Draft Dodger Rag Songtekst Nederlandse Vertaling

This is the way Phil played it at the Democratic Convention......
Dit is de manier waarop Phil het speelde op de Democratische Conventie......
I'm just a typical American boy from a typical American town.
Ik ben maar een typische Amerikaanse jongen uit een typisch Amerikaanse stad.
I believe in God and Senator Dodd and in keeping old Castro down.
Ik geloof in God en senator Dodd en in het onderdrukken van de oude Castro.
And when it came my time to serve, I knew better dead than red.
En toen het mijn tijd was om te dienen, wist ik beter dood dan rood.
But when I got to my ol' draft board, buddy this is what I said:
Maar toen ik bij mijn oude tekenbord kwam, vriend, zei ik dit:
:
:
"Sarge, I'm only eighteen, I got a ruptured spleen,
"Sarge, ik ben pas achttien, ik heb een gescheurde milt,
And I always carry a purse.
En ik heb altijd een handtas bij me.
I got eyes like a bat, and my feet are flat, and my asthma's getting worse.
Ik heb ogen als een vleermuis, en mijn voeten zijn plat, en mijn astma wordt erger.
Oh, think of my career, my sweetheart dear, my poor old invalid aunt.
Oh, denk eens aan mijn carrière, mijn liefste, mijn arme oude invalide tante.
Besides, I ain't no fool, I'm going to school,
Trouwens, ik ben niet gek, ik ga naar school,
And I'm working in a defense plant.
En ik werk in een defensiefabriek.
I got a dislocated disc, and a racked up back,
Ik heb een ontwrichte tussenwervelschijf en een pijnlijke rug,
I'm allergic to flowers and bugs,
Ik ben allergisch voor bloemen en insecten,
And when the bombshell hits I get epileptic fits
En als de bom inslaat, krijg ik epileptische aanvallen
And I'm addicted to a thousand drugs.
En ik ben verslaafd aan duizend drugs.
I got the weakness woes, I can't touch my toes,
Ik heb last van zwakte, ik kan mijn tenen niet aanraken,
I can hardly reach my knees.
Ik kan nauwelijks bij mijn knieën komen.
And if the enemy came close to me, I'd probably start to sneeze."
En als de vijand dicht bij mij zou komen, zou ik waarschijnlijk gaan niezen."
I hate Chou En Lai and I hope he dies, but one thing you gotta see,
Ik haat Chou En Lai en ik hoop dat hij sterft, maar één ding moet je zien:
That someone's gotta go over there, and that someone isn't me.
Dat iemand daarheen moet gaan, en die iemand ben ik niet.
So I wish you well, Sarge, give 'em hell,
Dus ik wens je het beste, sergeant, geef ze de hel,
Yeah, kill me a thousand or so.
Ja, dood me er duizend of zo.
And if you ever get a war without blood and gore,
En als je ooit een oorlog krijgt zonder bloed en bloedvergieten,
Well I'll be the first to go.
Nou, ik zal de eerste zijn die gaat.
my friend tabbed it so i wont take credit
mijn vriend heeft het getypt, dus ik neem de eer niet op