The War is Over 歌詞 日本語訳

Silent Soldiers on a silver screen,
銀幕の中の沈黙の兵士たち、
framed in fantasies and dragged in dream.
幻想に囚われ、夢に引きずり込まれる。
Unpaid actors of the mystery,
ミステリーの無給俳優、
the mad director knows that freedom will not make you free.
狂った監督は、自由が人を自由にしてくれるわけではないことを知っている。
and what's this got to do with me ?
そしてこれは私と何の関係があるのですか？
I declare the war is over, it's over, it's over.
私は戦争が終わった、終わった、終わったと宣言します。
Drums are drizzling on a grain of sand,
ドラム缶が砂粒の上に霧雨を降らせている、
fading rhythms of a fading land.
消えゆく土地の消えゆくリズム。
Prove your courage in the proud parade,
誇らしいパレードで勇気を証明してください。
trust your leaders where mistakes are almost never made,
間違いがほとんど起こらないリーダーを信頼し、
and they're afraid that I'm afraid
そして彼らは私が恐れていることを恐れています
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
残念ながら戦争は終わった、終わった、終わった。
Angry artists painting angry signs,
怒っているアーティストが怒りのサインを描いている、
use their vision just to blind the blind.
目の見えない人を盲目にするためだけに視覚を利用するのです。
Poisoned players of a grizzly game,
グリズリーゲームの毒を盛られたプレイヤー、
one is guilty and the other gets the point to blame,
一人が有罪で、もう一人が責任を負う、
pardon me, if I refrain
遠慮したらごめんなさい
I declare the war is over, it's over, it's over.
私は戦争が終わった、終わった、終わったと宣言します。
So do your duty, boys, and join with pride,
だから、君たち、自分の義務を果たし、誇りを持って参加してください。
serve your country in her suicide.
彼女の自殺であなたの国に貢献してください。
Find the flags so you can wave goodbye,
手を振ってお別れできるように旗を見つけてください。
but just before the end even treason might be worth a try,
でも終わりの直前には反逆罪でも試してみる価値はあるかもしれない、
this country is to young to die.
この国は死ぬには早すぎる。
I declare the war is over, it's over, it's over.
私は戦争が終わった、終わった、終わったと宣言します。
One-legged veterans will greet the dawn,
一本足の退役軍人が夜明けを迎えるだろう、
and they're whistling marches as they mow the lawn.
そして彼らは芝生を刈りながら口笛を吹きながら行進しています。
And the gargoyles only sit and grieve,
そしてガーゴイルたちは座って悲しむだけです、
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
ジプシーの占い師は私たちに騙されたと言った、
you only are what you believe.
あなたはあなたが信じているものだけです。
I believe the war is over, it's over, it's over.
私は戦争は終わった、終わった、終わったと信じています。
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?..
(Phil Ochs)
(フィル・オックス)