゥルメンタルブレイク (2X):
(Downtown)
(ダウンタウン)
Verse 3 (partial):
節 3 (部分):
And you may find somebody kind to help and understand you
そして、あなたを助け、理解してくれる人が見つかるかもしれません
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
あなたと同じで、優しい手を必要としている人
Guide them along
彼らを案内してください
So maybe I'll see you there
それで、もしかしたらそこで会えるかもしれません
We can forget all our troubles, forget all our cares, let's go
悩みも忘れられるし、気遣いも忘れて、さあ行こう
Chorus 3:
コーラス3:
Downtown
ダウンタウン
Things'll be great when you're
あなたがいると物事はうまくいきます
Downtown
ダウンタウン
Don't wait a minute more
これ以上待たないでください
Downtown
ダウンタウン
Everything's waiting for you
すべてがあなたを待っています
(Downtown)
(ダウンタウン)
(Downtown)
(ダウンタウン)
Coda (repeat to fade):
コーダ (繰り返してフェード):
(Downtown)
(ダウンタウン)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ