The War is Over كلمات أغنية ترجمة عربية

Silent Soldiers on a silver screen,
جنود صامتون على شاشة فضية
framed in fantasies and dragged in dream.
مؤطرة في الأوهام وجر في الحلم.
Unpaid actors of the mystery,
الجهات الفاعلة غير مدفوعة الأجر من الغموض،
the mad director knows that freedom will not make you free.
المخرج المجنون يعلم أن الحرية لن تجعلك حراً.
and what's this got to do with me ?
وما علاقة هذا بي؟
I declare the war is over, it's over, it's over.
أعلن أن الحرب انتهت، انتهت، انتهت.
Drums are drizzling on a grain of sand,
الطبول تدق على حبة رمل،
fading rhythms of a fading land.
إيقاعات باهتة لأرض باهتة.
Prove your courage in the proud parade,
أثبت شجاعتك في العرض الفخور،
trust your leaders where mistakes are almost never made,
ثق بقادتك حيث لا ترتكب الأخطاء أبدًا،
and they're afraid that I'm afraid
وهم خائفون من أنني خائف
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
أخشى أن الحرب قد انتهت، انتهت، انتهت.
Angry artists painting angry signs,
فنانون غاضبون يرسمون لافتات غاضبة،
use their vision just to blind the blind.
استخدموا رؤيتهم فقط لتعمي الأعمى.
Poisoned players of a grizzly game,
لاعبون مسمومون في لعبة أشيب,
one is guilty and the other gets the point to blame,
أحدهما مذنب والآخر يحصل على اللوم،
pardon me, if I refrain
سامحني إذا امتنعت
I declare the war is over, it's over, it's over.
أعلن أن الحرب انتهت، انتهت، انتهت.
So do your duty, boys, and join with pride,
لذا قم بواجبك أيها الأولاد، وانضم بكل فخر،
serve your country in her suicide.
اخدم وطنك في انتحارها.
Find the flags so you can wave goodbye,
ابحث عن الأعلام حتى تتمكن من التلويح بالوداع،
but just before the end even treason might be worth a try,
ولكن قبل النهاية، حتى الخيانة قد تكون تستحق المحاولة،
this country is to young to die.
هذا البلد صغير ليموت.
I declare the war is over, it's over, it's over.
أعلن أن الحرب انتهت، انتهت، انتهت.
One-legged veterans will greet the dawn,
المحاربون القدامى ذوو الأرجل الواحدة سيستقبلون الفجر،
and they're whistling marches as they mow the lawn.
وهم يطلقون صفيرًا وهم يجزون العشب.
And the gargoyles only sit and grieve,
والجرغول لا يجلسون إلا ويحزنون،
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
العراف الغجري أخبرني أننا قد خدعنا،
you only are what you believe.
أنت فقط ما تؤمن به.
I believe the war is over, it's over, it's over.
أعتقد أن الحرب انتهت، انتهت، انتهت.
D - C - D D - C - D ?..
د - ج - د د - ج - د ؟..
(Phil Ochs)
(فيل أوكس)