The War is Over Versuri Traducere în Română

Silent Soldiers on a silver screen,
Soldații tăcuți pe un ecran de argint,
framed in fantasies and dragged in dream.
încadrat în fantezii și târât în vis.
Unpaid actors of the mystery,
Actori neplătiți ai misterului,
the mad director knows that freedom will not make you free.
regizorul nebun știe că libertatea nu te va face liber.
and what's this got to do with me ?
si ce legatura are asta cu mine?
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declar că războiul s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
Drums are drizzling on a grain of sand,
Tobele burniță pe un grăunte de nisip,
fading rhythms of a fading land.
ritmuri de stingere ale unui tărâm care se estompează.
Prove your courage in the proud parade,
Demonstrează-ți curajul în parada mândră,
trust your leaders where mistakes are almost never made,
Ai încredere în liderii tăi acolo unde greșelile nu se fac aproape niciodată,
and they're afraid that I'm afraid
și le e frică că mi-e frică
I'm afraid the war is over, it's over, it's over.
Mi-e teamă că războiul s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
Angry artists painting angry signs,
Artiști supărați pictând semne furiose,
use their vision just to blind the blind.
folosește-și vederea doar pentru a-i orbi pe orbi.
Poisoned players of a grizzly game,
Jucători otrăviți ai unui joc grizzly,
one is guilty and the other gets the point to blame,
unul este vinovat, iar celălalt are rostul de vină,
pardon me, if I refrain
scuza-ma daca ma abtin
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declar că războiul s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
So do your duty, boys, and join with pride,
Așa că faceți-vă datoria, băieți, și alăturați-vă cu mândrie,
serve your country in her suicide.
slujește-ți țara în sinuciderea ei.
Find the flags so you can wave goodbye,
Găsește steagurile ca să poți flutura la revedere,
but just before the end even treason might be worth a try,
dar chiar înainte de sfârșit chiar și trădarea ar putea merita încercată,
this country is to young to die.
țara asta e prea tânără ca să moară.
I declare the war is over, it's over, it's over.
Declar că războiul s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
One-legged veterans will greet the dawn,
Veteranii cu un singur picior vor saluta zorii,
and they're whistling marches as they mow the lawn.
și fluieră marșuri în timp ce tund gazonul.
And the gargoyles only sit and grieve,
Și garguiile doar stau și se întristează,
the gypsy fortune teller told me that we'd been deceived,
ghicitorul țigan mi-a spus că am fost înșelați,
you only are what you believe.
esti doar ceea ce crezi.
I believe the war is over, it's over, it's over.
Cred că războiul s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.
D - C - D D - C - D ?..
D - C - D D - C - D ?...
(Phil Ochs)
(Phil Ochs)