The War is Over Liedtext Deutsche Übersetzung

Silent Soldiers on a silver screen,
Stille Soldaten auf einer Leinwand,
framed in fantasies and dragged in dream.
in Fantasien eingerahmt und in Träume hineingezogen.
Unpaid actors of the mystery,
Unbezahlte Schauspieler des Mysteriums,
the mad director knows that freedom will not make you free.
Der verrückte Regisseur weiß, dass Freiheit nicht frei macht.
and what's this got to do with me ?
Und was hat das mit mir zu tun?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ich erkläre, dass der Krieg vorbei ist, er ist vorbei, er ist vorbei.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Trommeln nieseln auf ein Sandkorn,
fading rhythms of a fading land.
verblassende Rhythmen eines verblassenden Landes.
Prove your courage in the proud parade,
Beweisen Sie Ihren Mut in der stolzen Parade,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
Vertrauen Sie Ihren Führungskräften, wo Fehler fast nie gemacht werden,
and they're afraid that I'm afraid
und sie haben Angst, dass ich Angst habe
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Ich fürchte, der Krieg ist vorbei, er ist vorbei, er ist vorbei.
Angry artists painting angry signs,
Wütende Künstler malen wütende Schilder,
use their vision just to blind the blind.
Benutzen Sie ihre Vision nur, um die Blinden zu blenden.
Poisoned players of a grizzly game,
Vergiftete Spieler eines Grizzly-Spiels,
one is guilty and the other gets the point to blame,
Einer ist schuldig und der andere bekommt die Schuld,
pardon me, if I refrain
entschuldigen Sie, wenn ich es unterlasse
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ich erkläre, dass der Krieg vorbei ist, er ist vorbei, er ist vorbei.
So do your duty, boys, and join with pride,
Also tut eure Pflicht, Jungs, und macht mit Stolz mit,
serve your country in her suicide.
Diene deinem Land bei seinem Selbstmord.
Find the flags so you can wave goodbye,
Finden Sie die Flaggen, damit Sie sich verabschieden können,
but just before the end even treason might be worth a try,
aber kurz vor dem Ende könnte sogar Verrat einen Versuch wert sein,
this country is to young to die.
Dieses Land ist zu jung zum Sterben.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ich erkläre, dass der Krieg vorbei ist, er ist vorbei, er ist vorbei.
One-legged veterans will greet the dawn,
Einbeinige Veteranen werden die Morgendämmerung begrüßen,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
und sie pfeifen Märsche, während sie den Rasen mähen.
And the gargoyles only sit and grieve,
Und die Wasserspeier sitzen nur da und trauern,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
Die Zigeuner-Wahrsagerin sagte mir, dass wir getäuscht worden seien,
you only are what you believe.
Du bist nur das, woran du glaubst.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Ich glaube, der Krieg ist vorbei, er ist vorbei, er ist vorbei.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)