The War is Over Songtekst Nederlandse Vertaling

Silent Soldiers on a silver screen,
Stille soldaten op een zilveren scherm,
framed in fantasies and dragged in dream.
ingelijst in fantasieën en meegesleept in dromen.
Unpaid actors of the mystery,
Onbetaalde acteurs van het mysterie,
the mad director knows that freedom will not make you free.
de gekke regisseur weet dat vrijheid je niet vrij maakt.
and what's this got to do with me ?
en wat heeft dit met mij te maken?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ik verklaar dat de oorlog voorbij is, het is voorbij, het is voorbij.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Trommels miezeren op een zandkorrel,
fading rhythms of a fading land.
vervagende ritmes van een vervagend land.
Prove your courage in the proud parade,
Bewijs je moed in de trotse parade,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
vertrouw op je leiders waar bijna nooit fouten worden gemaakt,
and they're afraid that I'm afraid
en ze zijn bang dat ik bang ben
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Ik ben bang dat de oorlog voorbij is, het is voorbij, het is voorbij.
Angry artists painting angry signs,
Boze kunstenaars die boze tekens schilderen,
use their vision just to blind the blind.
gebruiken hun visie alleen maar om blinden te verblinden.
Poisoned players of a grizzly game,
Vergiftigde spelers van een grizzlyspel,
one is guilty and the other gets the point to blame,
de een is schuldig en de ander krijgt de schuld,
pardon me, if I refrain
neem me niet kwalijk, als ik het nalaat
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ik verklaar dat de oorlog voorbij is, het is voorbij, het is voorbij.
So do your duty, boys, and join with pride,
Dus doe je plicht, jongens, en doe mee met trots,
serve your country in her suicide.
dien uw land in haar zelfmoord.
Find the flags so you can wave goodbye,
Zoek de vlaggen zodat je gedag kunt zwaaien,
but just before the end even treason might be worth a try,
maar vlak voor het einde kan zelfs verraad het proberen waard zijn,
this country is to young to die.
dit land is te jong om te sterven.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ik verklaar dat de oorlog voorbij is, het is voorbij, het is voorbij.
One-legged veterans will greet the dawn,
Eenbenige veteranen zullen de dageraad begroeten,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
en het zijn fluitende marsen terwijl ze het gazon maaien.
And the gargoyles only sit and grieve,
En de waterspuwers zitten alleen maar te treuren,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
de zigeunerwaarzegster vertelde me dat we bedrogen waren,
you only are what you believe.
je bent alleen wat je gelooft.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Ik geloof dat de oorlog voorbij is, het is voorbij, het is voorbij.
D - C - D D - C - D ?..
D-C-D D-C-D?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)