The War is Over Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Silent Soldiers on a silver screen,
Cichy Żołnierze na srebrnym ekranie,
framed in fantasies and dragged in dream.
oprawione w fantazje i przeciągnięte we śnie.
Unpaid actors of the mystery,
Nieopłacani aktorzy tajemnicy,
the mad director knows that freedom will not make you free.
szalony reżyser wie, że wolność cię nie wyzwoli.
and what's this got to do with me ?
i co to ma wspólnego ze mną?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ogłaszam, że wojna się skończyła, skończyła się, skończyła się.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Bębny mżają na ziarnku piasku,
fading rhythms of a fading land.
zanikające rytmy zanikającej krainy.
Prove your courage in the proud parade,
Udowodnij swoją odwagę w dumnym paradzie,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
ufaj swoim liderom, gdzie błędy prawie nigdy się nie zdarzają,
and they're afraid that I'm afraid
i boją się, że się boję
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Obawiam się, że wojna się skończyła, skończyła się, skończyła się.
Angry artists painting angry signs,
Wściekli artyści malujący gniewne znaki,
use their vision just to blind the blind.
użyj ich wzroku, żeby oślepić niewidomych.
Poisoned players of a grizzly game,
Zatruci gracze gry grizzly,
one is guilty and the other gets the point to blame,
jeden jest winny, a drugi ponosi winę,
pardon me, if I refrain
wybacz, jeśli się powstrzymam
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ogłaszam, że wojna się skończyła, skończyła się, skończyła się.
So do your duty, boys, and join with pride,
Czyńcie więc, chłopcy, swój obowiązek i przyłączajcie się z dumą,
serve your country in her suicide.
służyć swojemu krajowi w jej samobójstwie.
Find the flags so you can wave goodbye,
Znajdź flagi, aby móc pomachać na pożegnanie,
but just before the end even treason might be worth a try,
ale tuż przed końcem nawet zdrady warto spróbować,
this country is to young to die.
ten kraj jest za młody, żeby umierać.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Ogłaszam, że wojna się skończyła, skończyła się, skończyła się.
One-legged veterans will greet the dawn,
Jednonożni weterani powitają świt,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
i gwiżdżą marsze, kosząc trawnik.
And the gargoyles only sit and grieve,
A gargulce tylko siedzą i smucą się,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
Cygańska wróżka powiedziała mi, że zostaliśmy oszukani,
you only are what you believe.
jesteś tylko tym, w co wierzysz.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Wierzę, że wojna się skończyła, skończyła się, skończyła się.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)