Draft Dodger Rag 歌詞 日本語訳

This is the way Phil played it at the Democratic Convention......
これが民主党大会でのフィルの演奏方法です......
I'm just a typical American boy from a typical American town.
私は典型的なアメリカの町に住む典型的なアメリカ人の少年です。
I believe in God and Senator Dodd and in keeping old Castro down.
私は神とドッド上院議員を信じ、カストロ老を抑えてくれると信じています。
And when it came my time to serve, I knew better dead than red.
そして、自分が奉仕する時が来たとき、私は赤くなるよりも死んだほうが良いと知っていました。
But when I got to my ol' draft board, buddy this is what I said:
しかし、昔のドラフトボードに着いたとき、相棒、私はこう言いました。
:
:
"Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen,
「サージ、私はまだ18歳ですが、脾臓が破裂しました。
And I always carry a purse.
そしていつも財布を持ち歩いています。
I got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma's getting worse.
目はコウモリのようになり、足は平らになり、喘息は悪化しています。
Oh, think of my career, my sweetheart dear, my poor old invalid aunt.
ああ、私のキャリアを考えてください、愛する人、私の哀れな年老いた病弱な叔母。
Besides, I ain't no fool, I'm going to school,
それに、私はバカじゃない、学校に通っているのよ、
And I'm working in a defense plant.
そして私は防衛工場で働いています。
I got a dislocated disc, and a racked up back,
椎間板が脱臼して背中が曲がってしまったのですが、
I'm allergic to flowers and bugs,
花と虫にアレルギーがあるのですが、
And when the bombshell hits I get epileptic fits
そして、爆弾が襲ってくると、てんかん発作が起こります
And I'm addicted to a thousand drugs.
そして私は何千もの薬物中毒です。
I got the weakness woes, I can't touch my toes,
私は衰弱の悩みを抱えていて、つま先に触れることができません、
I can hardly reach my knees.
膝がほとんど届かない。
And if the enemy came close to me, I'd probably start to sneeze."
そして敵が私に近づいたら、おそらくくしゃみをし始めるでしょう。」
I hate Chou En Lai and I hope he dies, but one thing you gotta see,
私は周恩来が大嫌いで、死んでほしいと思っていますが、一つだけ見ておかなければならないことがあります。
That someone's gotta go over there, and that someone isn't me.
誰かがそこに行かなければならない、そしてその誰かは私ではないということ。
So I wish you well, Sarge, give 'em hell,
だから私はあなたの幸運を祈ります、サージ、彼らに地獄を与えてください、
Yeah, kill me a thousand or so.
そうだ、1000人くらい殺してください。
And if you ever get a war without blood and gore,
そしてもし血と流血のない戦争が起こったら、
Well I'll be the first to go.
さて、私が最初に行きます。
my friend tabbed it so i wont take credit
友達がタブを付けたのでクレジットは取りません