The Bells Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Music by Phil Ochs
Muzyka Phila Ochsa
Lyrics by Edgar Allen Poe
Teksty autorstwa Edgara Allena Poe
Hear the sledges with the bells, silver bells,
Słychać sanie z dzwonkami, srebrnymi dzwonkami,
what a world of merriment their melody foretells !
jaki świat radości przepowiada ich melodia!
How they tinkle, tinkle, tinkle in the icy air of night,
Jak dzwonią, dzwonią, dzwonią w lodowatym powietrzu nocy,
all the heavens seem to twinkle with a crystalline delight.
całe niebo zdaje się migotać krystaliczną rozkoszą.
Keeping time, time, time with a sort of runic rhyme,
Odmierzanie czasu, czasu, czasu w rodzaju runicznego rymu,
from the tintinnabulation that so musically wells.
z tintinnabulacji, która tak dobrze brzmi muzycznie.
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells,
Od dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków,
from the jingling and the tinkling of the bells.
od dzwonienia i dzwonienia dzwonków.
Hear the mellow wedding bells, golden bells,
Usłysz łagodne dzwony weselne, złote dzwony,
what a world of happiness their harmony foretells !
jaki świat szczęścia przepowiada ich harmonia!
Through the balmy air of night, how they ring out their delight,
W balsamicznym powietrzu nocy, jak wybrzmiewają ich zachwyty,
through the dances and the yells, and the rapture that impels.
poprzez tańce i krzyki, i zachwyt, który pobudza.
How it swells, how it dwells, on the future, how it tells,
Jak nabrzmiewa, jak rozmyśla o przyszłości, jak opowiada,
from the swinging and the ringing of the molten golden bells.
od kołysania się i bicia stopionych złotych dzwonów.
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells,
O dzwonach, dzwonkach, dzwonkach, dzwonkach, dzwonkach, dzwonkach, dzwonkach,
of the rhyming and the chiming of the bells.
rymowania i bicia dzwonów.
Hear the loud alarum bells, brazen bells,
Usłyszcie głośne dzwony alarmowe, dzwony miedziane,
what a tale of terror now their turbulency tells !
co za przerażająca opowieść opowiada teraz ich zawirowanie!
Much too horrified to speak, oh, they can only shriek,
Zbyt przerażeni, żeby mówić, och, mogą tylko krzyczeć,
for all the ears to know, how the danger ebbs and flows.
aby wszystkie uszy wiedziały, jak niebezpieczeństwo przypływa i odpływa.
Leaping higher, higher, higher with a desperate desire,
Skacząc wyżej, wyżej, wyżej z desperackim pragnieniem,
in a clamorous appealing to the mercy of the fire.
w hałaśliwym apelowaniu o miłosierdzie ognia.
With the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells,
Z dzwonkami, dzwonkami, dzwonkami, dzwonkami, dzwonkami, dzwonkami, dzwonkami,
with the clamor and the clanging of the bells.
z wrzaskiem i biciem dzwonów.
Hear the tolling of the bells, iron bells,
Usłysz bicie dzwonów, żelaznych dzwonów,
what a world of solemn thought their monody compels !
do czego świat uroczystych myśli zmusza ich monodia!
For all the sound that floats, from the rust within our throats,
Za cały dźwięk, który płynie, z rdzy w naszych gardłach,
and the people sit and groan in their muffled monotone.
a ludzie siedzą i jęczą w stłumionym, monotonnym tonie.
And the tolling, tolling, tolling feels a glory in the rolling,
A bicie, bicie, bicie sprawia wrażenie chwały w toczeniu,
from the throbbing and the sobbing of the melancholy bells.
od bicia i szlochu melancholijnych dzwonów.
Oh, the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells,
Oj, dzwony, dzwonki, dzwonki, dzwonki, dzwonki, dzwonki, dzwonki,
oh, the moaning and the groaning of the bells.
och, jęki i jęki dzwonów.
Hear the sledges with the bells, silver bells,
Słychać sanie z dzwonkami, srebrnymi dzwonkami,
what a world of merriment their melody foretells !
jaki świat radości przepowiada ich melodia!
How they tinkle, tinkle, tinkle in the icy air of night,
Jak dzwonią, dzwonią, dzwonią w lodowatym powietrzu nocy,
all the heavens seem to twinkle with a crystalline delight.
całe niebo zdaje się migotać krystaliczną rozkoszą.
Keeping time, time, time with a sort of runic rhyme,
Odmierzanie czasu, czasu, czasu w rodzaju runicznego rymu,
from the tintinnabulation that so musically wells.
z tintinnabulacji, która tak dobrze brzmi muzycznie.
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells,
Od dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków, dzwonków,
from the jingling and the tinkling of the bells.
od dzwonienia i dzwonienia dzwonków.