The War is Over Letras Tradução em Português

Silent Soldiers on a silver screen,
Soldados Silenciosos em uma tela prateada,
framed in fantasies and dragged in dream.
enquadrado em fantasias e arrastado em sonho.
Unpaid actors of the mystery,
Atores não remunerados do mistério,
the mad director knows that freedom will not make you free.
o diretor louco sabe que a liberdade não o libertará.
and what's this got to do with me ?
e o que isso tem a ver comigo?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que a guerra acabou, acabou, acabou.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Tambores estão chuviscando sobre um grão de areia,
fading rhythms of a fading land.
ritmos desbotados de uma terra desbotada.
Prove your courage in the proud parade,
Prove sua coragem no desfile orgulhoso,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
confie em seus líderes onde erros quase nunca são cometidos,
and they're afraid that I'm afraid
e eles têm medo que eu tenha medo
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Receio que a guerra tenha acabado, acabou, acabou.
Angry artists painting angry signs,
Artistas furiosos pintando sinais furiosos,
use their vision just to blind the blind.
usam a visão deles apenas para cegar os cegos.
Poisoned players of a grizzly game,
Jogadores envenenados de um jogo pardo,
one is guilty and the other gets the point to blame,
um é culpado e o outro leva a culpa,
pardon me, if I refrain
perdoe-me, se eu me abstiver
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que a guerra acabou, acabou, acabou.
So do your duty, boys, and join with pride,
Então cumpram o seu dever, rapazes, e juntem-se com orgulho,
serve your country in her suicide.
servir seu país em seu suicídio.
Find the flags so you can wave goodbye,
Encontre as bandeiras para poder dar adeus,
but just before the end even treason might be worth a try,
mas pouco antes do fim, até mesmo a traição pode valer a pena tentar,
this country is to young to die.
este país é muito jovem para morrer.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declaro que a guerra acabou, acabou, acabou.
One-legged veterans will greet the dawn,
Veteranos de uma perna saudarão o amanhecer,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
e eles estão assobiando marchas enquanto cortam a grama.
And the gargoyles only sit and grieve,
E as gárgulas apenas sentam e choram,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
a cartomante cigana me disse que tínhamos sido enganados,
you only are what you believe.
você só é aquilo em que acredita.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Acredito que a guerra acabou, acabou, acabou.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?..
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)