The War is Over Letra Traducción al Español

Silent Soldiers on a silver screen,
Soldados silenciosos en una pantalla plateada,
framed in fantasies and dragged in dream.
enmarcado en fantasías y arrastrado en sueños.
Unpaid actors of the mystery,
Actores no remunerados del misterio,
the mad director knows that freedom will not make you free.
El director loco sabe que la libertad no te hará libre.
and what's this got to do with me ?
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que la guerra ha terminado, se ha acabado, se ha acabado.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Los tambores lloviznan sobre un grano de arena,
fading rhythms of a fading land.
Ritmos que se desvanecen de una tierra que se desvanece.
Prove your courage in the proud parade,
Demuestra tu coraje en el orgulloso desfile,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
confíe en sus líderes donde casi nunca se cometen errores,
and they're afraid that I'm afraid
y tienen miedo de que yo tenga miedo
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Me temo que la guerra se acabó, se acabó, se acabó.
Angry artists painting angry signs,
Artistas enojados pintando carteles enojados,
use their vision just to blind the blind.
usan su visión sólo para cegar a los ciegos.
Poisoned players of a grizzly game,
Jugadores envenenados de un juego de grizzly,
one is guilty and the other gets the point to blame,
uno es culpable y el otro tiene la culpa,
pardon me, if I refrain
perdóname si me abstengo
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que la guerra ha terminado, se ha acabado, se ha acabado.
So do your duty, boys, and join with pride,
Así que cumplan con su deber, muchachos, y únanse con orgullo,
serve your country in her suicide.
sirve a tu país en su suicidio.
Find the flags so you can wave goodbye,
Encuentra las banderas para que puedas decir adiós,
but just before the end even treason might be worth a try,
pero justo antes del final, incluso la traición podría valer la pena intentarlo,
this country is to young to die.
Este país es demasiado joven para morir.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que la guerra ha terminado, se ha acabado, se ha acabado.
One-legged veterans will greet the dawn,
Los veteranos con una sola pierna saludarán el amanecer,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
y están silbando marchas mientras cortan el césped.
And the gargoyles only sit and grieve,
Y las gárgolas sólo se sientan y lloran,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
la adivina gitana me dijo que nos habían engañado,
you only are what you believe.
sólo eres lo que crees.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Creo que la guerra se acabó, se acabó, se acabó.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)