The Doll House Songtekst Nederlandse Vertaling

Lost in the valley of vaults/dolls/Oz(?)
Verdwaald in de vallei van gewelven/poppen/Oz(?)
Fell from the path, it was nobody's fault
Van het pad gevallen, het was niemands schuld
That I was alone.
Dat ik alleen was.
Time dripped from the trees
De tijd druppelde uit de bomen
Left through the nail (I leapt through a lamp/land/lap/laugh(?) (?))
Links door de spijker (ik sprong door een lamp/land/lap/lach(?) (?))
I fell to my knees before the throne
Ik viel op mijn knieën voor de troon
And the crown was covered jewels, sparkling schools
En de kroon was bedekt met juwelen, sprankelende scholen
The beautiful fauns/falls/(?)
De prachtige faunen/watervallen/(?)
The magnificent battle was fought
De schitterende strijd was gestreden
And Cinderella's soldier fish was caught
En de soldaatvis van Assepoester werd gevangen
And the lady from the lake
En de dame van het meer
Who helped me to escape
Die mij hielp ontsnappen
Led me to myself at last
Leidde mij eindelijk tot mezelf
Though I danced with the dolls in the doll house
Hoewel ik met de poppen in het poppenhuis danste
The flower fled from my feet,
De bloem vluchtte voor mijn voeten,
Tom Sawyer voice through the hole of the key,
Tom Sawyer stem door het gat van de sleutel,
Landed so gently.
Zo zachtjes geland.
Castles cover the cave,
Kastelen bedekken de grot,
I had no choice, the visions were brave
Ik had geen keus, de visioenen waren moedig
And the phantoms were friendly,
En de fantomen waren vriendelijk,
And Pirate Jenny was dancing for pennies,
En piraat Jenny danste voor centen,
The knucklebones tossed in a spin,
De knokkels draaiden rond,
There were silver songs on her skin.
Er waren zilveren liedjes op haar huid.
And she wasn't caring when the ship came in.
En het kon haar niets schelen toen het schip binnenkwam.
And the lady from the lake
En de dame van het meer
Who helped me to escape
Die mij hielp ontsnappen
Led me to myself at last
Leidde mij eindelijk tot mezelf
Though I danced with the dolls in the doll house
Hoewel ik met de poppen in het poppenhuis danste
My costume dropped to the floor,
Mijn kostuum viel op de grond,
Naked at last, I couldn't fight any-more,
Eindelijk naakt kon ik niet meer vechten,
And the service was rendered.
En de dienst werd bewezen.
A poem fell from the wine, buried the past.
Een gedicht viel uit de wijn en begroef het verleden.
The future was mine and the present sur-rendered.
De toekomst was van mij en het heden werd overgegeven.
And the ballet master is beckoning faster,
En de balletmeester wenkt sneller,
The ballerina was posed, in the fragile beauty we froze.
De ballerina poseerde, in de fragiele schoonheid bevroor we.
Let go, let go, let go, let go, let go.
Laat los, laat los, laat los, laat los, laat los.
And the lady from the lake
En de dame van het meer
Who helped me to escape
Die mij hielp ontsnappen
Led me to myself at last
Leidde mij eindelijk tot mezelf
Though I danced with the dolls in the doll house
Hoewel ik met de poppen in het poppenhuis danste